【正文】 d the love of my life, our nation39。她與我的家人一起造就了今天的我。t start with much money or many campaign was not hatched in the halls of Washington — it began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of 。年輕人證明了他們絕非所謂“冷漠的一代”。t do this just to win an election, and I know you didn39。許許多多的父母會在孩子熟睡后仍難以入眠，他們正在為月供、醫(yī)藥費，孩子今后的大學費用而發(fā)愁。s been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, callused hand by callused ，會出師不利，會有許多人不認同我的某一項決定或政策。假如我們照老路子辦事，就沒有變革；沒有你們，就沒有變革。雖然民主黨今晚大勝，但我們態(tài)度謙卑，并決心彌合阻礙我們進步的分歧。對于懷疑美國這盞燈塔是否依然明亮的人們，今天晚上我們已再次證明：美國的真正力量來源并非軍事威力或財富規(guī)模，而是我們理想的恒久力量：民主、自由、機會和不屈的希望。She was born just a generation past slavery。the struggle and the progress。農(nóng)田荒蕪，絕望籠罩美國大地。A man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was connected by our own science and this year, in this election, she touched her finger to a screen and cast her vote, because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can , we 、柏林墻倒下了，科學和想像把世界連成了一塊。今夜，讓我們問自己這樣一個問題：假如我們的孩子能夠活到下一個世紀，假如我的女兒們有幸與安妮一樣長壽，她們將會看到怎樣的改變？我們又取得了怎樣的進步？。來自亞特蘭大的一位牧師告訴人們：我們終將勝利。是的，我們能。And tonight, I think about all that she39。s a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years “第一”，誕生了很多將流芳后世的故事，但今晚令我最為難忘的卻是一位在亞特蘭大投票的婦女：安妮?庫波爾。對于想毀滅這個世界的人們，我們必將擊敗你們。讓我們牢記，當來自伊利諾伊州的一位先生首次將共和黨大旗扛進白宮時，伴隨著他的是自強自立、個人自由、國家統(tǒng)一的共和黨建黨理念。What began 21 months ago in the depths of winter must not end on this autumn victory alone is not the change we seek — it is only the chance for us to make that that cannot happen if we go back to the way things cannot happen without ，絕不應在這一個秋夜結束。t agree with every decision or policy I make as president, and we know that government can39。今晚我們在歡慶，明天我們就將面對一生之中最為嚴峻的挑戰(zhàn)－－兩場戰(zhàn)爭、一個充滿危險的星球，還有百年一遇的金融危機。這是你們的勝利。from the notsoyoung people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on the doors of perfect strangers。你們成就了今夜，我永遠感謝你們?yōu)榻褚顾冻龅囊磺小Ｎ乙兄x兩個女兒薩沙和瑪麗婭，我太愛你們兩個了，你們將得到一條新的小狗，它將與我們一起入住白宮。I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton and rode with on that train home to Delaware, the vicepresidentelect of the United States, Joe ——當選副總統(tǒng)喬?拜登。s fought even longer and harder for the country he has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine, and we are better off for the service rendered by this brave and selfless congratulate him and for all they have achieved, and I look forward to working with them to renew this nation39。s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled — Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of red states and blue states。It39。第4頁（共4頁）英語投稿咨詢：1123682317山東世紀金榜書業(yè)有限公司第三篇：奧巴馬獲勝演講稿(中英文對照)今天奧巴馬就要正式上任并送走美國前總統(tǒng)布什了，似乎奧巴馬的獲選已是意料之中的事。但是，我們也知道，我們兩國的關系遠遠超出任何單一問題。我們兩國同意在定于明年年初舉行的人權對話中繼續(xù)推動這種討論。在這一點上，我們兩國和五常加一的其他伙伴國意見一致。We also agreed to work toward a successful oute in aim there, in support of what Prime Minister Rasmussen of Denmark is trying to achieve, is not a partial accord or a political declaration, but rather an accord that covers all of the issues in the negotiations, and one that has immediate operational kind of prehensive agreement would be an important step forward in the effort to rally the world around a solution to our climate we agreed that each of us would take significant mitigation actions and stand behind these 。這樣，將一方面增加美國的出口和就業(yè)機會，另一方面提高中國的生活水平。We meet here at a time when the relationship between the United States and China has never been more important to our collective major challenges of the 21st century, from climate change to nuclear proliferation to economic recovery, are challenges that touch both our nations, and challenges that neither of our nations can solve by acting 。我們已經(jīng)看到，當我們在互利的基礎上發(fā)展、在平等和相互尊重的基礎上往來時能夠取得什么樣的成果。s and the Taiwan Relations Act, supports the further development of these tiesties that are in the interest of both sides, as well as the broader region and the United 《臺灣關系法》，我們自身的政策是支持繼續(xù)發(fā)展這些關系——這些關系有利于雙方，有利于更廣大的地區(qū)和美國。我們不認為這些原則是美國特有的，它們是普遍的權利。正如我在東京說過的，北韓面臨一個選擇：它可以繼續(xù)沿著對峙挑釁的道路走下去，結果只會是安全更少，繁榮更小，在全球社會中更加孤立；它也可以選擇成為國際社會的正式成員，恪守國際義務，放棄核武器，讓自己的人民過上更好的生活。因此我們同意在這一領域采取一系列新的重要行動。Going forward, we agreed to advance the pledge made at the G20 summit in Pittsburgh and pursue a strategy of more balanced economic growtha strategy where America saves more, spends less, reduces our longterm debt, and where China makes adjustments across a broad range of policies to rebalance its economy and spur domestic will lead to increased and jobs, on the one hand, and higher living standards in China on the ，我們同意推進我們在匹茲堡20國集團峰會上所作的保證，實施經(jīng)濟更平衡增長的策略。昨天，我們在上海度過了非常愉快的一天，同中國男女青年進行了一次十分愉快的討論。首先我要感謝胡主席和中國人民從我們到來后給予我和代表團的熱情款待。迄今，與中國的伙伴關系被證明在我們?yōu)閿[脫幾代人以來最嚴重的衰退所作的努力中至關重要。作為能源的最大消費國和生產(chǎn)國，沒有中美兩國的共同努力就無法成功地應對這一挑戰(zhàn)。第3頁（共6頁）英語投稿咨詢：1123682317山東世紀金榜書業(yè)有限公司世紀金榜 圓您夢想 We agreed on the importance of resuming the sixparty talks as soon as I said in Tokyo, North Korea has a choice: It can continue down the path of confrontation and provocation that has led to less security, less prosperity, and more isolation from the global munity, or it can choose to bee a full member of the international munity, which will give a better life to its people by living up to international obligations and foregoing nuclear 。Finally, as I did yesterday in Shanghai, I spoke to President Hu about America’s bedrock beliefs that all men and women possess certain fundamental human do not believe these principles are unique to America, but rather they are universal rights and that they should be available to all peoples, to all ethnic and religious our two countries agreed to 第4頁（共6頁）英語投稿咨詢：1123682317山東世紀金榜書業(yè)有限公司世紀金榜 圓您夢想 continue to mo