【正文】 化工特色的安全文化，形成了發(fā)揚(yáng)大慶精神的“五精”管理經(jīng)驗(yàn)。以甲醇、二氧化碳、氧氣和焦碳為原料，采用“低壓液相羰基合成”先進(jìn)技術(shù)生產(chǎn)醋酸，該套裝置于2007年10月建成投產(chǎn)。多年來(lái)化工集團(tuán)一直配合油田進(jìn)行三元復(fù)合驅(qū)礦場(chǎng)實(shí)驗(yàn)，大力開(kāi)發(fā)表活劑產(chǎn)品，形成了自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)，重烷基苯磺酸鹽被確定為三元復(fù)合驅(qū)的主表面活性劑。于是理性的判斷就顯得重要了。例3：This Contract is hereby made and concluded by and betweenCo.(hereinafter referred to as Party A)andCo.(hereinafter referred to as PartyB)on(Date), in(Place), China, on the principle of equality and mutual benefit and through amicable ：（1）hereby：特此（2）hereinafter referred to as Party A：以下稱(chēng)甲方（3）on the principle of equality and mutual benefit：在平等互利基礎(chǔ)上（4）through amicable consultation：通過(guò)友好協(xié)商參考譯文：本合同雙方，公司（以下稱(chēng)甲方）與公司（以下稱(chēng)乙方），在平等互利基礎(chǔ)上，通過(guò)友好協(xié)商，于年月日在中國(guó)（地點(diǎn)），特簽訂本合同。合同資料怎么翻譯呢？下面就來(lái)給大家講解一下技巧。例如表示本合同條件、條款時(shí)，可以說(shuō)“the terms, conditions and provisions hereof”，這里hereof表示“of this Contract”；又如表示本工程的任何部分，可用“any parts hereof”，這里hereof表示“of this Works”。用法:在表示上文已提及的“本合同的??本文件的??”時(shí)，使用該詞。注釋?zhuān)海?）patented technology：專(zhuān)利技術(shù)（2）patent：專(zhuān)利（3）application for the patent：專(zhuān)利申請(qǐng)（4）may have the right to control：可能有權(quán)控制的（5）permitted to be transferred in any or all countries of the world：在世界任何國(guó)家許可轉(zhuǎn)讓?zhuān)?）Contract Products specified by the Parties hereto：本合同雙方規(guī)定的本合同產(chǎn)品 hereto: to this Contract 以上就是合同資料翻譯的幾種技巧，希望大家通過(guò)學(xué)習(xí)可以很巧妙的運(yùn)用在翻譯當(dāng)中。下面舉三個(gè)簡(jiǎn)單長(zhǎng)句翻譯的例子來(lái)說(shuō)明：1． The Buyers may，within 15 days after arrival of the goods at the destination，lodge a claim against the sellers for shortweight being supported by Inspection Certificate issued by a reputable public ，其主干為T(mén)he Buyers may?lodge a claim?。此句中還含有一個(gè)較為復(fù)雜的方式狀語(yǔ)by opening an irrevocable L/C?，其中含有三個(gè)介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)修飾an irrevocable L/C?！钣⑽暮贤胁⒘虚L(zhǎng)句的翻譯技巧由 于撰寫(xiě)合同時(shí)不能遺漏任何可能情況，所以英文商務(wù)合同中往往有大量并列成分。☆商務(wù)合同復(fù)合句的翻譯方法由于合同的嚴(yán)肅，嚴(yán)謹(jǐn)，嚴(yán)密性，導(dǎo)致復(fù)合句的應(yīng)用較多，而結(jié)構(gòu)復(fù)雜的復(fù)合句的翻譯恰是保證整體翻譯效果和準(zhǔn)確性的關(guān)鍵。但是復(fù)合句中往往包含若干從句、修飾語(yǔ)等等，有時(shí)會(huì)顯得臃腫、晦澀，無(wú)疑會(huì)增加理解英文合同的難度，與此同時(shí)也增加了合同翻譯的難度。3.“in addition to”引導(dǎo)的是增補(bǔ)成分，其核心詞remedies也跟了后置定語(yǔ)（available to the other Party under this contract or under Applicable laws）。下面舉一個(gè)實(shí)例說(shuō)明例：If a Party breaches any of the representations or warranties given by it in Articles or repeated in , then in addition to any other remedies available to the other party under this contract or under Applicable Laws, it shall indemnify and keep indemnified the other Party and the pany against any losses, damages, costs, expenses, liabilities and claims that such Party or the Company may suffer as a result of such ：第一步，拆分句子：此長(zhǎng)句可拆分為四個(gè)意義段，分別是1)If a Party breaches ?in Articles or repeated in )then in addition to ?Applicable laws3）it shall indemnify and ?costs, expenses, liabilities and claims4)that such Party or ?as a result of such ，句子的結(jié)構(gòu)分析：（It）（情態(tài)動(dòng)詞 動(dòng)詞原形）（shall indemnify and keep indemnified?against）賓語(yǔ)（the other Party and the Company）。而英語(yǔ)的復(fù)合句，可以包含多個(gè)從句。同時(shí)，為了符合漢語(yǔ)句式較短的特點(diǎn)，可以將兩個(gè)并列分句斷開(kāi)，分解成兩個(gè)單句，即譯成：若貨物經(jīng)中國(guó)商品檢驗(yàn)局復(fù)檢后發(fā)現(xiàn)質(zhì)量與本合同之規(guī)定不符，買(mǎi)方有權(quán)于貨物抵達(dá)目的港后的60天內(nèi)向賣(mài)方提出索賠。因此，方式狀語(yǔ)的作用通常都是 比較重要的。因此整個(gè)句子的重心不是句子的動(dòng)詞，而是發(fā)生動(dòng)作的時(shí)間?！詈?jiǎn)單長(zhǎng)句及其翻譯在翻譯英文商務(wù)合同中的簡(jiǎn)單長(zhǎng)句時(shí)，首先要正確理解各種相關(guān)成分的邏輯關(guān)系；然后再適當(dāng)切分，理出句子的主干成分，翻譯時(shí)以句子的主干為主導(dǎo)；最后再按漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，變動(dòng)語(yǔ)序，重新組合。仲裁費(fèi)用應(yīng)由敗訴方承擔(dān)，但仲裁委員會(huì)另有裁定的除外。注釋?zhuān)海?）Whether the custom of the Port is contrary to this Clause or not：不論港口習(xí)慣是否與本款規(guī)定相反，whether? or not：不論??是否（2）the owner of the goods：貨方（3）without interruption：無(wú)間斷地（4）carrier：承運(yùn)人（5）in default on the provisions hereof：違反本款規(guī)定 hereof：of this Clause 例2 Foreign trade dealers as mentioned in this Law shall, in accordance with the provisions hereof, cover such legal entities and other organization as are engaged in foreign trade ：本法所稱(chēng)對(duì)外貿(mào)易經(jīng)營(yíng)者，是指依照本法規(guī)定從事對(duì)外貿(mào)易經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的法人和其他組織。注釋?zhuān)海?）this agreement is hereby made and entered into：特此訂立本協(xié)議在法律文件中表示“訂立本協(xié)議”可用以下4個(gè)動(dòng)詞：sign(make, conclude or enter into)this agreement, 按照同義詞連用的寫(xiě)作特點(diǎn)，可用上述4個(gè)動(dòng)詞中的兩個(gè)來(lái)表示）。英文合同用語(yǔ)的特點(diǎn)之一就是表現(xiàn)在用詞上的。注釋:(1)hereby: by reason of this 特此(2)covenant: a formal agreement 立約,簽訂合同、條約。（五）心得體會(huì)在實(shí)習(xí)的歷程中，本身學(xué)到了許多原先在課本上學(xué)不到的工具，而且可以使本身更進(jìn)一步接近社會(huì)，領(lǐng)會(huì)到市場(chǎng)躍動(dòng)的脈搏，如果說(shuō)在象牙塔是看市場(chǎng)，還是比力感性的話，那麼當(dāng)你身臨企業(yè)，直接接觸到企業(yè)的生產(chǎn)與發(fā)賣(mài)的話，就理性的多。該套裝置目前是亞洲最大的戊烷精細(xì)分離裝置，其高附加值效益逐年增加。目前液氨是生產(chǎn)聚乙烯酰胺的主要原料，氫氣是