【正文】 上半場(chǎng)順序：聽力（32分鐘）翻譯（18~20分鐘）閱讀（38~40分鐘）下半場(chǎng)順序：聽力（31分鐘）翻譯（19~20分鐘）閱讀（其余時(shí)間）翻譯盡量在20分鐘之內(nèi)完成，其余的時(shí)間全用來做閱讀。（一問對(duì)應(yīng)一題，同樣也適用于Q11Q15或Q16Q20的采訪類文章）在問時(shí)抓住關(guān)鍵詞，能得到提示。一般聽到的第一個(gè)信息點(diǎn)就是答案，可也不一定完全是這樣，有時(shí)選項(xiàng)會(huì)有換詞（聽力原文的主語不變?cè)谶x項(xiàng)中能看到，而把形容詞或者動(dòng)詞換掉，所以需要會(huì)判斷。因此，在考試時(shí)應(yīng)集中注意力，理解整句或整個(gè)段落的主要內(nèi)容，譯出大意即可，有些細(xì)節(jié)可省去不翻譯。四、作者通常在最后加上一兩段和該消息有點(diǎn)關(guān)系，但又不是很重要的信息作為結(jié)尾。八、一個(gè)人的觀點(diǎn)在一個(gè)段落中通常不改變（除非but...）所以當(dāng)碰到“...can be replaced by...”時(shí)可按照這一原則，上半節(jié)說好，下半節(jié)肯定也是維護(hù)個(gè)人觀點(diǎn)，說好。這樣才符合中文的口味。比如：shift away from....toward....,pit....against....這樣，如果需要短句，就不會(huì)把這個(gè)詞組斷開，而不知道各自意思了。這個(gè)時(shí)候不要湊近耳朵去聽里面在講什么，因?yàn)槭欠辣I門，一來聽不清楚，二來就算讓你聽到了些只言片語，你也沒多大用處，只會(huì)給自己徒增壓力，反而還不如好好準(zhǔn)備下話題呢。在考完筆試之后，再過一遍，與此同時(shí)，用新東方的那本《中高級(jí)口譯口試備考精要》的高口部分做實(shí)戰(zhàn)練習(xí)，前面的文章都較難，從第10篇左右開始就接近口試難度了，但比口試難度稍高。生詞是形容詞或者是副詞，不翻出來問題也不是很大。因?yàn)榫退闳浵聛恚埠茈y一字不漏的翻完。四、學(xué)會(huì)“重復(fù)”，“重復(fù)”可以增加思考時(shí)間，讓語言保持連貫，讓語言表達(dá)更清楚易懂。錯(cuò)2段，考完就知道自己肯定過了。叫到號(hào)了，和同組的戰(zhàn)友們被領(lǐng)進(jìn)一個(gè)小教室，給了一個(gè)話題，是關(guān)于地鐵性騷擾的，準(zhǔn)備5分鐘后，去各自的口譯考試小教室外等候。eg:genetic carbon copies of adults 這里的carbon copy是個(gè)詞組，是“及其相似的人或物”的意思，如不清楚，將整句譯成：“成人基因的碳拷貝”，就弄巧成拙了，還不如直接譯成“成人基因”。Section5 英翻中一、修飾語較長(zhǎng)必須加以切分，將修飾語單獨(dú)成句。諸如具體數(shù)字之類的內(nèi)容屬于支持性細(xì)節(jié)。主題句判斷：，,foremost,latest,extraordinary,striking,essential,critical之類以及，最高級(jí)、序數(shù)詞或特殊意義的詞，多半是主題句。所以，有的句子聽到只有一點(diǎn)點(diǎn)info，也要寫下，不要放棄，一個(gè)信息點(diǎn)根據(jù)上下文的意思扯出一句話。新聞聽力可以先找BBC練習(xí)，找找感覺，等能跟得上BBC的速度時(shí)，可就不會(huì)覺得新聞聽力速度快了，可聽懂是容易，邊聽邊看選項(xiàng)做判斷不易?？梢岳煤?jiǎn)寫符號(hào)來代替聽到的內(nèi)容，但必須做到一一對(duì)應(yīng)，否則等到你將答案抄到答題紙上去時(shí)會(huì)搞不清楚。好，廢話少說，切入真題。筆試是專業(yè)八級(jí)的難度，而口試的綜合性超過專八。資料來源：://版權(quán)所有發(fā)布人：popowa第五篇：高級(jí)口譯心得總算把期末考試的事情搞完了，飯后敲敲鍵盤來積點(diǎn)德，希望能夠幫到想通過高級(jí)口譯考試的同學(xué)，望牛人見到不要拍磚。隨著互聯(lián)網(wǎng)影響力的擴(kuò)大，網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷已成為網(wǎng)絡(luò)界、營(yíng)銷界所關(guān)注的熱點(diǎn)，在困頓中求索，第三代網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷工具的代表網(wǎng)人互聯(lián)的客戶通等企業(yè)即時(shí)通訊方式的互動(dòng)網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷，引爆網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷產(chǎn)業(yè)的變革。你手中某色牌多，別人手中該色牌必定少，他打了一張，還會(huì)打第二張、第三張，盡管放心等待，等到自己手中的牌已基本組成，再吃進(jìn)或碰進(jìn)一二組，即使別人知道了你在做牌，你也已經(jīng)聽牌，勝利在望了。在別人還未聽牌時(shí)你就和了，當(dāng)然是勝券穩(wěn)操。所以，古人對(duì)打麻將者有如下箴言：“入局斗牌，必先煉品，品宜鎮(zhèn)靜，不宜躁率，得勿驕，失勿吝，順時(shí)勿喜，逆時(shí)勿愁，不形于色，不動(dòng)于聲，渾涵寬大，品格為貴，溫文爾雅，斯為上策。早些年的辯論沖突性、對(duì)抗性、情緒化言行時(shí)有發(fā)生，敵意感增強(qiáng)造成不利局面。控辯雙方各執(zhí)一詞滔滔不絕，聽來聽去卻找不到對(duì)抗結(jié)合點(diǎn)，似乎各自演說，這種缺乏針對(duì)性的辯論不能稱之為有效辯論。法律規(guī)定控方舉證責(zé)任要求必須保證證據(jù)的真實(shí)、合法、關(guān)聯(lián)，這對(duì)于控方來說壓力很大，辯護(hù)律師只要攻破證據(jù)就可以取勝，打破控方證據(jù)的鏈條制造失利。律師承辦案件涉及方方面面，人命的事，財(cái)產(chǎn)的事，技術(shù)的事，恩恩怨怨難以想象，哪一種職業(yè)都無法比律師涉足的領(lǐng)域廣泛，所以律師要有廣博的學(xué)識(shí)，在復(fù)雜多變的問題中理顯現(xiàn)超高的分析和判斷力，如果不精心準(zhǔn)備就難以達(dá)到預(yù)期目標(biāo)。因?yàn)?，?duì)案件事實(shí)的認(rèn)定不是強(qiáng)勢(shì)的權(quán)利，準(zhǔn)確認(rèn)定案件事實(shí)是以誰掌握的事實(shí)證據(jù)和法律依據(jù)充足誰就是強(qiáng)勢(shì)，我們要認(rèn)識(shí)到權(quán)勢(shì)不等于強(qiáng)勢(shì)。律師從辯護(hù)開始自己的職業(yè)進(jìn)程，每一位初入行的律師應(yīng)當(dāng)首先嘗試和領(lǐng)略辯護(hù)舞臺(tái)的風(fēng)光。win 80m/h ∥ flood wide / mu amp。做聽譯筆記的原則是：記內(nèi)容而非語言。做spot dictation中采用的各種縮略手法又可以派上用場(chǎng)了。之后考生會(huì)得到所聽內(nèi)容的summary，長(zhǎng)度200詞左右，其中有20處空白要求填寫，每空一詞。2． listening prehensionlistening prehension的題型主要是考生在CET4/6中就見慣的talks amp。錄音播放一遍，語速為150詞/分鐘，文章中留出20處空格要求考生填寫，填寫部分的詞或短語長(zhǎng)度以6個(gè)為限，一般以4詞為多。1． spot dictation在這個(gè)部分，考生將聽到一篇350詞左右的短文，文章題材廣泛，涉及科技，文化，經(jīng)濟(jì)，外交等方面。聽錄音時(shí)沒有必要speaker念到哪里眼睛就追到哪里，而應(yīng)迅速記錄眼前空格里的字詞，同時(shí)用余光留意下一個(gè)空前面的兩個(gè)字（定位詞），當(dāng)念到該詞時(shí)直接跳至下一空格準(zhǔn)備記錄其中內(nèi)容: 不浪費(fèi)一秒鐘，不放過一個(gè)空。 gapfilling本部分錄音為長(zhǎng)度700詞左右，語速約170詞/分鐘的文章，只放一遍，要求考生邊聽邊記錄重點(diǎn)。2）筆記的書寫方式有兩個(gè)特性：。單句間隔50秒，段落間隔200秒供學(xué)生翻譯書寫。例如：Police said that about five hundred homes were washed away by floods after a typhoon struck the west coast of the island yesterday bringing driving rains and winds of up to eighty miles per typhoon flooded wide areas of the island and crippled munications and power domestic flights were cancelled yesterday and theinternational airport was closed for about five radio reported that two passenger ferries had been sunk but gave no details of will be some time before we hear the final casualty ，重要信息應(yīng)該是：time, location, damage, casualty, ：500 home floo← 臺(tái) W isl yest→ raiamp。辯護(hù)是律師最基本的業(yè)務(wù)和最基本的素質(zhì)，不會(huì)辯護(hù)的律師或從未擔(dān)任過辯護(hù)業(yè)務(wù)的律師絡(luò)身遺憾。偵辦機(jī)關(guān)與辯護(hù)律