【正文】 意和設(shè)計，表現(xiàn)了英國對城市的豐富實踐和前瞻想象。 anghai， forchina， butmoreimportantlyitisanexpofortheworld. 希望在 5 月 1 日到 10 月 31 日期間，在場的各位及更多的英國朋友有機(jī)會去參觀世博會，去領(lǐng)略上海韻，感受中國情，體驗世界風(fēng)。 kand33yearsofreformandopeninguphavetransformedmycountrssecondlargesteconomya.essandjusticearethesharedpursuitofthegovernmentandthepeaplaysanactiveandresponsibleroleininternationalandregiohefinancialcrisisandpromotepeacefulandsustainabledevelopmentworldwide. 就在 5 個小時前，中國成功發(fā)射了 “ 天宮一號 ” 目標(biāo)飛行器，邁出了建設(shè)空間站的重要一步。 chinasdevelopmentisbestservedbygreateropennessto 第 14 頁 共 37 頁 esepeopleweletheopportunitytolearnthebestofothercivi ：平發(fā)展。 溫家寶總理和李克強(qiáng)副總理分別訪英，王岐山副總理和戴 秉國國務(wù)委員先后來英與英方領(lǐng)導(dǎo)人共同主持中英經(jīng)濟(jì)財金對話和中英戰(zhàn)略對話。 nextyearwillbeanothermilestoneinchinabritainrelations： 第三篇 ：駐英國大使劉曉明在英國中資企業(yè)協(xié)會新年招待會上的講話駐英國大使劉曉明在英國中資企業(yè)協(xié)會新年招待會上的講話 2024 年 1 月 4 日，倫敦海德公園飯店 英國中資企業(yè)協(xié)會會長楊世成先生， 48 家集團(tuán)俱樂部主席佩里先生，倫敦工商會會長斯坦布里奇先生，女士們，先生們： 新年伊始，很高興出席英國中資企業(yè)協(xié)會舉辦的新年招待會，使我有機(jī)會同中英兩國企業(yè)家歡聚一堂，共迎新年。中投公司、光明集團(tuán)、中石化、中海油、華為，不僅榜上有名，而且成為排頭兵。 一是發(fā)揮鼓勵吸引作用。 第 22 頁 共 37 頁 第四篇：駐英國大使劉曉明在上海世博會圖片英國巡回展利物浦站酒會上的講話駐英國大使劉曉明在上海世博會圖片英國巡回展利物浦站酒會上的講話 2024 年 9 月 21 日，利物浦市圣喬治禮堂 exponowinliverpool21september2024， ’shall ， liverpool 尊敬的利物浦市市長威廉姆斯女士，尊敬的利物浦市議長安德森先生， 倪堅總領(lǐng)事，女士們，先生們， councillorhazelwilliams ， thelordmayorofliverpool，councillorjoeanderson ， leaderoftheliverpoolcouncil ，consulgeneralnijian， ladiesandgentlemen， 感謝大家光臨上海世博會圖片英國巡回展利物浦站。就在本月 8日，英國國家館日上演了華彩篇章。利物浦又是英國唯一單獨建館參加本屆世博會的城市，坐落于世博會最佳城市實踐區(qū)的利 第 25 頁 共 37 頁 物浦館充分表現(xiàn)了利物浦豐富的歷史遺跡和宏大的城市復(fù)興。 secondly ，theshanghaiworldexpoisauniqueshowcaseofculturaldiversityinourworld ，bringingtogether246countriesandinternationalanisatioidesanopportunitytounderstandwhatmankindhasachieved ，butalsohelpsthefriendshipandunderstandingamongpeopleallovertheworld. 第三，上海世博會確實是中國的一次對外集中展示。 toconclude ，iwishthephotoexhibitioninliverpoolagreatsuccess。俗話說， “ 耳聽為虛，眼見為實 ” 。利物浦是英國第二大港口城 市，與中國的海上貿(mào)易有一百多年歷史。上海世博會探索人與自然的和諧相處，描繪未來城市發(fā)展前景，傳播低碳和綠色理念，展現(xiàn)人類最新科技創(chuàng)新成果，生動、有效地演繹了 “ 城市，讓生活更美好 ” 這一主題。整個上海世博會期間的觀眾，很有可能超過 6400 萬人次的世博會紀(jì)錄。 thankyou. 。 每個人從世博會歸來后都有自己不同的感受，但我想有一點或許是一致的，那就是中國更加開放，人民更加幸福，中國與世界的關(guān)系更加密切。我也知道， 10 月 16 日是上海世博會 “ 利物浦館日 ” ，屆時威廉姆斯市長和安德 森議長將率領(lǐng)利物浦市代表團(tuán)蒞臨現(xiàn)場，我預(yù)?！?利物浦館日 ” 活動取得圓滿成功，預(yù)祝代表團(tuán)訪問上海之行順利愉快。通過精彩紛呈的英國館日活動，中國民眾更加感受到了英國對世博會的熱情參與，英國也更好地向中國民眾展現(xiàn)了自己的特色和優(yōu)勢。今天與以往既不同，又相同。 byyesterday ， the143rddayoftheexpo ，asuccessforshanghai， forchinaandfortheworld. 我愿借此機(jī)會，衷心地感謝英國奧雅納集團(tuán)（ arup）和上海聯(lián)誼會的大力協(xié)助，感謝中國銀行（英國）公司和中國交通銀行為巡回展提供贊助，同時感謝倪堅總領(lǐng)事及總領(lǐng)館人員的辛勤籌辦，我也要特別感謝圣喬治禮堂為巡回展提供了場地和各項周到服務(wù)。246個國家和國際組織共同參與的上海世博會是人類史上規(guī)?？涨暗拇缶蹠＠锲值膬纱笃放?—— 甲殼蟲樂隊和英超 “ 紅軍 ” 利物浦隊，中國民眾耳熟能詳。而且，今天的來賓中，有許多同我一樣已身臨其境。 總之，我希望在 2024 年，英國中資企業(yè)協(xié)會能繼續(xù)抓住中英經(jīng)貿(mào)合作不斷發(fā)展的良好機(jī)遇，有針對性地開展工作，創(chuàng)造性地發(fā)揮作用，努力促進(jìn)協(xié)會成員的發(fā)展壯大，努力促進(jìn)中英經(jīng)貿(mào)合作的互利共贏。 隨著中英經(jīng)貿(mào)合作的不斷發(fā)展，有 11 年歷史的英國中資企業(yè)協(xié)會的隊伍也在不斷壯大，成員目前已經(jīng)達(dá)到 120 多家。中國企業(yè)對英投資連出大手筆。andtothegoodhealthofallguestspresent. 干杯。 aclosedialoguebetweenchineseandbritishleadersisakeyfactishancamethismonthtocochairthechinaukeconomicandfinanntriesnowagreeontheneedtoboostourcooperationwithnewideasandnewapproaches ，whilemanagingdifferencesonthebasisofmutualrespectandmutngrounddespiteourdifferencesandpromotemondevelopment.thisyear ， 第 18 頁 共 37 頁 nyofbritain ，apairofgiantpandasfromchinawillsettleinbritainas“ambassadorsofchinaukfriendship”. 展望明年，中英將迎來建立大使級外交關(guān)系 40 周年，英國將舉辦第 30 屆夏季奧運(yùn)會，中國將成為倫敦書展主賓國。中英同為聯(lián)合國安理會常任理事國和二十國集團(tuán)成員，兩國在國際政治和世界經(jīng)濟(jì)事務(wù)中保持密切溝通和協(xié)調(diào)，共擔(dān)責(zé)任、共迎挑戰(zhàn)，有利于世界的和平與發(fā)展。chinabelievesindevelopmentbycoopera eace ，perationasaneffectivechanneltoaddressglobalchallenges.中國將堅持共同發(fā)展。中國不會也不能關(guān)起門來搞建設(shè)。chinaismittedtoapathofpeaceful ethisastheonlypathleadingtochinasmodernizationandprosp 第 13 頁 共 37 頁 erityandgreatercontributionbychinatotheprogressofhumanc。wewillbuildahappylifeandcontributetoworldpeaceandfreedom. 今天，這份圖景正在成為現(xiàn)實。 ” rebeccamiller， a20yearoldbritishgirlfromnewcastle，whonowlivesinshanghaiandhostslearningchineseinfunonlocaltv， ，petheywilleandseeitduringtheexpo.這也是我們的希望和期待。英國政府和工商界等社會各方面積極參與上海世博會。 theshanghaiexposeekstoembodygreen ，articipatingcountriesandinternationalanizationswillfullydemonstratetheirachievementsinurbandevelopmentandsharetheirexperienceinmunicipalmanagement ，bypromotingnewmodelsforhumanhabitation ， 第 6 頁 共 37 頁 上海世博會是中國與世界的又一次近距離接觸，是一次長達(dá) 184天的文明對話。中國舉全國之力，集世界智慧，與各參展方密切合作