【正文】 itakethisopportunitytothankarupandthefriendshipassociatuldalsoliketothankbankofchina （ uk ）andthebankofmunicationsofchinaforsponsoringthisevent，andconsulgeneralnijianandhiscolleaguesfortheirhardwork.e’shallforthiswonderfulvenueandfortheirthoughtfularrangements. 最后，祝上海世博會圖片英國巡回展在利物浦圓滿成功。 2 萬多場文化活動的上演不僅是一場視覺和聽覺盛宴，而且是不同文化的交流與交融；是薈萃人類文明成果的盛會，也是世界各國人民共享歡迎和友誼的聚會。利物浦與上海締結(jié)友城已有 11 年，兩市一直保持著密切的經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易和文化交往。 第 31 頁 共 37 頁 first ，iwasluckyenoughtohavevisitedtheexpoduringmyrecenthomeleckbythemagnificenceofthechinapavilionandthecreativityofvilionachinesename ： pugongyingthedandelion ，whichibelievemanyofyouhavevisited. 第二，英國與上海世博會的關(guān)系又加深了一層。道德常常能彌補(bǔ)智慧的缺陷，然而智慧卻永遠(yuǎn)填補(bǔ)不了道德空白人生有三樣?xùn)|西無法掩蓋：咳嗽貧窮和愛，越隱瞞，就越欲蓋彌彰。 thirdly ，theshanghaiworldexpoisanothercloseencounterbetweenchinaandtheworldsincethebeijingolympics ， 第 28 頁 共 37 頁 veallseenamoreopenandhappychina ，closertotherestoftheworld. 截至昨天，上海世博會開園 143 天，累計(jì)參觀者已突破 5300萬人次。 esecondlargestportcityofbritain ，liverpoolstartedtradewithshanghaiasearlyasmorethanacentandtheliverpoolfootballclub ， twosymbolsofliverpool ，esistercities11yearsago ， theeconomic ，hatliverpoolistheonlyukcitywithitsownpavilionintheexpo.housedintheurbanbestpracticearea ，theliverpoolpavilionnotonlyshowstherichhistoricalheritageofliverpool ， 第 26 頁 共 37 頁 tendaphotoexhibitionontheshanghaiworldexpo ，heleaderoftheliverpoolcouncilwillgototheshanghaiworldexpoforthe“l(fā)iverpoolday”dayapletesuccessandthedelegationfromliverpoolapleasantstayinshanghai. 盡管感受和情況有所不同，但我對世博會的認(rèn)識和看法更加堅(jiān)定和強(qiáng)烈： apartfromthesenewdiscoveries ，therearesomethingsihavealwaysbelievedabouttheexpo： 第一，上海世博會確實(shí)是人類最新科技和發(fā)展理念的一次集中展示。 thespectacularuknationalpaviliondayonthe8thofseptember，whichwasattendedbyhisroyalhighnessthedukeofyorkandotherbritishdignitaries ，uredtheworldpremiereoftheweightoflove ，aballetperformedbydancersfromboththeenglishnationalballetandtheshanghaiballet ， andswanningaround ，eeventshaveimpresseduponthechineseaudiencebritain’senthusiasmfortheworldexpoandmanyofitsuniquequalitiesandstrengths. 第三，利物浦與上海世博會有著不解之緣。不同的是以下三點(diǎn)： thisisthefourthtimeihavespokenabouttheshanghaiworldexpo 第 23 頁 共 37 頁 andthethirdsucheventihaveattendedsincetheendofaprilwhen ，myfeelingsandviewsabouttheexpohaveintensifiedinanumberofways： 首先，世博會對我已不再是一種抽象的認(rèn)識。希望你們不僅成為中資企業(yè)之間的交流平臺，更能加強(qiáng)與英國行業(yè)組織、企業(yè)協(xié)會的聯(lián)系，如 48家集團(tuán)俱樂部、英中貿(mào)協(xié)、倫敦工商會等，經(jīng)常與他們聯(lián)合舉辦一些豐富多彩的活動，使中國企業(yè)家更好地了解英國企業(yè)家，使中資企業(yè)更好地了解英國企業(yè)，為兩國企業(yè)之間合 作牽線搭橋。去年，我就參加了農(nóng)行開業(yè)典禮、工行遷址、中國電信在英開展新業(yè)務(wù)、南航開通直航等多場中資企業(yè)活動。這一成績的取得來之不易，因?yàn)橥谥袊瑲W盟的貿(mào)易下降了 %，英國是中國在歐盟主要貿(mào)易伙伴中唯一出口和進(jìn)口都實(shí)現(xiàn)正增長的國家。andchinahasbeconfidencethattogether ， 第 19 頁 共 37 頁 ecatalyststowidenexchangesandcreateevermoreproductivecooperationbetweenourcountries. 最后，我提議， inclosing， pleasejoinmeinatoast： 為慶祝中國人民共和國成立 62 周年， 當(dāng)前，英國對華出口在其前 15 大出口目的國中增長最快。 inthecourseofitspeacefuldevelopment ，gercooperationnotonlyserveschineseandbritishinterests，butalsocontributestoworldpeaceandprosperity. 中英合作是雙贏。chinallneverseekinvasion ，持合作發(fā)展。 wehaveeveryreasontobeproudofwhatchinahasachievedinthepast62years ，andhavegreatconfidencethatchinawillhaveabrightfuture. 最近，中國政府發(fā)表了《中國的和平發(fā)展》白皮書，再次鄭重向全世界宣告，中國將堅(jiān)定不移地沿著和平發(fā)展的道路走下去。 weletothereceptiontonightcelebratingthe62ndanniversaryofthefoundingofthepeoplesrepublicofchina. 62 年前，面對一個積貧積弱、百廢待興的國家，新中國的締造者們?yōu)樗奈磥砻枥L了一幅圖景，那就是中華民族 “ 勇敢而勤勞地工作，創(chuàng)造自己的文明和幸福，同時促進(jìn)世界的和平和自由。 thebritishgovernment ，businessandsocietyatlargehavetakenanactivepartintheshantsinvolvingbritishbusinessesduringtheexpo ， including：thefinancialweek ， creativeindustryseries ，andscienceandinnovationworkshops ，上海居住著一位來自紐卡斯?fàn)柕?20 歲英國姑娘麗貝卡，她去年與美國、德國、加拿大等地的年輕人一起在上海參加了《沖刺，上海。 “ 世博人家 ” 將是了解中國普通民眾、體驗(yàn)上海都市風(fēng)情的獨(dú)特窗口。城市為人們帶來了美好生活，也帶來了人口膨脹、交通擁擠、環(huán)境污染、資源緊缺和文化摩擦等問題。因此誕生了這么一 句 名 言 ， “ 一 切 始 自 世 博 ” 。 ，thegreatexhibitionoftheworksofindustryofallnationswasheldinthecrystalpalace– andwasthefirsteverworldexpo. 中國 第 2 頁 共 37 頁 參與了本次世博會，并留下了深刻的歷史印記。感謝大家出席今天的招待會，與我們一道在第一時間目睹上海世博會的開幕盛況。buttoroundoffthesuccesses ，shanghaimerchantxurongcunwonamedalfor12packsofhuzhousilk， ， 159 年過去了，世博會規(guī)模和影響已今非昔比，人類已見證了 40 屆世界綜合性博覽會。本屆世博會有 246 個國家和國際組織參加， 萬名記者報(bào)名，將舉行 188 場國家館日、 39 個國際組織榮譽(yù)日活動和 2 萬多場文化活動，預(yù)計(jì)將吸引 7000 萬名觀眾，其中 350 萬為境外參觀 者。上海作為中國最大的經(jīng)濟(jì)中心城市，是中國 改革開放 32 年的縮影，是中國發(fā)展的最成功注腳。英國館從建筑設(shè)計(jì)到內(nèi)部布展，充分顯示了非凡的創(chuàng)