【正文】 buildingcitiesfor， peopleetocitiesforaliving，andliveincitiesforabetterlife.citieshavebroughtbetterlifeforpeople， buttheyhavealsobredpopulationexplosion ，trafficcongestion ， environmentalpollution ，以 “ 城市，讓生活更美好 ” 為主題，充分貫徹綠色、環(huán)保、低碳的理念。本屆世博會(huì)有 246 個(gè)國(guó)家和國(guó)際組織參加， 萬(wàn)名記者報(bào)名，將舉行 188 場(chǎng)國(guó)家館日、 39 個(gè)國(guó)際組織榮譽(yù)日活動(dòng)和 2 萬(wàn)多場(chǎng)文化活動(dòng)，預(yù)計(jì)將吸引 7000 萬(wàn)名觀眾，其中 350 萬(wàn)為境外參觀 者。owninscaleandinfluence ，takingforwardtechnicalinnovationsandbearingwitnesstohum 第 3 頁(yè) 共 37 頁(yè) ，bottledwaterandelectriclamps， tolifts， carsandaircraft，–allofthesehaveemergedfromexpostobeepartofourdailyliv，從展示國(guó)家實(shí)力、追求科技突破，逐步轉(zhuǎn)向?qū)θ伺c自然和諧共存、人類社會(huì)發(fā)展前景的人 文主義思考。buttoroundoffthesuccesses ，shanghaimerchantxurongcunwonamedalfor12packsofhuzhousilk， ， 159 年過(guò)去了，世博會(huì)規(guī)模和影響已今非昔比，人類已見(jiàn)證了 40 屆世界綜合性博覽會(huì)。英國(guó)畫(huà)家塞魯斯在博覽會(huì)開(kāi)幕式油畫(huà)中，描繪了一位中國(guó)商人；《倫敦新聞畫(huà)報(bào)》制作的長(zhǎng)達(dá) 7 米的世博會(huì)全景畫(huà)，描繪了東道主布置的中國(guó)展室；china39。感謝大家出席今天的招待會(huì)，與我們一道在第一時(shí)間目睹上海世博會(huì)的開(kāi)幕盛況。 皮爾遜先生，尊敬的倫敦金融城市長(zhǎng)安司棣先生，各位來(lái)賓，女士們，先生們： mrianpearson ， economicsecretarytothetreasury ，mylordmayor， mylords， ladiesandgentlemen，再過(guò) 15 分鐘，第 41 屆世界博覽會(huì)將在中國(guó)上海隆重開(kāi)幕。 ，thegreatexhibitionoftheworksofindustryofallnationswasheldinthecrystalpalace– andwasthefirsteverworldexpo. 中國(guó) 第 2 頁(yè) 共 37 頁(yè) 參與了本次世博會(huì)，并留下了深刻的歷史印記。 ， andbytheillustratedlondonnews ，whichincludedthechineseboothinitssevenmetrelongpanora包湖絲，獲得了 “ 制造業(yè)和手工業(yè)獎(jiǎng) ” 。因此誕生了這么一 句 名 言 ， “ 一 切 始 自 世 博 ” 。 thisisthefirstworldexpoheldinadevelopingcountry ，andisanothermajlobalgatheringinchinafollowingthebeijnchinaandtherestoftheworldina184daylongdialoguebetween 第 4 頁(yè) 共 37 頁(yè) elptheworldtoknowchinaandshanghaimoreandhelpfostergreatsforthisexpo ，shanghaiandinfactallofchinahasbeenworkinghardtostageasuccessful ，erienceofparticipatingnationsandgroups ，將以最為廣泛的參與度載入世博會(huì)史冊(cè)。城市為人們帶來(lái)了美好生活，也帶來(lái)了人口膨脹、交通擁擠、環(huán)境污染、資源緊缺和文化摩擦等問(wèn)題。上海世博會(huì)既可以讓中國(guó)了解世界，更可以讓世界了解上海，了解中國(guó)。 “ 世博人家 ” 將是了解中國(guó)普通民眾、體驗(yàn)上海都市風(fēng)情的獨(dú)特窗口。英國(guó)館名為 “ 創(chuàng)意之館 ” ，也稱 “ 種子殿堂 ” ，但許多中國(guó)人形象地稱它為 “ 蒲公英 ” 。 thebritishgovernment ，businessandsocietyatlargehavetakenanactivepartintheshantsinvolvingbritishbusinessesduringtheexpo ， including：thefinancialweek ， creativeindustryseries ，andscienceandinnovationworkshops ，上海居住著一位來(lái)自紐卡斯?fàn)柕?20 歲英國(guó)姑娘麗貝卡，她去年與美國(guó)、德國(guó)、加拿大等地的年輕人一起在上海參加了《沖刺，上海。 2024 年世博會(huì)是上海的世博會(huì)，是中國(guó)的世博會(huì)，更是 第 9 頁(yè) 共 37 頁(yè) 世界的世博會(huì)。 weletothereceptiontonightcelebratingthe62ndanniversaryofthefoundingofthepeoplesrepublicofchina. 62 年前，面對(duì)一個(gè)積貧積弱、百?gòu)U待興的國(guó)家，新中國(guó)的締造者們?yōu)樗奈磥?lái)描繪了一幅圖景，那就是中華民族 “ 勇敢而勤勞地工作，創(chuàng)造自己的文明和幸福，同時(shí)促進(jìn)世界的和平和自由。今天的中國(guó)欣欣向榮，通過(guò)62 年的艱苦奮斗，特別是 33 年的改革開(kāi)放，中國(guó)已經(jīng)成為世界 第 11 頁(yè) 共 37 頁(yè) 第二大經(jīng)濟(jì)體和世界第二大貿(mào)易體；今天 的中國(guó)穩(wěn)定和諧，民主法治越來(lái)越健全，公平正義越來(lái)越得到崇尚；今天的中國(guó)與世界互利共贏，在國(guó)際和地區(qū)事務(wù)中發(fā)揮著積極和負(fù)責(zé)任的作用，與各國(guó)同舟共濟(jì)，合力應(yīng)對(duì)金融危機(jī)，促進(jìn)共同發(fā)展。 wehaveeveryreasontobeproudofwhatchinahasachievedinthepast62years ，andhavegreatconfidencethatchinawillhaveabrightfuture. 最近，中國(guó)政府發(fā)表了《中國(guó)的和平發(fā)展》白皮書(shū)，再次鄭重向全世界宣告，中國(guó)將堅(jiān)定不移地沿著和平發(fā)展的道路走下去。我們將以人為本，始終尊重人權(quán)和人的價(jià)值，走共同富裕道路；我們將促進(jìn)全面協(xié)調(diào)可持續(xù)發(fā)展，全面推進(jìn)經(jīng)濟(jì)、政治、文化、社會(huì)及生態(tài)各領(lǐng)域建設(shè)。 chinallneverseekinvasion ，持合作發(fā)展。我們將繼續(xù)奉行互利共贏的開(kāi)放戰(zhàn)略，在 第 15 頁(yè) 共 37 頁(yè) 追求自身發(fā)展的同時(shí)，努力實(shí)現(xiàn)與他國(guó)發(fā)展的良性互動(dòng)，促進(jìn)世界的共同繁榮。 inthecourseofitspeacefuldevelopment ，gercooperationnotonlyserveschineseandbritishinterests，butalsocontributestoworldpeaceandprosperity. 中英合作是雙贏。 chinabritainprehensivepartnershipisacontributiontot.wehavemaintainedclosemunicationandcoordinationinint ，wehavetakenourdueresponsibilities ，risentochallengesandcontributedtoworldpeaceanddevelopment. 我們高興地看到，今年的中英關(guān)系精彩紛呈。當(dāng)前，英國(guó)對(duì)華出口在其前 15 大出口目的國(guó)中增長(zhǎng)最快。我相信，雙方圍繞這些重要節(jié)點(diǎn)，共同作出努力，中英明年的交流將更加廣泛深入，合作將更加富有成果。andchinahasbeconfidencethattogether ， 第 19 頁(yè) 共 37 頁(yè) ecatalyststowidenexchangesandcreateevermoreproductivecooperationbetweenourcountries. 最后，我提議， inclosing， pleasejoinmeinatoast： 為慶祝中國(guó)人民共和國(guó)成立 62 周年， cheers。這一成績(jī)的取得來(lái)之不易，因?yàn)橥谥袊?guó)同歐盟的貿(mào)易下降了 %，英國(guó)是中國(guó)在歐盟主要貿(mào)易伙伴中唯一出口和進(jìn)口都實(shí)現(xiàn)正增長(zhǎng)的國(guó)家。根據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)， 2024 年中國(guó)企業(yè)通過(guò)參股并購(gòu)在英投資 80 多億美元，超過(guò)近幾年總和。去年，我就參加了農(nóng)行開(kāi)業(yè)典禮、工行遷址、中國(guó)電信在英開(kāi)展新業(yè)務(wù)、南航開(kāi)通直航等多場(chǎng)中資企業(yè)活動(dòng)。作為 第 21 頁(yè) 共 37 頁(yè) 在英中資 企業(yè)的聯(lián)盟，我衷心希望協(xié)會(huì)今后在中英經(jīng)貿(mào)合作中發(fā)揮更大更重要的作用。希望你們不僅成為中資企業(yè)之間的交流平臺(tái)，更能加強(qiáng)與英國(guó)行業(yè)組織、企業(yè)協(xié)會(huì)的聯(lián)系，如 48家集團(tuán)俱樂(lè)部、英中貿(mào)協(xié)、倫敦工商會(huì)等，經(jīng)常與他們聯(lián)合舉辦一些豐富多彩的活動(dòng)，使中國(guó)企業(yè)家更好地了解英國(guó)企業(yè)家，使中資企業(yè)更好地了解英國(guó)企業(yè)，為兩國(guó)企業(yè)之間合 作牽線搭橋。 最后，祝大家蛇年快樂(lè)，身體健康，事業(yè)發(fā)展。不同的是以下三點(diǎn)： thisisthefourthtimeihavespokenabouttheshanghaiworldexpo 第 23 頁(yè) 共 37 頁(yè) andthethirdsucheventihaveattendedsincetheendofaprilwhen ，myfeelingsandviewsabouttheexpohaveintensifiedinanumberofways： 首先，世博會(huì)對(duì)我已不再是一種抽象的認(rèn)識(shí)。 first ，iwasluckyenoughtohavevisitedtheexpoduringmyrec