【正文】 recently ，thechinesegovernmentpublishedawhitepaperthatiscalledchinadchinasmitment： 我們將以人為本，始終尊重人權(quán)和人的價(jià)值，走共同富裕道路；我們將促進(jìn)全面協(xié)調(diào)可持續(xù)發(fā)展，全面推進(jìn)經(jīng)濟(jì)、政治、文化、社會(huì)及生態(tài)各領(lǐng)域建設(shè)。chinapursuesscientificdevelopment. inessenceitmeansthatinchinawetakeapeoplefirstapproachandrespecthumanrsaimistopromoteallroundprogressineconomic， political， cultural， socialandecologicalfields. 中國(guó)將堅(jiān)持自主發(fā)展。 我們將積極參與經(jīng)濟(jì)全球化，學(xué)習(xí)借鑒人類(lèi)社會(huì)一切文明成果，以開(kāi)放的姿態(tài)融入世界，不斷拓展對(duì)外開(kāi)放。 中國(guó)絕不搞侵略擴(kuò)張，永遠(yuǎn)不爭(zhēng)霸、不稱(chēng)霸，始終作維護(hù)世界和地區(qū)和平穩(wěn)定的堅(jiān)定力量，為國(guó)家發(fā)展?fàn)I造良好的外部環(huán)境。chinallneverseekinvasion ，持合作發(fā)展。 我們將繼續(xù)奉行互利共贏的開(kāi)放戰(zhàn)略，在 第 15 頁(yè) 共 37 頁(yè) 追求自身發(fā)展的同時(shí)，努力實(shí)現(xiàn)與他國(guó)發(fā)展的良性互動(dòng)，促進(jìn)世界的共同繁榮。chi ment ，wewillbuildgoodrelationswithothercountriesandpromotesharedprosperityoftheworld. 在中國(guó)走和平發(fā)展道路的進(jìn)程中，我們始終將英國(guó)作為重要的合作伙伴。 inthecourseofitspeacefuldevelopment ，gercooperationnotonlyserveschineseandbritishinterests，butalsocontributestoworldpeaceandprosperity. 中英合作是雙贏。 chinasstrengthliesinfinance ， technology ， 第 16 頁(yè) 共 37 頁(yè) sgrowthpotentialcomesfromitsabundantcapital ，partnershipfrowth， wecancontributetoeachotherseconomicprosperity. 中英合作也是多贏。 chinabritainprehensivepartnershipisacontributiontot.wehavemaintainedclosemunicationandcoordinationinint ，wehavetakenourdueresponsibilities ，risentochallengesandcontributedtoworldpeaceanddevelopment. 我們高興地看到，今年的中英關(guān)系精彩紛呈。這些訪(fǎng)問(wèn)和對(duì)話(huà)進(jìn)一步增進(jìn)了雙方共識(shí)，即以新思維、新方式推進(jìn)合作，又要處理好分歧，相互尊重，相互適應(yīng)，求同存異，共謀發(fā)展。當(dāng)前，英國(guó)對(duì)華出口在其前 15 大出口目的國(guó)中增長(zhǎng)最快。中英人文交流日益密切和深化， “ 漢語(yǔ)熱 ” 在英不斷升溫；再過(guò)幾個(gè)月，來(lái)自中國(guó)四川的兩只大熊貓就要作為 “ 中英友誼的使者 ” 到英國(guó)安家落戶(hù) 。我相信，雙方圍繞這些重要節(jié)點(diǎn)，共同作出努力，中英明年的交流將更加廣泛深入，合作將更加富有成果。wewillcelebrate40yearsoffulldiplomaticrelations.andchinahasbeconfidencethattogether ， 第 19 頁(yè) 共 37 頁(yè) ecatalyststowidenexchangesandcreateevermoreproductivecooperationbetweenourcountries. 最后，我提議， inclosing， pleasejoinmeinatoast： 為慶祝中國(guó)人民共和國(guó)成立 62 周年， tothefruitfulrelationsbetweenchinaandbritain. 為各位來(lái)賓的身體健康， cheers。 第 20 頁(yè) 共 37 頁(yè) 剛剛過(guò)去的 2024 年，是中英兩國(guó)企業(yè)家值得共同自豪的一年。這一成績(jī)的取得來(lái)之不易，因?yàn)橥谥袊?guó)同歐盟的貿(mào)易下降了 %，英國(guó)是中國(guó)在歐盟主要貿(mào)易伙伴中唯一出口和進(jìn)口都實(shí)現(xiàn)正增長(zhǎng)的國(guó)家。 剛剛過(guò)去的 2024 年，是中國(guó)企業(yè)表現(xiàn)突出的一年。根據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)， 2024 年中國(guó)企業(yè)通過(guò)參股并購(gòu)在英投資 80 多億美元，超過(guò)近幾年總和。我相信，今后，中英雙方在基礎(chǔ)設(shè)施、油氣 、核能、海上風(fēng)電、食品工業(yè)、信息技術(shù)等領(lǐng)域，還將取得更多突破，開(kāi)展更多資本、項(xiàng)目合作。去年，我就參加了農(nóng)行開(kāi)業(yè)典禮、工行遷址、中國(guó)電信在英開(kāi)展新業(yè)務(wù)、南航開(kāi)通直航等多場(chǎng)中資企業(yè)活動(dòng)。這表明，中國(guó)企業(yè)在英國(guó)正在不斷發(fā)展壯大。作為 第 21 頁(yè) 共 37 頁(yè) 在英中資 企業(yè)的聯(lián)盟，我衷心希望協(xié)會(huì)今后在中英經(jīng)貿(mào)合作中發(fā)揮更大更重要的作用。希望你們多現(xiàn)身說(shuō)法，向國(guó)內(nèi)企業(yè)介紹在英投資、發(fā)展的成功經(jīng)驗(yàn)和秘訣，吸引更多的中國(guó)企業(yè)“ 走出來(lái) ” ，開(kāi)拓英國(guó)和歐洲市場(chǎng)，走國(guó)際化經(jīng)營(yíng)道路。希望你們不僅成為中資企業(yè)之間的交流平臺(tái)，更能加強(qiáng)與英國(guó)行業(yè)組織、企業(yè)協(xié)會(huì)的聯(lián)系，如 48家集團(tuán)俱樂(lè)部、英中貿(mào)協(xié)、倫敦工商會(huì)等，經(jīng)常與他們聯(lián)合舉辦一些豐富多彩的活動(dòng)，使中國(guó)企業(yè)家更好地了解英國(guó)企業(yè)家，使中資企業(yè)更好地了解英國(guó)企業(yè)，為兩國(guó)企業(yè)之間合 作牽線(xiàn)搭橋。中資企業(yè)在英發(fā)展，需要樹(shù)立良好的企業(yè)形象，這不僅需要每個(gè)中資企業(yè)自身的努力，也需要中資企業(yè)協(xié)會(huì)成為 “ 集體代言人 ” ，積極主動(dòng)地向英國(guó)各界介紹中國(guó)企業(yè)，不僅介紹他們吃苦耐勞的創(chuàng)業(yè)精神，而且介紹他們注重回饋的社會(huì)責(zé)任感，同時(shí)積極反映中資企業(yè)的合理訴求，維護(hù)他們的合法權(quán)益。 最后，祝大家蛇年快樂(lè)，身體健康，事業(yè)發(fā)展。 thankyouforjoiningusatthe“exponow”photoexhibitionhereinliverpool. 這是四個(gè)多月來(lái)我第四次就上海世博會(huì)發(fā)表講話(huà)，第三次出席世博會(huì)圖片英國(guó)巡回展活動(dòng)。不同的是以下三點(diǎn)： thisisthefourthtimeihavespokenabouttheshanghaiworldexpo 第 23 頁(yè) 共 37 頁(yè) andthethirdsucheventihaveattendedsincetheendofaprilwhen ，myfeelingsandviewsabouttheexpohaveintensifiedinanumberofways： 首先，世博會(huì)對(duì)我已不再是一種抽象的認(rèn)識(shí)。我在夏天回國(guó)述職休假的時(shí)候親眼目睹了上海世博會(huì)的盛況，直接體驗(yàn)了 “ 中國(guó)館 ” 的雄偉和 “ 英國(guó)館 ”的創(chuàng)意。 first ，iwasluckyenoughtohavevisitedtheexpoduringmyrecenthomeleckbythemagnificenceofthechinapavilionandthecreativityofvilionachinesename ： pugongyingthedandelion ，whichibelievemanyofyouhavevisited. 第二，英國(guó)與上海世博會(huì)的關(guān)系又加深了一層。約克公爵作為英國(guó)首席嘉賓出席了英國(guó)國(guó)家館日儀式，英國(guó)國(guó)家芭蕾舞團(tuán)和上海芭蕾舞團(tuán)合作的《愛(ài)有多重》在世博園舉行了全球首演， 130 名來(lái)自中英兩國(guó)藝術(shù)院校的學(xué)生則共同出演了芭蕾舞劇《天鵝之旅》。 thespectacularuknationalpaviliondayonthe8thofseptember，whichwasattendedbyhisroyalhighnessthedukeofyorkandotherbritishdignitaries ，uredtheworldpremiereoftheweightoflove ，aballetperformedbydancersfromboththeenglishnationalballetandtheshanghaiballet ， andswanningaround ，eeventshaveimpresseduponthechineseaudiencebritain’senthusiasmfortheworldexpoandmanyofitsuniquequalitiesandstrengths. 第三，利物浦與上海世博會(huì)有著不解之緣。利物浦是華人最早移民歐洲的 落腳點(diǎn)，建有歐洲最早的中國(guó)城和華人社團(tuán)。利物浦與上海締結(jié)友城已有 11 年，兩市一直保持著密切的經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易和文化交往。今天來(lái)到利物浦，出席上海世博會(huì)圖片英國(guó)巡回展，令我倍感親切。 esecondlargestportcityofbritain ，liverpoolstartedtradewithshanghaiasearlyasmorethanacentandtheliverpoolfootballclub ， twosymbolsofliverpool ，esistercities11yearsago ， theeconomic ，hatliverpoolistheonlyukcitywithitsownpavilionintheexpo.housedintheurbanbestpracticearea ，theliverpoolpavilionnotonlyshowstherichhistoricalheritageofliverpool ， 第 26 頁(yè) 共 37 頁(yè) tenda