【正文】 SecretaryGeneral visited Lebanon, where Government officials and others voiced serious concern about the worsening regional you know very well, I visited Syrian refugees in Jordan and Turkey to see the situation for expressed grief at the destruction of their cities and villages, and fear and anger at the growing targeting of people because of their religious or ethnic ，聯(lián)合國(guó)副秘書長(zhǎng)到訪黎巴嫩，當(dāng)?shù)卣賳T和有關(guān)各方對(duì)敘利亞戰(zhàn)爭(zhēng)給當(dāng)?shù)卦斐傻某掷m(xù)惡化的影響也非常關(guān)切。他們向我表達(dá)了失去家園的痛苦，其次越來(lái)越多的人因宗教信仰、種族身份不同成為襲擊的對(duì)象，對(duì)此他們也感到恐懼和憤怒。周邊國(guó)家為他們提供庇護(hù)所和照顧，因此也面臨著巨大的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)。昨天，在日內(nèi)瓦發(fā)起了人道主義募捐活動(dòng)。我正在考慮于明年年初，同幾個(gè)重要伙伴一道發(fā)起國(guó)際捐贈(zèng)者大會(huì)。敘利亞要實(shí)現(xiàn)民主，同時(shí)又能保持?jǐn)⒗麃喩鐣?huì)結(jié)構(gòu)，各派系和平共處的目標(biāo)需要一個(gè)和平的政治解決方案。The situation in Mali is especially must do all we can to help Malians restore their democracy, recover their territory, address the humanitarian crisis and end the shocking human rights and negotiations should be pursued seriously, even as military options are carefully ，我們必須盡全力幫助該國(guó)恢復(fù)民主和領(lǐng)土完 整，應(yīng)對(duì)人道主義危機(jī)，并終止令人震驚的侵犯人權(quán)罪行。We wele the appointment of Prime Minister [Django] Cissoko as an opportunity to bring new momentum to the political we remain concerned over the military’s continued interference in 但是我們對(duì)馬里軍事干預(yù)政治的現(xiàn)象深表關(guān)切。各方士兵造成的性暴力事件時(shí)有發(fā)生。我們應(yīng)該統(tǒng)籌兼顧，從根本上解決該地區(qū)的問(wèn)題。（小豆豆你看看吧，我咋感覺(jué)這個(gè)句子好奇怪）朝鮮不顧國(guó)際社會(huì)反對(duì)，發(fā)射火箭的挑釁之舉再次引發(fā)新的區(qū)域緊張。The global economy continues to leave too many people the United Nations reported yesterday in our latest economic outlook, growth continues to be weakmeaning it will take a long time to ease the global jobs response must protectand invest inthe world39。昨天，聯(lián)合國(guó)在最新一期經(jīng)濟(jì)展望中稱世界經(jīng)濟(jì)依然脆弱，這意味著解決全球失業(yè)問(wèn)題仍需時(shí)日。The killings of health workers in Pakistan were cruel, senseless and inexcusable acts that I condemn in the strongest killed were among thousands across Pakistan, especially women, who are working selflessly to achieve the historic goal of polio call on all concerned to do their utmost to create the secure environment needed to provide lifesaving health services to Pakistan’s ，對(duì)那些冷酷、無(wú)情、毫無(wú)理由的殺害醫(yī)護(hù)工作人員的行徑，我再次給予最強(qiáng)烈的譴責(zé)。While bombs and rockets have stopped falling in Gaza and Israel, it has bee clearer than ever that peace must be more than the absence of ，我們比以往更加清楚和平不僅僅意味著沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)。自?shī)W斯陸進(jìn)程開(kāi)展以來(lái)，兩國(guó)方案的實(shí)現(xiàn)更加變得遙遙無(wú)期。我敦促以方不要走著條危險(xiǎn)的道路，這將使巴以重回談判桌，和平解決巴以爭(zhēng)端的愿景蒙上陰影。The United Nations has mobilized to face these and many other our tools are at work: from peacekeeping and good offices to human rights monitoring, humanitarian relief and development 。Transitions are taking hold in Libya, Myanmar, Somalia and 、緬甸、索馬里、也門正在進(jìn)行政府過(guò)渡。聯(lián)合國(guó)在東帝汶的維和使命本月底也即將結(jié)束，這意味著東帝汶完成了平穩(wěn)過(guò)渡。近日，我在與總統(tǒng)穆罕默德莫爾西交談中表達(dá)了以和平，各方同意的方式實(shí)現(xiàn)政府過(guò)渡的希望。My hope is for promise on all sides so that Egypt can focus on its pressing socioeconomic needs and build a “pyramid of democracy” in the heart of the Arab is an Egyptianled will take is crucial for Egyptians to resolve their differences through dialogue and build a new Egypt that respects and protects the rights of the past year the United Nations also took major steps to advance economic and social progress and to build solid foundations for longterm ，致力于社會(huì)經(jīng)濟(jì)建設(shè)的需要，在阿拉伯世界的中建立一個(gè)“民主金字塔”。對(duì)埃及來(lái)說(shuō)，通過(guò)對(duì)話方式消除分歧，建立一個(gè)尊重保護(hù)所有人權(quán)利的新埃及是至關(guān)重要的。這是各國(guó)政府的承諾，各國(guó)政府必須兌現(xiàn)這一承諾。為了推進(jìn)這一進(jìn)程，我將于2014年召開(kāi)世界領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議。在實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)的最后期限來(lái)臨之際，我們要繼往開(kāi)來(lái)，不懈努力。我們抓住了很多機(jī)會(huì)，也錯(cuò)失了許多良機(jī)。There is too little emphasis on prevention, people and global too often, shortterm thinking trumps longterm 、以人為本以及全球公民參與方面關(guān)注太少，短淺思維常常阻礙著長(zhǎng)遠(yuǎn)前景的實(shí)現(xiàn)。我們將繼續(xù)同各成員國(guó)和全體員工一道建立一個(gè)連貫的全球秘書處，實(shí)現(xiàn)人力資源和自然資源管理的現(xiàn)代化。I will speak to staff at a town hall meeting in early in the month, I will make my annual presentation to the Member States and then speak to you 。The New Year coincides with new beginnings here in the Secretariat am glad to be back in what is now a modern, ecofriendly thank the Member States for their generous support of the work will benefit greatly from the look forward to your own move back in the weeks ，聯(lián)合國(guó)搬進(jìn)了新的辦公大樓，這也寓意著聯(lián)合國(guó)要有一個(gè)新的開(kāi)始。各成員國(guó)為此次整修慷慨捐助，在此，我表示感謝。我期待在未來(lái)幾周你們也能搬入新的辦公室For now, let me express my thanks to you all for another year of covering the big issues that face the