【正文】 enthomeleckbythemagnificenceofthechinapavilionandthecreativityofvilionachinesename ： pugongyingthedandelion ，whichibelievemanyofyouhavevisited. 第二，英國與上海世博會的關(guān)系又加深了一層。 thespectacularuknationalpaviliondayonthe8thofseptember，whichwasattendedbyhisroyalhighnessthedukeofyorkandotherbritishdignitaries ，uredtheworldpremiereoftheweightoflove ，aballetperformedbydancersfromboththeenglishnationalballetandtheshanghaiballet ， andswanningaround ，eeventshaveimpresseduponthechineseaudiencebritain’senthusiasmfortheworldexpoandmanyofitsuniquequalitiesandstrengths. 第三，利物浦與上海世博會有著不解之緣。利物浦與上海締結(jié)友城已有 11 年，兩市一直保持著密切的經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易和文化交往。 esecondlargestportcityofbritain ，liverpoolstartedtradewithshanghaiasearlyasmorethanacentandtheliverpoolfootballclub ， twosymbolsofliverpool ，esistercities11yearsago ， theeconomic ，hatliverpoolistheonlyukcitywithitsownpavilionintheexpo.housedintheurbanbestpracticearea ，theliverpoolpavilionnotonlyshowstherichhistoricalheritageofliverpool ， 第 26 頁 共 37 頁 tendaphotoexhibitionontheshanghaiworldexpo ，heleaderoftheliverpoolcouncilwillgototheshanghaiworldexpoforthe“l(fā)iverpoolday”dayapletesuccessandthedelegationfromliverpoolapleasantstayinshanghai. 盡管感受和情況有所不同，但我對世博會的認(rèn)識和看法更加堅定和強(qiáng)烈： apartfromthesenewdiscoveries ，therearesomethingsihavealwaysbelievedabouttheexpo： 第一，上海世博會確實是人類最新科技和發(fā)展理念的一次集中展示。 2 萬多場文化活動的上演不僅是一場視覺和聽覺盛宴，而且是不同文化的交流與交融；是薈萃人類文明成果的盛會，也是世界各國人民共享歡迎和友誼的聚會。 thirdly ，theshanghaiworldexpoisanothercloseencounterbetweenchinaandtheworldsincethebeijingolympics ， 第 28 頁 共 37 頁 veallseenamoreopenandhappychina ，closertotherestoftheworld. 截至昨天，上海世博會開園 143 天，累計參觀者已突破 5300萬人次。 itakethisopportunitytothankarupandthefriendshipassociatuldalsoliketothankbankofchina （ uk ） 第 29 頁 共 37 頁 andthebankofmunicationsofchinaforsponsoringthisevent，andconsulgeneralnijianandhiscolleaguesfortheirhardwork.e’shallforthiswonderfulvenueandfortheirthoughtfularrangements. 最后，祝上海世博會圖片英國巡回展在利物浦圓滿成功。道德常常能彌補(bǔ)智慧的缺陷，然而智慧卻永遠(yuǎn)填補(bǔ)不了道德空白人生有三樣?xùn)|西無法掩蓋：咳嗽貧窮和愛，越隱瞞，就越欲蓋彌彰。不同的是以下三點(diǎn)： thisisthefourthtimeihavespokenabouttheshanghaiworldexpoandthethirdsucheventihaveattendedsincetheendofaprilwhen ，myfeelingsandviewsabouttheexpohaveintensifiedinanumberofways： 首先，世博會對我已不再是一種抽象的認(rèn)識。 第 31 頁 共 37 頁 first ，iwasluckyenoughtohavevisitedtheexpoduringmyrecenthomeleckbythemagnificenceofthechinapavilionandthecreativityofvilionachinesename ： pugongyingthedandelion ，whichibelievemanyofyouhavevisited. 第二，英國與上海世博會的關(guān)系又加深了一層。 thespectacularuknationalpaviliondayonthe8thofseptember，whichwasattendedbyhisroyalhighnessthedukeofyorkandotherbritishdignitaries ，uredtheworldpremiereoftheweightoflove ， 第 32 頁 共 37 頁 aballetperformedbydancersfromboththeenglishnationalballetandtheshanghaiballet ， andswanningaround ，eeventshaveimpresseduponthechineseaudiencebritain’senthusiasmfortheworldexpoandmanyofitsuniquequalitiesandstrengths. 第三，利物浦與上海世博會有著不解之緣。利物浦與上海締結(jié)友城已有 11 年，兩市一直保持著密切的經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易和文化交往。 第 33 頁 共 37 頁 esecondlargestportcityofbritain ，liverpoolstartedtradewithshanghaiasearlyasmorethanacentandtheliverpoolfootballclub ， twosymbolsofliverpool ，esistercities11yearsago ， theeconomic ，hatliverpoolistheonlyukcitywithitsownpavilionintheexpo.housedintheurbanbestpracticearea ，theliverpoolpavilionnotonlyshowstherichhistoricalheritageofliverpool ，tendaphotoexhibitionontheshanghaiworldexpo ，heleaderoftheliverpoolcouncilwillgototheshanghaiworldexpoforthe“l(fā)iverpoolday”dayapletesuccessandthedelegationfromliverpoolapleasantstayinshanghai. 盡管感受和情況有所不同，但我對世博會的認(rèn)識 和看法更加堅 定 和 強(qiáng) 烈 ： apartfromthesenewdiscoveries ， 第 34 頁 共 37 頁 therearesomethingsihavealwaysbelievedabouttheexpo： 第一，上海世博會確實是人類最新科技和發(fā)展理念的一次集中展示。 2 萬多場文化活動的上演不僅是一場視覺和聽覺盛宴，而且是不同文化的交流與交融；是薈萃人類文明成果的盛會，也是世界各國人民共享歡迎和友誼的聚會。 thirdly ，theshanghaiworldexpoisanothercloseencounterbetweenchinaandtheworldsincethebeijingolympics ，veallseenamoreopenandhappychina ，closertotherestoftheworld. 截至昨天，上海世博會開園 143 天，累計參觀者已突破 5300萬人次。 itakethisopportunitytothankarupandthefriendshipassociatuldalsoliketothankbankofchina （ uk ）andthebankofmunicationsofchinaforsponsoringthisevent，andconsulgeneralnijianandhiscolleaguesfortheirhardwork.e’shallforthiswonderfulvenueandfortheirthoughtfularrangements. 最后，祝上海世博會圖片英國巡回展在利物浦圓滿成