第六部分廣告中的習(xí)語(yǔ)翻譯(存儲(chǔ)版)
【正文】 anages to leave you alone. ? Imperative sentences: ? Turn it on! 穿上它！ （ Puma 彪馬） ? Just do it. 只管去做。如： ? Why your skin drinks it down so quickly? ? He was born in 1639, and he’ s still flying with us today. ? He指的是一種酒，在句中被賦予了飛翔的能力。它的產(chǎn)量大 (暗指質(zhì)量好 ,好買 ) ,絕不象淅瀝的小雨而是傾盆大雨。此則 Hanes品牌絲襪的廣告利用人們熟悉的好萊塢電影的名字 ,暗指“女人穿上Hanes品牌絲襪 ,男人更愛”。 4. 語(yǔ)法變異 ? For vigorous growth, plant your money with us. ? 分析： 這是一份保險(xiǎn)公司廣告。廣告商把人們熟悉的習(xí)語(yǔ)經(jīng)過(guò)改造 ,賦予新的含義?？吹健?Meng Di”這個(gè)旅館名 ,我們想到了習(xí)語(yǔ)中的“ home” ,暗指這家旅慣會(huì)帶給你賓至如歸的感覺(jué)。由于文化差異 , 外國(guó)人對(duì) Pressed, Salted的食物的印象都不是很好。 結(jié)語(yǔ) ? “ Idiom is the salt of languages” (習(xí)語(yǔ)是語(yǔ)言的精華 ) 。 ( 僑光藥廠肝安廣告 ) ? 翻譯： ? Very anxious are we sufferers of hepatitis, ? To look for medicines everywhere without ease. ? Where on earth are the good ones we need? ? Gan’ an from Qiaoguang will do the deed. ? 分析： 這則廣告是仿擬唐代詩(shī)人杜牧的“清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂，借問(wèn)酒家何處有，牧童遙指杏花村”而來(lái)。 ? 分析： 這則借用漢語(yǔ)成語(yǔ)“百聞不如一見”寫成的廣告 ,寓意巧妙。從反面去理解即是“紫羅蘭防曬油在夏日里為你保護(hù)皮膚 , 帶給你的美確是體現(xiàn)在皮膚上的” , 給讀者一個(gè)想象的空間 , 一種耳目一新的感覺(jué)。 00:17:4400:17:4400:17Tuesday, January 31, 2023 ? 1乍見翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年。 00:17:4400:17:4400:171/31/2023 12:17:44 AM ? 1成功就是日復(fù)一日那一點(diǎn)點(diǎn)小小努力的積累。 上午 12時(shí) 17分 44秒 上午 12時(shí) 17分 00:17: ? 楊柳散和風(fēng)，青山澹吾慮。 2023年 1月 上午 12時(shí) 17分 :17January 31, 2023 ? 1業(yè)余生活要有意義，不要越軌。 :17:4400:17:44January 31, 2023 ? 1意志堅(jiān)強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 2023年 1月 上午 12時(shí) 17分 :17January 31, 2023 ? 1少年十五二十時(shí)，步行奪得胡馬騎。 上午 12時(shí) 17分 44秒 上午 12時(shí) 17分 00:17: ? 沒(méi)有失敗，只有暫時(shí)停止成功！。 00:17:4400:17:4400:171/31/2023 12:17:44 AM ? 1以我獨(dú)沈久，愧君相見頻。 (紫羅蘭防曬油廣告 ) ? 翻譯 :： Violet——Beauty is really skin deep in summer。 “ Early bird gets the warm” 在英語(yǔ)里是一句廣為人知的習(xí)語(yǔ)，在此活用在這條廣告語(yǔ)中，暗含之義是“飛鴿”自行車速度快，性能好，能讓你在上班時(shí)真正成為一只“ early bird”，不會(huì)遲到。原文中 day 和play押韻，譯文以“力”和“意”押韻，再現(xiàn)了原文的美感功能。如豐田車的翻譯： ? 英語(yǔ)國(guó)家：“ Where there is a way, there is a Toyota” ? 中國(guó)：“車到山前必有路 ,有路必有豐田車” ? 美國(guó)：“ Not all cars are created equal” ? 隨身攜帶 ,有備無(wú)患。 ? Time Inc. say Life is ing back, and if Life returns, can Look be far behind? ? 翻譯： 《時(shí)代》雜志公司說(shuō)，《生活》即將返回人間，如果《生活》回到人間，《展望》豈會(huì)遙遠(yuǎn) ? ? 分析： 該句的第二個(gè)分句顯然是仿擬了雪萊《西風(fēng)頌》中的名句“ If winter es, can spring be far behind? 對(duì)《展望》雜志復(fù)刊之期的馬上到來(lái)所充滿的信心也不言自明?！?王佐良 ? 研究了習(xí)語(yǔ)各方面的特點(diǎn) ,準(zhǔn)確理解原作的思想 ,就能大致掌握習(xí)語(yǔ)互譯的規(guī)律。 b) 重新組合 ? Lose Ounces. Save Pounds. (Goldenlay Eggs) ? 分析： (花掉盎司 ,解決英鎊 ) (金蛋 )。 ? Long表現(xiàn)了該產(chǎn)品的特征 ,即該產(chǎn)品開創(chuàng)了流行的趨勢(shì) ,下擺的底邊一直延伸到腳踝 ,款式幽雅、流暢。作為一條提醒司機(jī)慢速平穩(wěn)行駛的公益廣告 ,其中含義深遠(yuǎn)而耐人尋味。 ? 習(xí)語(yǔ)引起人們的豐富聯(lián)想與共鳴 ? 如： Morton salt: when it rains, it pours. ? 翻譯： 莫托食鹽：一雨傾盆。如 ? Across five continents,
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1