【正文】 旋流井均布置在轉(zhuǎn)爐煉鋼車間的北側(cè)；綜合水泵站，吸水井，冷卻塔，保險水塔均布置在轉(zhuǎn)爐煉鋼車間的西側(cè)； Newly constructed utilities: air pressed station is arranged at the place between blast furnace shop and steel making shop, newly constructed oxygen generating station is arranged in the vicinity area of steel making area, boiler house and fresh water boosting pump station are arranged at the north side of coke oven. 新建公用設(shè)施：空壓站布置在高爐與轉(zhuǎn)爐煉鋼車間之間。 Newly constructed coke oven and its utilities are located at the northeast of original coke oven, details refer to attached drawings. 新建焦爐及輔助設(shè)施布置在原有焦爐的東北面。 The main contents include the general layout, transportation, utilities and auxiliary facilities outside the main shops, such as fuel gas facilities, water supply and drainage facilities, power supply facilities, thermal power facilities, telemunication facilities etc.主要包括內(nèi)容：擴建項目的總圖布置、鐵路運輸、道路運輸及主生產(chǎn)車間外的燃氣設(shè)施、給排水設(shè)施、供電設(shè)施、熱力設(shè)施、電信設(shè)施等公輔系統(tǒng)。 STEEL MAKING amp。 unloading, storing, evenly blending for concentrated fine ore, coal, lump ore, flux, fuels etc. and directly deliver qualified material, fuel used for sintering, coke making and iron making. All above mentioned ining materials should have qualified particle size and there will be no sizing facilities in the plant.原料車間設(shè)有原料堆場及混勻料場。 The Contractor will employ Vietnam Subcontractor to undertake the works of detailed geological survey and carry out the foundation treatment (Unit price and norm according to Vietnam construction standard). If the total Subcontract price plus the contractor’s management fee do not exceed the amount of 3,265,200 USD which is specified and assigned to such works under Contract, the Contractor will bear the responsibility。TECHNICAL ANNEX OF EPC CONTRACT FOR TISCO SECOND STAGE EXPANSION PROJECTTECHNICAL ANNEXFOREPC CONTRACTOFTISCO SECOND STAGE EXPANSION PROJECT VIETNAMTISCO二期擴建工程項目總承包（EPC）合同技術(shù)附件TECHNICAL ANNEX (VIII)(GENERAL LAYOUT AND TRANSPORTATION, ROADS, RAILWAYS, ALL KINDS OF PIPING NETWORK FOR TISCO’S SECOND STAGE REVANPING AND EXPANSION PROJECT)TISCO二期擴建工程之總圖運輸，公路，鐵路，各種管網(wǎng)2 CONTENTS INDEX附件目錄1. GENERAL DISCRIPTION OF TISCO’S STAGE II EXPANSION PROJECT( EPC) TISCO二期擴建工程概述2. WORKING SCOPE OF CONTRACTOR 承包商工作范圍3. ADOPTED STANDARDS AND CODES FOR THE PROJECT 項目規(guī)范和標準4. DESCRIPTION OF GENERAL LAYOUT, TRANSPORTATION, ROADWAY, RAILWAY AND PIPELINE WORKS OF THE WHOLE PLAN (STAGE II)全廠TISCO二期擴建工程之總圖運輸，公路，鐵路，各種管網(wǎng)的概述5. EQUIPMENT LIST AND GENERAL LAYOUT ARRANGEMENT設(shè)備清單與布置圖6. SOLUTIONS FOR IMPLEMENTATION ARRANGEMENT 進度計劃TECHNICAL ANNEX OF EPC CONTRACT FOR TISCO SECOND STAGE EXPANSION PROJECT1. GENERAL DISCRIPTION OF TISCO’S STAGE II EXPANSION PROJECT (EPC) TISCO二期擴建工程概述2. According to the requirements of sold bidding document 01EPC, dated on March. 10, 2007, for the second stage revamping and expansion project of TISCO, the long process of steel making production line with capacity of 500,000t/a casting billet will be newly built up in the main plant areas of LUU XA. 3. 根據(jù)在2007年3月10日賣出的01EPC—TISO二期擴建項目投標文件的要求，在LUU 。 EPC project construction schedule.EPC實施進度計劃表 CONTRACTOR’S SERVICE CONTENTS AND SCHEDULE承包商提供的技術(shù)服務(wù)的內(nèi)容及時間 The Contractor shall provide the site geological survey report, technical design, shop drawing design, equipment purchasing, equipment supply, construction for plant building, equipment foundation as well as piping network, equipment installation, staff training, test run and trial production for main production lines, start up of the production, acceptance test and hand over. 承包商根據(jù)各分標段的項目實施進度表，分別提供場地的地質(zhì)勘探；工程的基本設(shè)計、設(shè)備采購、供貨；廠房、設(shè)備基礎(chǔ)、管網(wǎng)的施工；設(shè)備的安裝、調(diào)試；人員培訓；各主生產(chǎn)線的試車、試生產(chǎn)；投產(chǎn)；驗收交付。 facilities),. TISCO二期擴建工程EPC合同 技術(shù)附件Ⅷ（廠區(qū)二期總圖運輸、道路、鐵路及設(shè)施工程） . 2. WORKING SCOPE OF CONTRACTOR承包商工作范圍 According to the contents of 01 EPC package, the work scope of contractor is as the follows:按照01 EPC合同內(nèi)容，承包商工作范圍如下： NEWLY CONSTRUCTED RAW FMATERIAL YARD 新建原料場 Raw material yard is posed of a raw material piling yard and a material evenly blending yard, utility and auxiliary facilities, which undertakes the plex jobs such as materials receiving amp。年產(chǎn)鐵水580,000t/a。 the water sources for the project will be supplied by existing 70,000 m3 reservoir and water supply boosting station will be newly built. 二期擴建工程的供電系統(tǒng)110kv總變電站由TISCO負責承建，提供電源；擴建工程的水源是利用TISCO現(xiàn)有70,000 m3蓄水池的水源并新建供水站。原料場內(nèi)設(shè)有混勻料場，礦、煤堆場，火車等地下受料倉，詳見附圖。 Newly constructed steel making shop is vertically arranged at the place between original highspeed wirerod workshop and original scrap shop. The steel making shop of converter includes slag bay, material charging bay, molten steel receiving bay, continuous casting bay, steel billets discharging bay. 新建轉(zhuǎn)爐煉鋼車間垂直布置在原有高線軋鋼車間與原有廢鋼車間之間，轉(zhuǎn)爐煉鋼車間包括：爐渣跨，加料跨，鋼水接受跨，連鑄跨，出坯跨。 TRANSPORTATION 運輸 Railway 鐵路 Total transportation amount of newly constructed raw material yard is million tons yearly, among which, 50% of concentrated fine ore, lump ore will be transported by railway and the remained 50% of which will be transported through road. Coal and coke will be transported 100% by railway from outside to the raw materials yard. Newly built railroad system shall be P50. Material yard will be provided with new railway (two lines) to enable turnaround of empty wagons. 新建原料場堆的總運輸量為每年164萬噸， 50％的精礦粉和礦石用鐵路