【正文】 ygen generating project, whole plant utilities (water, electricity and natural gas) at the second stage and general layout and transportation. EPC工程包括的主車間：原料場；煉焦（焦?fàn)t）工程；燒結(jié)工程；煉鐵工程；煉鋼工程；制氧工程；二期全廠公輔設(shè)施（水、電、燃?xì)猓?；總圖布置及運(yùn)輸。 ADOPTED STANDARDS AND CODES項(xiàng)目規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn) According to the requirements of the bidding documents, Vietnam or China standards and codes shall be adopted. 按照招標(biāo)文件的要求，采用TISCO提供的越南標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，如果TISCO不能提供相關(guān)的越南標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，在工程設(shè)計(jì)、設(shè)備制造中將采用中國相應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范。項(xiàng)目實(shí)施進(jìn)度是根據(jù)二期擴(kuò)建工程各主要生產(chǎn)線在項(xiàng)目整體投產(chǎn)過程中的需要來進(jìn)行安排。 EPC project construction schedule.EPC實(shí)施進(jìn)度計(jì)劃表 CONTRACTOR’S SERVICE CONTENTS AND SCHEDULE承包商提供的技術(shù)服務(wù)的內(nèi)容及時間 The Contractor shall provide the site geological survey report, technical design, shop drawing design, equipment purchasing, equipment supply, construction for plant building, equipment foundation as well as piping network, equipment installation, staff training, test run and trial production for main production lines, start up of the production, acceptance test and hand over. 承包商根據(jù)各分標(biāo)段的項(xiàng)目實(shí)施進(jìn)度表，分別提供場地的地質(zhì)勘探；工程的基本設(shè)計(jì)、設(shè)備采購、供貨；廠房、設(shè)備基礎(chǔ)、管網(wǎng)的施工；設(shè)備的安裝、調(diào)試；人員培訓(xùn)；各主生產(chǎn)線的試車、試生產(chǎn)；投產(chǎn)；驗(yàn)收交付。 otherwise, the additional cost shall be borne by the Employer. The Employer is entitled to inspect the Subcontract for technical and financial conditions. 承包商如要雇傭越南分包商來承擔(dān)地質(zhì)勘測和基礎(chǔ)工作（單價根據(jù)越南建筑標(biāo)準(zhǔn)）在總分包合同價格加管理費(fèi)未超過合同中規(guī)定此工作價款3,265,200 USD時由承包商負(fù)責(zé)，超過部分由雇主承擔(dān)。 CONTENTS INDEX FOR TECHNICAL APPENDIX技術(shù)附件目錄 The package of TISCO second revamping and expansion project is divided into 8 sub packages corresponding with 8 technical appendixes. TISCO二期擴(kuò)建工程根據(jù)各主要生產(chǎn)線劃分為8個分包標(biāo)段，其技術(shù)附件也相應(yīng)是8個技術(shù)附件。 TISCO二期擴(kuò)建工程EPC 合同 技術(shù)附件I（原料場工程）； 2) Technical appendix II of EPC Contract document for the second stage revamping and expansion project of TISCO, (sintering project)1） TISCO二期擴(kuò)建工程EPC合同 技術(shù)附件Ⅱ（燒結(jié)工程）； 3) Technical appendix III of EPC Contract document for the second stage revamping and expansion project of TISCO, (coke making project) TISCO二期擴(kuò)建工程EPC合同技術(shù)附件Ⅲ（煉焦工程） 4) Technical appendix IV of EPC Contract document for the second stage revamping and expansion project of TISCO, (iron making project) TISCO二期擴(kuò)建工程EPC合同 技術(shù)附件Ⅳ（煉鐵工程） 5) Technical appendix V of EPC Contract document for the second stage revamping and expansion project of TISCO, (steel making amp。 facilities),. TISCO二期擴(kuò)建工程EPC合同 技術(shù)附件Ⅷ（廠區(qū)二期總圖運(yùn)輸、道路、鐵路及設(shè)施工程） . 2. WORKING SCOPE OF CONTRACTOR承包商工作范圍 According to the contents of 01 EPC package, the work scope of contractor is as the follows:按照01 EPC合同內(nèi)容，承包商工作范圍如下： NEWLY CONSTRUCTED RAW FMATERIAL YARD 新建原料場 Raw material yard is posed of a raw material piling yard and a material evenly blending yard, utility and auxiliary facilities, which undertakes the plex jobs such as materials receiving amp。其承擔(dān)著燒結(jié)、焦化、高爐所用的精礦粉、煤、塊礦、熔劑、燃料等的受卸、儲存、混勻及將燒結(jié)、焦化、煉鐵所需合格原、燃料直接輸出等綜合作業(yè)及其配套的公輔設(shè)施，無需磨準(zhǔn)器。 The grade of the sintering ore shall be 55% Fe content, and the capacity of sintering ore shall be 981,000t/a to meet the requirements for sintering ore by the blast furnace. 燒結(jié)礦含鐵品位為56%，燒結(jié)礦生產(chǎn)能力為981,000t/a,滿足高爐所需燒結(jié)礦的要求。 IRON MAKING ENGINEERING 煉鐵工程 One set of 550m3 blast furnace will be built up newly to supply hot metal required for steel making by converter, in order to reach the target of producing 500,000t/a casting billets annually. 新建一座500M3高爐，為煉鋼轉(zhuǎn)爐年產(chǎn)500,000T/A連鑄坯提供所需鐵水。年產(chǎn)鐵水580,000t/a。 CONTINUOUS CASTING ENGINEERING煉鋼連鑄工程 Main process equipment for the newly built steel making converter and continuous casting engineering are as follows: one set of 600t mixer, one set of 50t LD converter, and one set of 55t LF refining furnace, one set of R8m fourstrandcaster, as well as matched utilities and auxiliary facilities. Annual production capacity of continuous caster is 500,000tons billets. 新建煉鋼轉(zhuǎn)爐連鑄工程，主要工藝設(shè)備為：一座600t混鐵爐、一一座50tLD轉(zhuǎn)爐、一臺55tLF鋼包精煉爐、一臺R8m 4機(jī)4流方坯連鑄機(jī)及其配套的公輔設(shè)施。 OXYGEN GENERATING PROJECT制氧車間 One set of 6500m3/h oxygen generator will be newly built, plus the existing 3200m3/h oxygen generator oxygen generator, the available oxygen amount can meet the requirements for oxygen, nitrogen and some part of argon of TISCO second stage revamping and expansion project , with extra 1600m3/h oxygen. 新建一臺6500m3/h的制氧機(jī)，再加上原有3200m3/h還富余1600m3/h氧氣，能滿足二期擴(kuò)建項(xiàng)目的氧氣、氮?dú)夂筒糠謿鍤獾囊蟆?GENERAL LAYOUT, TRANSPORTATION, UTILITIES AND AUXILIARY FACILITIES OUTSIDE SHOP 廠外總圖運(yùn)輸和公輔設(shè)施。 the water sources for the project will be supplied by existing 70,000 m3 reservoir and water supply boosting station will be newly built. 二期擴(kuò)建工程的供電系統(tǒng)110kv總變電站由TISCO負(fù)責(zé)承建，提供電源；擴(kuò)建工程的水源是利用TISCO現(xiàn)有70,000 m3蓄水池的水源并新建供水站。3. ADOPTED STANDARDS AND CODES FOR THE PROJECT 總圖運(yùn)輸采用的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范(1) Design code for general layout and transportation in metallurgical enterprise (YBJ5288)鋼鐵企業(yè)總圖運(yùn)輸?shù)脑O(shè)計(jì)規(guī)范(YBJ5288)(2) Design code for industrial enterprise general plane layout (GB 5018793) 工業(yè)企業(yè)總平面設(shè)計(jì)規(guī)范 (GB 5018793)(3) Fire fighting code for architecture design (2001 version) (GBJ1687) 建筑設(shè)計(jì)防火規(guī)范（01年版） (GBJ1687)(4) Design code for standard rail gauge for industrial enterprise’s (GBJ1287) (5) Railway roadbed design code (TB1000199) 鐵路路基設(shè)計(jì)規(guī)范 (TB1000199) (6) Road engineering technical standard (JTG B012003) 公路工程技術(shù)標(biāo)準(zhǔn) (JTG B012003) (7) Design code for factory road (GBJ 2287) 廠礦道路設(shè)計(jì)規(guī)范 (GBJ 2287) (8) Design code for concrete road surface (JT