【正文】 ject of TISCO, (oxygen generating project). TISCO二期擴(kuò)建工程EPC合同 技術(shù)附件Ⅵ（制氧工程）； 7) Technical appendix VII of EPC Contract document for the second stage revamping and expansion project of TISCO, (utilities project).TISCO二期擴(kuò)建工程EPC合同 技術(shù)附件Ⅶ（廠區(qū)二期公輔設(shè)施工程）； 8) Technical appendix VIII of EPC Contract document for the second stage revamping and expansion project of TISCO, (general layout and transportation, roads, railways amp。 1） Technical appendix I of EPC Contract document for the second stage revamping and expansion project of TISCO, (raw material yard project)。雇主有權(quán)對分包商的技術(shù)和財(cái)務(wù)狀況進(jìn)行監(jiān)控。 The Contractor will employ Vietnam Subcontractor to undertake the works of detailed geological survey and carry out the foundation treatment (Unit price and norm according to Vietnam construction standard). If the total Subcontract price plus the contractor’s management fee do not exceed the amount of 3,265,200 USD which is specified and assigned to such works under Contract, the Contractor will bear the responsibility。 Individual Package Schedule of Various Main Workshops各主要生產(chǎn)車間分標(biāo)段包工程進(jìn)度時(shí)間： 1) The raw material yard project shall be put into production at 18 months. 原料場要求工程進(jìn)度安排是18個(gè)月投產(chǎn)； 2) The sintering project shall be put into production at 20 months.燒結(jié)工程要求工程進(jìn)度安排是20個(gè)月投產(chǎn) 3) The coke making project shall be put into production at 20 months. 煉焦工程要求工程進(jìn)度安排是20個(gè)月投產(chǎn)4) The iron making project shall be put into production at 23 months. 煉鐵工程要求工程進(jìn)度安排是23個(gè)月投產(chǎn)； 5) The steel making project shall be put into production at 28 months. 煉鋼工程要求工程進(jìn)度安排是28個(gè)月投產(chǎn) 6) The oxygen generating project shall be put into production at 22 months. 制氧工程要求工程進(jìn)度安排是22個(gè)月投產(chǎn)； 7) The utilities project of plant area for second stage revamping and expansion project shall be put into production at 18 22 months progressively. 二期廠區(qū)公輔設(shè)施要求工程進(jìn)度安排是18～28個(gè)月分期投產(chǎn)； 8) The roads, railways, power piping network for second stage revamping and expansion project shall be put into production at 18 22 months progressively. 二期廠區(qū)道路、鐵路及動力管網(wǎng)工程要求工程進(jìn)度安排是18～28個(gè)月分期投產(chǎn) For the details of the individual package schedule of various main production workshops, please see the technical appendixes.各主要生產(chǎn)車間分標(biāo)段包工程實(shí)施進(jìn)度表，見各技術(shù)附件。 PROJECT CONSTRUCTION SHCEDULE項(xiàng)目實(shí)施進(jìn)度表 The EPC’s contractor shall plete their work within 30 months. The project construction schedule is arranged based on the actual situations of all the main production lines of second stage revamping and expansion project to meet the requirements of whole project starting production. 承包商應(yīng)在30個(gè)月內(nèi)完成EPC合同中規(guī)定的工作。 CONTENTS OF CONTRACTING 合同內(nèi)容 The Employer uses the EPC bidding method. The bidding scope includes main plant area geological exploration for the second stage project, engineering design, equipment supply, staff training, project construction, equipment installation, testrun, trial production, start up of production, acceptance test and hand over.雇主采用EPC方式招標(biāo)，其內(nèi)容包括：主廠區(qū)二期的地質(zhì)勘探；工程設(shè)計(jì)；設(shè)備供貨；人員培訓(xùn)；施工；設(shè)備安裝；試車；試生產(chǎn)；投產(chǎn)；驗(yàn)收交付。TECHNICAL ANNEX OF EPC CONTRACT FOR TISCO SECOND STAGE EXPANSION PROJECTTECHNICAL ANNEXFOREPC CONTRACTOFTISCO SECOND STAGE EXPANSION PROJECT VIETNAMTISCO二期擴(kuò)建工程項(xiàng)目總承包（EPC）合同技術(shù)附件TECHNICAL ANNEX (VIII)(GENERAL LAYOUT AND TRANSPORTATION, ROADS, RAILWAYS, ALL KINDS OF PIPING NETWORK FOR TISCO’S SECOND STAGE REVANPING AND EXPANSION PROJECT)TISCO二期擴(kuò)建工程之總圖運(yùn)輸，公路，鐵路，各種管網(wǎng)2 CONTENTS INDEX附件目錄1. GENERAL DISCRIPTION OF TISCO’S STAGE II EXPANSION PROJECT( EPC) TISCO二期擴(kuò)建工程概述2. WORKING SCOPE OF CONTRACTOR 承包商工作范圍3. ADOPTED STANDARDS AND CODES FOR THE PROJECT 項(xiàng)目規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)4. DESCRIPTION OF GENERAL LAYOUT, TRANSPORTATION, ROADWAY, RAILWAY AND PIPELINE WORKS OF THE WHOLE PLAN (STAGE II)全廠TISCO二期擴(kuò)建工程之總圖運(yùn)輸，公路，鐵路，各種管網(wǎng)的概述5. EQUIPMENT LIST AND GENERAL LAYOUT ARRANGEMENT設(shè)備清單與布置圖6. SOLUTIONS FOR IMPLEMENTATION ARRANGEMENT 進(jìn)度計(jì)劃TECHNICAL ANNEX OF EPC CONTRACT FOR TISCO SECOND STAGE EXPANSION PROJECT1. GENERAL DISCRIPTION OF TISCO’S STAGE II EXPANSION PROJECT (EPC) TISCO二期擴(kuò)建工程概述2. According to the requirements of sold bidding document 01EPC, dated on March. 10, 2007, for the second stage revamping and expansion project of TISCO, the long process of steel making production line with capacity of 500,000t/a casting billet will be newly built up in the main plant areas of LUU XA. 3. 根據(jù)在2007年3月10日賣出的01EPC—TISO二期擴(kuò)建項(xiàng)目投標(biāo)文件的要求，在LUU 。According to the requirements of bidding document, Fe metal balance for producing 543,200 t/a hot metal is shown as following calculation block diagram:根據(jù)投標(biāo)文件要求，年產(chǎn)543,200 t鐵水中金屬鐵的比例如計(jì)算框圖 Purchased magnet 采購磁鐵礦（TFe62%）550,000t/aPurchased iron concentrate（TFe53%）精鐵礦300,000t/aLump ore礦塊（TFe62%）138,700 t/a Sinter 燒結(jié)礦（TFe55%） million ton/a1550m3BF million ton/aSteelmaking150t converter million ton/a casting billet煉剛150轉(zhuǎn)爐 5000000ton/a連鑄坯 MAIN TECHNICAL PROCESS FLOW CHART主要工藝流程 LUU XA main plant will adopt a long process production line, namely coke oven, sintering machine, blast furnace, converter, and continuous casting production line. LUU XA主廠區(qū)采用長流程煉焦、燒結(jié)、高爐、轉(zhuǎn)爐連鑄生產(chǎn)工藝 01 EPC package mainly includes raw material yard project, coke making project (coke oven), sintering project, iron making project, steel making project, and ox