文言文翻譯的基本方法(存儲版)
【正文】 雅 ?要求在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上能表達(dá)得生動優(yōu)美，能再現(xiàn)原作的風(fēng)格和神韻 魏坯，趙人也，以勇氣聞名于諸侯，有功績，尋封為上大夫 魏坯，是趙國人，憑著 勇氣在諸侯中聞名，有 功績，不久， 為上大夫 （善戰(zhàn)的） （很多） （皇帝加封他） 翻譯文言文的基本原則 直譯為主 意譯為輔 直譯 ?緊扣原文，按原文的字詞和句式對等的翻譯，做到字字落實 “樊噲覆其盾于地，加彘肩，拔劍切而啖之 直譯：樊噲把他的盾牌反扣在地上，將豬腿放在上面，拔出劍切來吃 至丹以荊卿為計，始速禍焉 直譯：等到太子丹用荊軻刺秦王作為對付秦國的計謀，才招致禍患 視事 三年，上書 乞骸骨 直譯： 視察事情 三年之后，就給朝廷寫信 乞求賜還自己的身體 意譯 ?在尊重原文的基礎(chǔ)上，根據(jù)原文內(nèi)容的大意來翻譯，不局限于原文的每一個字句，可采用與原文不同的表達(dá)方式 意譯：張衡 到職工作 了三年，向朝廷上表章請求 告老還鄉(xiāng) 。 夫 戰(zhàn)勇氣也。 結(jié)束后， 回到趙國，因為藺相如功勞大， 任命
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1