創(chuàng)意閱讀57的翻譯(存儲(chǔ)版)
【正文】 沒(méi)回來(lái)過(guò)。那是個(gè)可怕的地方，特別是夜晚。像父親這樣無(wú)力養(yǎng)家糊口的人也得不到社會(huì)保險(xiǎn)、失業(yè)救濟(jì)或者任何幫助。每周五，母親下班后，會(huì)帶我去附近的屠宰場(chǎng)。我童年的一個(gè)疑團(tuán)是母親洗完后，那盆洗澡水干什么用了。教父是二戰(zhàn)戰(zhàn)俘，給我講了很多戰(zhàn)俘營(yíng)的故事—但我現(xiàn)在才知道，他沒(méi)講實(shí)話。每個(gè)家庭都有自己的故事—充滿艱辛和痛苦，但是，所有的家庭都不約而同地遵從這樣一個(gè)原則，即不讓孩子們感受到這種困苦。但站在這兒，這幢小房子外面，看著那面墻，父親曾靠在那兒看下班回家的人們，我對(duì)他所做的一切肅然起敬。一場(chǎng)暴雨襲來(lái)，他們?cè)诳死貚u西部一個(gè)多巖石的小島上避雨。但在1951年，耶魯大學(xué)的德里克 那么，還有什么別的發(fā)明是我們一直認(rèn)定是最近出現(xiàn)的，但事實(shí)上卻屬于早已消逝的年代呢？如果2000年前計(jì)算機(jī)就已出現(xiàn)，那么還有什么發(fā)明的歷史比我們了解的要長(zhǎng)呢？比如，時(shí)鐘的歷史至少有4 000年！古埃及人最早嘗試制造精密時(shí)鐘，他們根據(jù)夜晚的星星和白天的太陽(yáng)制造出不同類(lèi)型的時(shí)鐘，我們找到了公元前1300年制造這種時(shí)鐘的說(shuō)明書(shū)。所有偉大的古代文明都擁有大量的發(fā)明；在某種程度上，這些發(fā)明至今仍在使用。古羅馬作家盧克萊修甚至自創(chuàng)理論，說(shuō)明所有的物質(zhì)均由原子構(gòu)成—這又是一個(gè)通常被認(rèn)為產(chǎn)生于較晚時(shí)期的理論。甚至依特魯里亞人，羅馬帝國(guó)的祖先，也似乎在3 000多年前就已經(jīng)使用假牙了！也許，在對(duì)人類(lèi)現(xiàn)有知識(shí)作出貢獻(xiàn)的所有古代文明中，古中國(guó)首屈一指。最早的羅盤(pán)是一塊被雕刻成一把大勺子的天然磁石（天然形成的磁鐵礦）；將它置于一塊表面打磨光滑的石板上，勺子就會(huì)轉(zhuǎn)動(dòng)；勺子停下后勺柄指向南方（勺子的主體部分則指向北方）。但是倘若沒(méi)有幾百年前，甚至幾千年前發(fā)明者們獨(dú)具匠心的創(chuàng)造，這些真的能成為可能嗎？也許可能，也許不可能。背著潛水設(shè)備坐在水下60英尺的埃德蒙古代中國(guó)人的另一項(xiàng)發(fā)明是指南針，它產(chǎn)生的后果卻不像火藥那樣具有毀滅性。還有關(guān)于制造和成功安裝假肢的記錄。閃電，也許是最強(qiáng)大的電能，也得到了研究。不幸的是，這種鐘在冬天會(huì)出大問(wèn)題，因?yàn)樗坏┙Y(jié)冰，鐘就會(huì)停止。這個(gè)發(fā)現(xiàn)使德有人提出它們?cè)糜谘芯啃求w運(yùn)行；有人認(rèn)為它們被用來(lái)計(jì)算海拔高度?，F(xiàn)在，很多行業(yè)為計(jì)算機(jī)所掌控，我們很難想象它誕生前人們?nèi)绾紊睢Ｎ业母改府?dāng)然為我取得的成就感到驕傲。他們從不抱怨，從不喃喃訴苦，也不會(huì)暴躁或生氣，我從未想過(guò)他們的生活其實(shí)是多么艱難。父親工作時(shí)，我總是很想念他，而且總不理解他為什么老把我留在家里。每周五我們?nèi)∠屡瑁ǖ皇俏覄?dòng)手—地下室是另一個(gè)躲著怪物和食尸鬼的地方，它們專(zhuān)等著嚇唬我），點(diǎn)上火，把澡盆放在爐火前，母親打開(kāi)地下室的水龍頭取水，在爐上加熱。母親在街頭的一家蔬果店做兼職，我?guī)退褦[放在店門(mén)口的箱子裝滿水果和蔬菜。雖然別人的父親每天外出工作，我的父親卻總呆在家里，我也沒(méi)覺(jué)得有什么不妥，我只覺(jué)得能幫父親干活兒挺幸運(yùn)；即使別人的父親能走路，我的父親卻不能，我也沒(méi)覺(jué)得有什么不對(duì)勁。房子沒(méi)有浴室或廁所—廁所是房子后那間小石屋，供兩邊的四戶人家使用（通道前后兩邊各有兩幢）。石墻沿著街道延伸，隔上一段距離會(huì)有個(gè)入口，由此進(jìn)可一直走到長(zhǎng)廊后面的房屋—所有的入口都沒(méi)有門(mén)。奇怪的是，考官們通常在面試開(kāi)始的最初幾秒鐘時(shí)間里就作出了最終的決定。4)你的求職動(dòng)機(jī)和個(gè)性，以此檢測(cè)你能否適應(yīng)公司的環(huán)境。然后，考官會(huì)詢問(wèn)教育背景、相關(guān)經(jīng)驗(yàn)和專(zhuān)業(yè)技能，以收集評(píng)估依據(jù)。這并不是說(shuō)你需要吹噓，你只是要將兩部分信息相匹配：要求和素質(zhì)。盡管求職信主要講述的是求職者的資歷和經(jīng)驗(yàn)，但寫(xiě)求職信時(shí)，你想到的應(yīng)是讀者，而非自己。當(dāng)然，僅制作一份簡(jiǎn)歷是不夠的，一般來(lái)說(shuō)，遞交簡(jiǎn)歷的同時(shí)還要附上求職信或公司發(fā)放的求職表格。在求職的每個(gè)階段，都必須有效地推銷(xiāo)自己。至今我對(duì)一次廣告公司職位的面試還記憶擾新。我從未寫(xiě)過(guò)英文求職信，所以查閱了一些‘如何寫(xiě)好求職信”的書(shū)。我又一次謙遜地等著發(fā)言機(jī)會(huì)……我就這么一直等著！不用說(shuō)我沒(méi)能得到那份工作。既然你的背景乍看與應(yīng)聘的職務(wù)沒(méi)有直接聯(lián)系，你就更需要說(shuō)服雇主相信這個(gè)職位非你莫屬。有時(shí)，公司會(huì)要求你填寫(xiě)求職表，而不是遞交求職信和簡(jiǎn)歷。同樣的，你獲得的獎(jiǎng)項(xiàng)足夠說(shuō)明一切，根本無(wú)須贅言。具體地說(shuō)，面試是為了核實(shí)你是否與在求職信和簡(jiǎn)歷中提到的個(gè)人資料相符，檢測(cè)你的語(yǔ)言能力，或許還會(huì)考核你對(duì)工作要求的了解程度等等。多數(shù)面試都分為可預(yù)料的三個(gè)步驟：開(kāi)場(chǎng)：1)考官
職業(yè)教育相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1