【正文】 ce.] Phoebe: Ok, you can do this. It39。好吧，我們開(kāi)始吧。只是你害怕承諾。 Janice： Really? 真的嗎？ [Scene: The laundromat.] Rachel: Ok, I know this is gonna sound really stupid, but I feel that if I can do this, you know, if I can actually do my own laundry, there isn39。接下來(lái)到我了 Rachel: What uhoh? 什么啊哦？ Ross: (not wanting to tell her) Uhoh, uhoh, the laundry39。s the matter? Ross, 到底怎么了？ Ross: Nothing, nothing. Leelo, the laundry39。 Rachel: Oh, everything39。m gonna look like a big marshmallow peep. marshmallow peep: 小粉豬 marshmallow: 藥屬葵 ,藥屬葵蜜餞 peep: 瞥見(jiàn) ,偷看【 except it didn?t”可以當(dāng)作固定用法記下，意思是 “才不是呢 ”，或者翻譯成 “哪有？ ”，似乎有點(diǎn)撒嬌的意思在里面了。t even do laundry! 我在做什么??？我在做什么??？我爸是對(duì)的，我無(wú)法獨(dú)立生活！我連洗個(gè)衣服都不會(huì)！ (The woman who had tried to steal the washing machine walks by, and laughs.) [Scene: The fancy restaurant, Angela has her hand in Bob39。 Joey: What? 什么？ Monica: Hello! Were we at the same table? It39。ve never gotten a little rambunctious with Ross. rambunctious: 喧鬧的 ,放縱的 哦，好像你就從來(lái)不對(duì)羅斯做點(diǎn)粗暴的小動(dòng)作似的。 Monica: (hits him lightly) Oh! lightly: 輕輕地 哦！ Joey: Ow! 噢！ Monica: (leaving) I39。s shirt and is wiping it off. Joey is making eyes at Angela.] accidentally: 偶然地 ,意外地 spill: 濺出 wipe off: 擦掉 (除去 ,還清 ) make eye at: 使眼色，放電 Monica: I39。s like we39。還好嗎？ Janice: Ow. Um, it39。想點(diǎn)高興的事。 Phoebe: Wait here, okay? Breathe. breathe: 呼吸 在這兒等著。d like that. 哦，我樂(lè)意之至。m not fine. Here she es. 我不好。你已經(jīng)喝了多少了 ？ Chandler: Oh, I don39。 Janice: Ow! 噢！ Chandler: Oh, my god, I39。 [Scene: Central Perk, Chandler is still trying to ease things over with Janice, and there are about a dozen empty Espresso cups in front of him. He is extremely wired.] dozen: 一打 ,十二個(gè) ease: 放松 extremely: 極其 ,非常 wired: 極其興 奮的 Chandler: Here39。m thinking, if we put our heads together, between the two of us, we can break them up. put our head together: 共同想辦法 break up: 拆散 對(duì)，我在想，如果我們一起想辦法，我們能夠拆散他們。s true? I mean... 恩，誰(shuí)說(shuō)是真的？我以為 …… Monica: Oh my god, what were you thinking? 哦我的天，你在想些什么??？ Joey: All right, look, I39。s got her tongue in his ear. tongue: 舌頭 ,語(yǔ)言 ?s=has=is=does 感情好？她都把舌頭伸進(jìn)他耳朵里了。ve got something in my eye, uh, Joey, could we check it in the light, please? inappropriate: 不合適的，不恰當(dāng)?shù)? 這太不像話了。s right. I can39。 Rachel: Except it didn39。s just that you left a red sock in with all your whites, and now, everything39。我們唱的洗衣歌（唱歌）啊哦衣服洗完了，啊哦，啊哦。m sorry, that39。 Chandler: I don?t. I?m ready to mit any time. 我不怕。 Chandler： This isn?t about you. 這和你無(wú)關(guān)。t think we should go out anymore. Janice. go out: 交往 Janice。s nice. 啊。 Angela: Yeah, isn39。 Bob: Monica, Monica is great. Monica， Monica 很不錯(cuò)。不過(guò)現(xiàn)在好了。 Ok, um, basically you wanna use one machine for all your whites, 好，恩，基本上你需要用一臺(tái)機(jī)器洗所有白色的， a whole nother machine for colors, and a third for your uh, your uh, delicates, and that would be your bras and your underpanty things. nother: 俚 不同的 ,各異的 delicate: 精巧的，精致的 bra: 胸罩 panty: 女褲 另一臺(tái)洗有顏色的，第三臺(tái)洗你的呃，你的呃，貼身，就是指你的胸罩和內(nèi)褲之類的。哦，我是不是完全像個(gè)洗衣白癡？我想，我猜是不是要用一臺(tái)機(jī)器洗襯衣，另一臺(tái)洗褲子？ Ross: Rach, have you never done this before? 瑞，你以前從來(lái)沒(méi)洗過(guò)？ Rachel: Well, not myself, but I know other people that have. Ok, you caught me. I39。s because you39。s over. Nothing to see here. (to Rachel) Ok, let39。 Ross: No suds? Excuse me, hold on a second. (to woman) That39。t see suds. unfortunately: 不幸地 suds: 肥皂水，泡沫 哦，對(duì)不起，是你的籃子？真是漂亮。好像我在用這臺(tái)機(jī)器啊。t there. 對(duì)，你又不是當(dāng)事人。 Chandler: That39。m looking, I39。s boyfriend, Tony, walk in.) Chandler: Here we go. 開(kāi) 始吧。 [Scene: Central Perk, Chandler and Phoebe are there, both ready to break up with their significant others.] Chandler: Where are they? Where are they? 他們?cè)谀睦?？他們?cè)谀睦铮? Phoebe: This is nice. We never do anything just the two of us. 這很不錯(cuò)。 [Scene: A fancy restaurant, Joey and Monica are there, meeting Angela and Bob, who Monica thinks is Angela39。 Ross: So what39。 Chandler: It39。 Ross: (on phone) Ok, bye. (hangs up) Well, Monica39。 Monica: What39。s smart, he39。s great. His name39。s apartment, Joey is there, trying to convince Monica to pose as his girlfriend. His plan is to hook Monica up with Angela39。而且不光是開(kāi)心而已，而且也有像聊天什么的。m with Bob now. 忘了這事吧， Joey。t you have a laundry room in your building? 你公寓里不是有洗衣間嗎？ Ross: Yes, I do have a laundry room in my building, um, but there39。 (Cut to Ross and Rachel, talking next to one of the tables.) Ross: So, uh, Rachel, what are you, uh, what39。（他走向她）嗨，安吉拉。 Phoebe: Are you gonna go over there? 你要過(guò)去嗎？ Joey: No, yeah, no, ok, but not yet. I don39。 Monica: Did he give you that whole You39。s my father. He wants to give me a Mercedes convertible. Mercedes: 奔馳（梅賽德斯） convertible: 有活動(dòng)摺篷的汽車 都是我爸。s just not fun anymore, you know? I don39。 Chandler: Oh, thanks, but I think she39。re sitting there with her, she has no idea what39。t get? The way guys can do so many mean things, and then not even care. get: 理解 guy: (男 )人 ,家伙 mean: 低劣的 ,卑賤的 even: 甚至 哦，好，你知道我搞不懂的是什么嗎？男人可以做很多下流的事情，而且毫不在乎。s one little maneuver, and bam, a bra right out the sleeve. amazing: 令人吃驚的 maneuver: 策略 bam: 欺騙 bra: 胸罩 sleeve: 袖子 沒(méi)什么大不了？這簡(jiǎn)直太神了。s amazing. Ok, you just reach in there, there39。 Joey: Ok, you know what blows my mind? Women can see breasts any time they want. blow: 打擊 breast: 胸脯 好吧，你知道什么讓我驚奇嗎？女人可以隨時(shí)看見(jiàn)胸部， You just look down and there they are. How you get any work done is beyond me. beyond me: 我不懂 只要低低頭就行了，我真搞不懂你們?cè)趺茨軐Ｐ墓ぷ鳎? Phoebe: Oh, ok, you know what I don39。s just so hard, you know? 不，我知道，但是太難了，知道嗎？ I mean, you39。ll do it with you. 要知道，如果需要的話，我和你一起去。s sweet, but it39。s the matter? Why so scrunchy? scrunchy: 皺眉的，愁眉苦臉的 怎么了？怎么怪怪的？ Rachel: It39。 Chandler: Ooh, I hate when my father calls me that. hate: 恨 哦 ——，我最恨我爸那樣叫我了。 (Angela takes a seat at the counter.) counter: 柜臺(tái) Monica: Wow, being dumped by you obviously agrees with her. dump: 拋棄 obviously: 顯然 agree with: 適合于 哇，被你