【正文】 是當(dāng)年早些時(shí)候的一個(gè)日期。要是再給他一條荷蘭式的寬腿褲和一只白色的小狗，他簡(jiǎn)直就跟丁丁一模一樣了。 ”他瞥了一眼表： “不過(guò)你可以晚些再欣賞。 ”他從那堆文件中抽出一份手繪的網(wǎng)絡(luò)圖，看起來(lái)好像 是一張波特圖。 ” “沒(méi)錯(cuò)。但還有一些其他的小問(wèn)題，就是這個(gè) 工廠。元首是個(gè)非常有說(shuō)服力的人。 ”莫波卡先生把他的兩只手絞在一起， “誰(shuí)能預(yù)見(jiàn)到這種情況呢？在其他所有的地方，我們遇到的都只有舒適的白色沙灘，誰(shuí)知道恰好在這兒有花崗巖礁石呢？真是倒霉透頂。在這種緊要關(guān)頭，如果得到的答案是 6 個(gè)星期、 11 個(gè)星期或者 15 個(gè)星期，他又能擺出什么不同的表情來(lái)呢？另外，他還很想知道真正的答案究竟是什么。但是你知道，這張?jiān)O(shè)計(jì)圖是元首親自給我的，圖上要 求工廠正好就建在這個(gè)地方。 “噢，聽(tīng)著，在我們討論廠址問(wèn)題的時(shí)候，我注意到建筑物的后面就是碼頭，這兒的地比較松軟潮濕。你覺(jué)得如何？ ” 莫波卡目瞪口呆： “你是說(shuō)讓工廠朝向另一個(gè)方向？你不能這么干！ ” “不 能這么干？為什么？ ” “這跟設(shè)計(jì)圖上的要求不符，設(shè)計(jì)圖上 ……” “是的，我們就是要重新畫設(shè)計(jì)圖。 ” 湯普金斯先生憤怒地沖回辦公室，瓦爾多驚愕地盯著他。告訴他我將在明天去見(jiàn)他 ……” 瓦爾多飛快地在便 箋簿上記錄著， “…… 他可以當(dāng)面告訴我：是同意所有這些條件，還是想如何處置我。但是更重要的是，他還在生氣。 逃避風(fēng)險(xiǎn)是致命的，因?yàn)檫@會(huì)讓你也得不到與風(fēng)險(xiǎn)同在的利益。少了汽車的喧囂，村莊仍然顯得生機(jī)勃勃。可是，當(dāng)她看到他給元首的信時(shí)，她只是聳聳肩而已。 一位身著天藍(lán)色套裝的年輕女士在樓梯的頂端迎接他： “ 湯普金斯先生，歡迎您。房間里沒(méi)有燈，所有的光線都來(lái)自三個(gè)朝向花園的大窗戶。又過(guò)了一會(huì)兒，轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)看著他的是一張熟悉的臉。 ” 兩人禮貌地握握手。 ” 湯普金斯換上了一副最嚴(yán)肅的表情， “ 聽(tīng)著，我給你寫過(guò)一封信。 ” 一聲嘆息。 一個(gè)聲音從房間的后面?zhèn)鬟^(guò)來(lái)，萊恩小姐端來(lái)一盤軟飲料和點(diǎn)心。他又喝了一口可口可樂(lè)。湯普金斯已經(jīng)達(dá)到了此行的目的，他覺(jué)得自己應(yīng)該告辭了。 ” 湯普金斯繼續(xù)問(wèn)道： “ 如果你不介意的話，我想請(qǐng)問(wèn)一下，你是怎么得到這份工作的？ ” 元首斜倚著豪華的老板椅：“ 一 個(gè)買賣，一次交易。 ” 元首搖著頭說(shuō)， “ 我擁有所有這些股票，但是我什么都不能賣，因?yàn)樗鼈儧](méi)有上市。這里的軟件產(chǎn)業(yè)可以與有些國(guó)家抗衡。噢，不，比爾，簡(jiǎn)直辦不到 ’ 。 ”“ 喔，其實(shí)在你來(lái)之前，事情就已經(jīng)開(kāi)始變味了，變得非常厲害。那么，你說(shuō)我究竟又能怎么辦？如果我放過(guò)他，誰(shuí)還會(huì)再相信我呢？我必須得讓他好看。湯普金斯先生靜靜地等待著元首繼續(xù)說(shuō)下去。 ”“ 哪個(gè)？ ”“ 呃，現(xiàn)在來(lái)回想我最初擬定出這些項(xiàng)目時(shí)的想法。我們已經(jīng)知道哪些商品最暢銷，我們只需要重新制造它們就行了。 “Quicken 。 ”“ 我們要怎么跟一個(gè)只賣 美元的產(chǎn)品拼價(jià)格？ ”“ 我們會(huì)免費(fèi)發(fā)放我們的產(chǎn)品！ ”“ 什么？那我們?cè)趺促嶅X呢？ ” 元首的臉上浮現(xiàn) 出神秘而得意的表情： “ 你只管給我把產(chǎn)品造出來(lái)，我會(huì)拿它賺到錢，成噸的錢，這就是我的承諾。 如果分配的時(shí)間一開(kāi)始就不夠，不管威脅有多么嚇人，工作也無(wú)法按時(shí)完成。元首已經(jīng)安排了六個(gè)項(xiàng)目，這將奠定摩羅維亞在軟件世界中強(qiáng)大的新形象。他一直都想讀這本書，盡管以前他忙于 管理，沒(méi)有時(shí)間學(xué)習(xí)書中的理論。 瓦爾多帶著一杯濃濃的咖啡走進(jìn)來(lái)。不過(guò)我能克服。我們會(huì)坐在一 起，詳細(xì)討論各種可能性。但是在真正合適的人選出現(xiàn)之前，需要長(zhǎng)時(shí)間地商談和協(xié)調(diào)。 ” “ 噢，對(duì)，元首提到過(guò)他。他從來(lái)不在這兒過(guò)夜。 ” “ 你總是比我高明，老板。 ” “ 但是正像你說(shuō)的，問(wèn)問(wèn)總無(wú)妨。由于她沒(méi)有太多的案頭工作，她的辦公室干脆連桌子都沒(méi)有，取而代之的是窗戶旁邊一張舒適的沙發(fā)。 ” 關(guān)于他的男性新同事賓達(dá)，他已經(jīng)想象了很多。你知道我在哪兒能找到她嗎？ ” 萊克莎合上書，坐直身子： “ 我猜你已經(jīng)知道她的故事了。我從計(jì)算機(jī)科學(xué)公司拿到她早期的一份簡(jiǎn)歷，然后從她做過(guò)的事情的記錄中精選了一些填在上面。實(shí)際上，她在某一天離 開(kāi)了自己的工作，然后再也沒(méi)有回去。 “ 一點(diǎn)偏見(jiàn)也沒(méi)有。女人也可以做經(jīng)理嘛。 ” 瓦爾多拿起湯普金斯的空杯子，轉(zhuǎn) 身離開(kāi)了。我一直想知道是誰(shuí)負(fù)責(zé)這些項(xiàng)目。 “ 嗯，你在背后藏了什么？不用問(wèn)，肯定是賓達(dá)的簡(jiǎn)歷。他來(lái)了，住進(jìn)了他的套間 —— 就在你的隔壁 —— 然后就走了。 “ 做什么？ ” “ 我是說(shuō)，有一個(gè)人可能立刻成為你的 ‘ 同僚 ’ ，他在美國(guó)的公司里長(zhǎng)期管理類似這樣的大型項(xiàng)目。 ” 總而言之，他還是獨(dú)自一個(gè)人。我從不單獨(dú)做出任何決策。 “ 有點(diǎn)喪氣，是嗎？ ” 瓦爾多同情地說(shuō)。“ 也許所有好內(nèi)容都在結(jié)尾處。 在承受巨大的壓力時(shí) (他早在幾年前就已經(jīng)注意到了 )，他有一個(gè)壞脾氣：腦子一片空白，想逃避，想去做一些不費(fèi)腦子的事情，而不是面對(duì)自己的工作。而且他們還都是未知數(shù)。也許還可以學(xué)到另外一些東西，從莫波卡的事，從元首為了讓工廠的建造計(jì)劃更加緊湊周全而對(duì)他的威脅。 ”“ 那么，將來(lái)的收入從哪兒來(lái)？ ”“ 新版本。 ”他說(shuō)道。 “ 沒(méi)錯(cuò)。吃過(guò)兩塊 Twinkie 蛋糕，喝完一罐可樂(lè)，元首感覺(jué)稍微好了一些： “ 我們應(yīng)該談?wù)勥@些項(xiàng)目，湯普金 斯。真是糟糕。他的臉一下子變得慘白，回答我： ‘ 是，先生。 ”“ 所以，你認(rèn)為頭兒的地位會(huì)給你帶來(lái)管理上的優(yōu)勢(shì)？ ”“ 正是如此。 ”“ 反對(duì)者？ ”“ 我的身邊好像總是有反對(duì)者 。而且所有這些都還有待開(kāi)發(fā)。而且我還有點(diǎn)錢，實(shí)際上，許多許多的錢。是的，時(shí)間還不長(zhǎng)，其實(shí)我也是剛剛才住進(jìn)來(lái)。 ”“ 我會(huì)的。 )。現(xiàn)在湯普金斯可以看到屏幕了，上面似乎是一頁(yè)程序代碼。 ”“ 小事情？我可不認(rèn)為這些是小事情。就叫我 ‘ 先生 ’ 。但是 ??” “ 所以，我們首先應(yīng)該彼此認(rèn)識(shí)一下。 ” 這個(gè)人停了下來(lái)。客廳后面的拱門通向一間巨大的辦公室，萊恩小姐讓他獨(dú)自進(jìn)了門。湯普金斯先生?，F(xiàn)在，他當(dāng)然應(yīng)該享受即將到來(lái)的快 樂(lè)的首都之旅。 讀了幾章，他就把書放到一邊，專心欣賞窗外的美景。 在所有成功的工程中 (以及在絕大多數(shù)其他有價(jià)值的工作中 )，變化都是基本的要素之一。 他開(kāi)始回想自己的一生，好像真的就要突然死掉一樣。我想，以我的名義給元首寫一封信，告訴他所有的 ?成績(jī)懲罰 ?——就像老在莫波卡心里晃蕩的那個(gè)懲罰 ——從今往后不管用了，我將全權(quán)負(fù)責(zé)所有為我工作的人的激勵(lì)和支持，表?yè)P(yáng)和批評(píng)。讓你的人去干活，讓他們安心，保持工作效率。這樣，碼頭就應(yīng)該在這一端，恰好在礁石的上方。我希望你能明白這一點(diǎn)，這是很重要的。 ” 湯普金斯先生換了一個(gè)方向： “你看，莫波卡先生，我們能不能將工廠的選址向西移，移到能避開(kāi)花崗巖的地方？ ” “我們不能那么干！ ”莫波卡近乎呻吟地說(shuō)道， “不能那么干。 ” “10 個(gè)星期。 ” 湯普金斯悶悶不樂(lè)地點(diǎn)點(diǎn)頭： “好吧，我想我們總會(huì)看見(jiàn)該看見(jiàn)的東西。 )親自給的。 ” “哦 喲 …… 你大概是想說(shuō) ?國(guó)家數(shù)據(jù) ?……” “……? 規(guī)劃處 ?。 ” “正確。 ” “沒(méi)錯(cuò)。 ” “那兒就是你的辦公室。他看起來(lái)睡眼惺忪，蓬亂的黃頭發(fā)耷拉在頭上，完全像個(gè)鄉(xiāng)巴佬。 幫助團(tuán)隊(duì)凝聚起來(lái)并保持團(tuán)隊(duì)的凝聚力。在他的任何一份證件上從來(lái)都沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)這個(gè)名字。他接過(guò)筆記本 ——一份可愛(ài)的小禮物。韋伯斯特，你可以盡情地享受整個(gè)摩羅維亞。 ” “這不是你應(yīng)該關(guān)心的問(wèn)題，韋伯斯特，不過(guò)是你的一個(gè)機(jī)會(huì)。的確，工作的總量不會(huì)那么龐大。 ” “還有良好的網(wǎng)絡(luò)支持。 “硅谷。如果你的人分散在不同的地方，你就什么都干不成。 ” “噢，好吧。 ” “韋伯斯特，無(wú)論如何我們都不希望拖你的后腿。 ” “也就是說(shuō)，你們是想用這些訓(xùn)練有素的天才來(lái)打造世界級(jí)的軟件工業(yè)。你其實(shí)是想說(shuō) ?你們?cè)趺磿?huì)有這么強(qiáng)的技術(shù)實(shí)力 ?吧？ ” “就算是吧。 “我的工作是什么？ ”他最后問(wèn)道。我們可以讓你在一個(gè)星期之內(nèi)拿到所有這些東西。他無(wú)法想象，摩羅維亞這個(gè)國(guó)家能拿出什么樣的股票。 ”她遞給他一封信。如果我完全拒絕為你和你那愚蠢的工作做任何事，你會(huì)對(duì)我怎樣？如果我堅(jiān)決地對(duì)你說(shuō) ?不 ?，你又會(huì)對(duì)我怎樣？你會(huì)把 我活埋了嗎？ ” “拜托，韋伯斯特，我們不會(huì)干那種事。那么，又是誰(shuí)定下的計(jì)劃？毫無(wú)疑問(wèn)，一定是哪個(gè)傻瓜！你應(yīng)該讓這個(gè)傻瓜滾得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的！老是接到 ?不可能完成的任務(wù) ?，我都煩死了！ ” “你生氣的樣子真可愛(ài)。你恐怕已經(jīng)大大落在后面了。浴室里的裝置都是老式的，優(yōu)雅的白瓷潔具和黃銅水管。 他的衣服擺在梳妝臺(tái)上，一條牛仔褲、一件棉布襯衣、內(nèi)衣和內(nèi)褲。誰(shuí)會(huì)真的想念他呢？誰(shuí)又不是隨時(shí)可能離去呢？ “我有一只貓！ ”他突然悲傷地說(shuō)道， “一只可憐的小灰貓！在這個(gè)世界上，它只能依賴我一個(gè)人！它的名字叫 ……” “希福。長(zhǎng)長(zhǎng)的寂靜，他拼命想到底發(fā)生了什么事。 他的嘴里還有一些怪味，舌頭就像一張干透了的厚毛巾。就在床的左邊，有一扇大大的窗子，而在他的家里，那兒是沒(méi)有窗子的。 ”湯普金斯喃喃說(shuō)道。是的，的確如此。他還她一個(gè)微笑。 )如何？ ” 房間里一陣騷動(dòng)。是的，我還會(huì)強(qiáng)調(diào)這是多么必要，并且每個(gè)人都應(yīng)該 ……” “是啊，是啊。 ” “是的。而且我們也不是說(shuō) ……” “看起來(lái)你根本沒(méi)有打算講任何關(guān)于這個(gè)問(wèn)題的內(nèi)容。 ” “人？ ” “是的。 “我們將制訂出甘特圖。湯普金斯。她把杯子放到他的唇邊讓他喝。他一直都感覺(jué)非常舒服。 “毒品。那應(yīng)該是莫里斯，在會(huì)場(chǎng)外值 班的警衛(wèi)，他這樣想著。 第 2 章 對(duì)抗卡布福斯 湯普金斯先生開(kāi)始做夢(mèng)了。他的舌頭好像有點(diǎn)發(fā)木。 ” “可以理解。 ” “請(qǐng)解釋一下。不用替他們擔(dān)心。 “當(dāng)然。我猜如果你除掉了他們的 CEO，這家公司的股票一般會(huì)上揚(yáng) 20 個(gè)點(diǎn)。 ”最后還是湯普金斯開(kāi)口了。湯普金斯站了起來(lái)，狠狠地責(zé)備了他一通，然后走出課堂。 ” 現(xiàn)在他想起在什 么地方見(jiàn)過(guò)她了。 ”他喝了一口。 ”她彎下腰，從腳邊的冷藏袋里拿出一罐飲料。不過(guò)并不是所有人都值得我謀殺。 ” “是啊。 ” “噢，不，韋伯斯特，你不是那種能做間諜的人， ”她竊笑道， “根本不是。但是，一個(gè)月的時(shí)間可以發(fā)生很多讓人改變的事情。現(xiàn)在他看出來(lái)了，她的名字是用膠紙粘在身份證上面的。在她的照片上印著 “萊克莎 ” “呃 …… 那是因?yàn)槟憧雌饋?lái)不像個(gè)間諜。 ” “我根本不是這里的員工。 ”她卻不肯繼續(xù)說(shuō)下去。 ” “這是一個(gè)很古老的名字。她的眼睛直視著他，那雙眼睛顏色很深，幾乎完全是黑色的。這一個(gè)小時(shí)里都發(fā)生了什么事 ……沒(méi)有，我想沒(méi)有了?？雌饋?lái)她大約 30 歲出頭，皮膚比較 黑，但中等長(zhǎng)度的黑發(fā)修剪成荷蘭式，一雙深色的眼睛看起來(lái)更像是個(gè)外國(guó)人。 人力資源部的人在主席臺(tái)上站成一排開(kāi)始合唱 “新的機(jī)會(huì)，真棒！ ”。出于某些原因 (甚至沒(méi)有一個(gè)好的理論來(lái)解釋這個(gè)現(xiàn)象 )，在這幾排幾乎聽(tīng)不到來(lái)自前面的任何聲音。照海報(bào)的說(shuō)法，這個(gè)為期五周的節(jié)目是 “超過(guò) 100 小時(shí)鼓舞人心的訓(xùn)練、幽默故事、幕間音樂(lè)劇以及對(duì)于 ReSOE 身份的慶祝 ”。過(guò)去的幾周里，為了參加各種演講，他已經(jīng)在這個(gè)禮堂里呆過(guò)很長(zhǎng)的時(shí)間了。 我更要感謝本書的合譯者，我親愛(ài)的女友馬姍姍。從接到本書的翻譯工作開(kāi)始，我就與迪馬可先生取得了聯(lián)系。雖然故事有輕微的夸張，甚至不乏荒謬之處，然而卻不時(shí)讓你覺(jué)得似曾相識(shí)，好象就是昨天發(fā)生在你身邊的故事，字里行間閃爍著智慧的光芒。這讓我決定用相似的方法來(lái)闡述一些關(guān)于項(xiàng)目管理的原則。當(dāng)他醒來(lái)的時(shí)候，他會(huì)發(fā)現(xiàn)自己身在另一個(gè)宇宙之中，在那里某個(gè)物理常量 發(fā)生了明顯的變化。 Ed Yourdon 內(nèi)容與特色： 湯普金斯先生是一位經(jīng)驗(yàn)豐富的項(xiàng)目經(jīng)理，卻也難免被炒魷魚的命運(yùn)?！蹲詈笃谙蕖肥且粋€(gè)創(chuàng)新性與趣味性并重的故事，每章結(jié)尾都有基于團(tuán)隊(duì)的項(xiàng)目管理方面的原則。它將看似高深莫測(cè)的項(xiàng)目管理理論以淺 顯易懂的方式展現(xiàn)出來(lái)，改變了項(xiàng)目管理書籍一貫枯燥乏味的形象，讓你在輕松閱讀小說(shuō)的同時(shí)受益非淺。在另一個(gè)故事里，湯普金斯先生旅行到了一個(gè)普朗克常量為 的世界，在那里他可以在一張臺(tái)球桌上看到量子力學(xué)所起的作用：臺(tái)球拒絕直線穿過(guò)球桌，而是隨機(jī)地出現(xiàn)在各個(gè)離散的位置上。這就是《最后期限》最初的靈感來(lái)源 我應(yīng)該感謝伽莫夫，因?yàn)槲医栌昧怂撵`感。迪馬可是軟件科學(xué)界的一代宗師。正是在迪馬可先生的督促和幫助之下，我才能順利地完成本書的翻譯工作。如果沒(méi)有她，我的翻譯工作注定將半途而廢。他們更喜歡說(shuō) “解決多余的人 ”，或者 “縮減企業(yè) ”，或者 “調(diào)節(jié)企業(yè)配置 ”，或者 “精簡(jiǎn) ”，或者 “減少管理 ”之類的字眼。他們真的很樂(lè)意。 他把今天收到的一大把宣傳單放在前面的座位上。一些人開(kāi)始軟綿綿地?fù)粽?，但是沒(méi)有人喊出聲來(lái)。 “我錯(cuò)過(guò)了什么內(nèi)容嗎？ ”他問(wèn)道。對(duì)人力資源部來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)典型的成功的早晨。 “呃 …… 我的名字是韋伯斯特。 ” “啊。他環(huán)視整個(gè)會(huì)場(chǎng)，附近沒(méi)有其他人。 “這一定是個(gè)玩笑， ”他想。事實(shí)上，她看上去天生就是一個(gè)