實(shí)習(xí)總結(jié)模板-免費(fèi)閱讀
【正文】 那么，怎樣提高翻譯的質(zhì)量呢?每次進(jìn)行筆譯時(shí)一定要有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的參照譯文，這樣每翻譯一段就可以和參照譯文核對(duì)，看出種種不足。筆譯的文章主題豐富，涉及到政治、經(jīng)濟(jì)、文化、地理、科技的方方面面。翻譯的時(shí)候還可以大大地?cái)U(kuò)展知識(shí)面，要是能夠做個(gè)有心人平時(shí)多注意多留意，我們一定能夠掌握豐富的只是，為將來(lái)尋求全方位發(fā)展打下基石。盡管我們戴著鐐銬，但是如果我們肯下苦功，在點(diǎn)滴進(jìn)取中不斷突破自我、超越自我，假以時(shí)日，我們也能成為出色的舞者。有人說(shuō)，譯者是戴著鐐銬的舞者。在這之后，那種成就感難以言表。與此同時(shí)，在本次的實(shí)習(xí)過(guò)程中，我們的團(tuán)隊(duì)合作以及個(gè)人的英語(yǔ)功底也起到了十分重要的作用。在正式動(dòng)筆對(duì)《潛意識(shí)無(wú)所不能》進(jìn)行翻譯之前，我們不得不復(fù)習(xí)之前在教材中所學(xué)過(guò)的翻譯理論知識(shí)點(diǎn)，了解在翻譯過(guò)程中所應(yīng)該注意的各種事項(xiàng)。二、實(shí)習(xí)基本情況從大三伊始，我們開了翻譯課，第一學(xué)期是英譯漢，本學(xué)期主要學(xué)習(xí)的是漢譯英，經(jīng)過(guò)了整整兩個(gè)學(xué)期的英語(yǔ)翻譯的基礎(chǔ)學(xué)習(xí)，覺(jué)得自己在翻譯方面能力有所提高，同時(shí)對(duì)翻譯也產(chǎn)生了樂(lè)趣。筆譯實(shí)習(xí)總結(jié)外國(guó)語(yǔ) 學(xué)院 英語(yǔ)（英日） 專業(yè)學(xué)生姓名： 趙旭 班級(jí)學(xué)號(hào)：英日071班—072010年7月3日前言 英語(yǔ)專業(yè)筆譯實(shí)踐是一門專業(yè)知識(shí)實(shí)踐課。在本學(xué)期臨近期末，我們有幸得到實(shí)踐的機(jī)會(huì)，進(jìn)行了筆譯實(shí)踐，親身體驗(yàn)了一把做翻譯的滋味。這樣就花費(fèi)了我們?cè)S多的時(shí)間。組內(nèi)的每個(gè)組員分工明確，各司其職，爭(zhēng)取要把我們被分到的任務(wù)做到更好。三、 實(shí)習(xí)感受（一）成績(jī)與收獲經(jīng)過(guò)這一年對(duì)筆譯的學(xué)習(xí)與將近兩個(gè)禮拜的實(shí)踐，我覺(jué)得要想做出一篇高質(zhì)量的譯文是需要質(zhì)疑精神的。此話一點(diǎn)不假。還是那句話，譯海無(wú)涯，學(xué)無(wú)止盡。 現(xiàn)在我們大家在翻譯時(shí)調(diào)查的很多東西并不是專業(yè)性很強(qiáng)、必須要調(diào)查的內(nèi)容，當(dāng)然這表明了大家勤于思考的習(xí)慣，是非常好的。我們要抓住日常生活中的各種機(jī)會(huì)搜集各類詞匯，最好多讀China D
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1