實(shí)習(xí)總結(jié)模板-預(yù)覽頁
【正文】 。在正式動(dòng)筆對(duì)《潛意識(shí)無所不能》進(jìn)行翻譯之前，我們不得不復(fù)習(xí)之前在教材中所學(xué)過的翻譯理論知識(shí)點(diǎn)，了解在翻譯過程中所應(yīng)該注意的各種事項(xiàng)。文章中出現(xiàn)的一些術(shù)語和一些既晦澀難懂在網(wǎng)上又很難查的詞句都會(huì)讓我們四人為此而抓耳撓腮。與此同時(shí)，在本次的實(shí)習(xí)過程中，我們的團(tuán)隊(duì)合作以及個(gè)人的英語功底也起到了十分重要的作用。在第二個(gè)階段，我們把我們各自翻譯之后的文章合并在一起，通過對(duì)文章的各個(gè)語句的意思進(jìn)行更加深入的斟酌，把譯文再統(tǒng)一的修改一下，當(dāng)然，出現(xiàn)歧義是在正常不過的事情，所以，在這種情況下，我們會(huì)坐下來仔細(xì)地討論以確定我們統(tǒng)一的意見。在這之后，那種成就感難以言表。翻譯是一個(gè)理解、求證、表達(dá)的過程。有人說，譯者是戴著鐐銬的舞者。我們?cè)诜g時(shí)常說，譯者要突破語言的外殼，這并非易事。盡管我們戴著鐐銬，但是如果我們肯下苦功，在點(diǎn)滴進(jìn)取中不斷突破自我、超越自我，假以時(shí)日，我們也能成為出色的舞者。而且因?yàn)樽约旱哪芰τ邢?，譯文的水平也會(huì)參差不齊。翻譯的時(shí)候還可以大大地?cái)U(kuò)展知識(shí)面，要是能夠做個(gè)有心人平時(shí)多注意多留意，我們一定能夠掌握豐富的只是，為將來尋求全方位發(fā)展打下基石。當(dāng)我們的英語好到一定程度，會(huì)不會(huì)覺得有一些東西根本就是渾然天成、無需思考的，因?yàn)槲以谀膬阂呀?jīng)看到過了，存在我的大腦里。筆譯的文章主題豐富，涉及到政治、經(jīng)濟(jì)、文化、地理、科技的方方面面。 2．把握各種翻譯技巧 筆譯往往涉及到直譯和意譯的敏感問題，如何實(shí)現(xiàn)翻澤的“信、達(dá)、雅”?何時(shí)直譯何時(shí)意譯?如何從直譯過渡到優(yōu)美的意譯?這些翻譯的原則必須要弄明白。那么，怎樣提高翻譯的質(zhì)量呢?每次進(jìn)行筆譯時(shí)一定要有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的參照譯文，這樣每翻譯一段就可以和參照譯文核對(duì)，看出種種不足。指導(dǎo)教師評(píng)語： 實(shí)習(xí)報(bào)告成績： 指導(dǎo)教師簽名： 年 月 日 大連工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1