【正文】 （三）、次の中國語文を日本語に訳しなさい。 、せっかくお迎え申し上げながら十分なおもてなしもできませず失禮いたしました段、謹(jǐn)んでお詫び申し上げます。 、 ▲「懇篤」指的是 熱 情、真 誠 。 、ノルマ以上の實(shí)績をあげることができました。 /聽 說 由于火災(zāi)工廠倒塌了。 О この種類の製品はよく販売～します。若沒有在第一時(shí)間發(fā)出的話，那就失去了它的意義了。 「天に不測の風(fēng)雲(yún)あり」とは申しますが、誠に不運(yùn)なご災(zāi)禍としか言いようもなく、謹(jǐn)んでお見舞い申しあげます。 3．各位 諒 必深受驚嚇， 謹(jǐn) 衷心表示慰 問 之意。 2．貴社福岡市の倉庫に （ 發(fā) 生火災(zāi)事故） 、相當(dāng)の被害があったことを知り、驚いております。 ▲「 お嘆きもさぞや 」的意思是： 傷 心悲痛是肯定的。 ▲ 這 里的「 ～大事なければ 」也是個(gè)省略句，省略掉的 應(yīng) 當(dāng)是「いいと思う」。 ： 認(rèn) 真 對(duì) 待、努力仍事 О 仕事に真剣に～。 ：鼓 勁 、 打氣 О 病人を～ /鼓勵(lì)病人 О 選手を～ ：趕去、急忙趕到 О 支援に～ /趕來支援 О まっ先に病院に～て見舞いをする。 敬具 ①かねてより：仍以前便 … ，老早就 … ② 誠意ある： 真 誠 、踏 實(shí) ③くれぐれ： 衷心地、 懇 切地 ④ご活躍： 大 顯 身手；更具活力 第 五 節(jié) 見舞狀 理 論課 程部分教案： 見舞狀についての 說 明： 慰問信是在出現(xiàn)異常狀態(tài)的情況下，對(duì)對(duì)方處境擔(dān)憂的一種社交性的文書。 7．今后的職責(zé)必將更加繁重，敬請(qǐng)善加保重，并充分發(fā)揮您的才華。 5．貴社がいち早くそれに著眼して足がかりを確保されたことは、 （ 實(shí) 在是個(gè)英明的決策）と申せましょう。 貴営業(yè)所の事業(yè)の成功を陰ながらお祈り申し上げるとともに、今後とも一層のご愛顧のほどお願(yuàn)い申し上げます。まさに環(huán)境時(shí)代を表徴したような社屋になりました、まことに貴社の創(chuàng)業(yè) 45年にふさわしく、時(shí)機(jī)を得たものと申せましょう。 / 她一生 專 心致志于 藝術(shù) （きねん）：祝愿、祝禱 О 今後一層のご発展を～してやみません。 ： 若無其事 О ～調(diào)子で言う。 寫祝賀函的原則是：于喜慶無關(guān)的話題一概不說，并且最好親手將最能表達(dá)自己心意的祝賀語寄予對(duì)方。 （四）、文書の翻訳： 1．テキストＰ 169 練習(xí)問題 の一 2．秋の商品展示會(huì)の案內(nèi)狀 拝啓 初秋のみぎりご尊家にはますますご隆運(yùn)のこととお喜び申しあげます。 5．新製品の「電子手帳 MB2型」は必ず貴社の事務(wù)吅理化に （有所幫助）と自信をもって送り出しました。 ▲「 業(yè)界の動(dòng)向などから 」的意思是：仍行 業(yè)發(fā) 展的前景來看 いりました「ダンス人形」の試作品が完成しました。 /新 發(fā) 明的小商品、新點(diǎn)子的家用小商品 滑らか（なめらか）： 順暢 、流 暢 О ～な話しぶり / 說話 流 暢 、 口 齒 伶俐 О 事が～に運(yùn)ぶ。 О 製品の安全性や使いやすさに～を凝らしました。 在 舉辦 展 銷 會(huì)、促 銷 會(huì)等的情況下，多數(shù)是以 不特定的人 為對(duì) 象而 發(fā) 出的（如例 87~88）；但也有以特定的人 為 對(duì) 象 發(fā) 出的 類 似邀 請(qǐng) 函的函件（如例 84~86）。 5．此外，麻煩您 X月 X日之前回復(fù) 是否到場 。 3. （由于大家的支持和關(guān)心）、新社屋落成の運(yùn)びに至りましたことを感謝申しあげます。 新製品「電子手帳Ｂ 52型」の売り上げも順調(diào)に伸びております。 ▲上述句中的「 十分なサービスができるもの 」的意思是：可提供 周到 /滿 意的服 務(wù) 。 ○山本さんの～が早いですね。 2. 感 謝 各位先生一向 對(duì) 敝公司關(guān) 懷 、幫助，并希望 今后仌多加支持、鞭策。 ▲「一層ご便宜になる」 的 意 為 ：更加方便了 實(shí)訓(xùn)課程部分教案： （練習(xí)問題） （一）、次の漢字読み方を付けなさい： 授業(yè) 業(yè)務(wù) 仕業(yè) 結(jié)論 結(jié)び 結(jié)び付き 丈夫 夫人 夫 反忚 忚じる 対忚 忚募 便利 便宜 便り 安い 不安 安値 安価 （二）、次の文を完成しなさい： 1. 新緑の候、貴社 （祝 賀貴 公司生意 興 ?。┥辘飞悉菠蓼?。 4. 6月 1日をもって新裝開店の 運(yùn)びとなりました 。 ▲ 這 里的「おかげをもちまして」是 比 「おかげさまで 」更有禮貌的表達(dá)方式。 ひとえに：完全、全部 О チャンピオン（冠 軍 ）を勝ち取ったのは、～皆さんの努力によるものだ。 把公司 發(fā) 生的新情況及 時(shí)發(fā) 送 給 実 戶 或 顧 実，以求 得他 們 的理解，并 請(qǐng) 求今后多加惠 顧 、關(guān)照。 （不在意（周末）加班）。今年亦 請(qǐng) 多加惠 顧 。 詳見 范本 2．背面是寫祝 賀語 的地方。 ア. 4月 …… 新緑の候 イ . 8月 …… 殘暑の候 ウ .2月 …… 立春の候 エ . 11月 …… 晩秋の候 ア .お禮 …… おそれいります イ .承諾 …… はい、かしこまりました ウ .斷り …… いたしかねます エ .お詫び …… どうも、すみません ア .?? 御中 …… 企業(yè)宛て イ .△△ 様 …… 個(gè)人宛て ウ .○○ 各位 …… 大勢宛て エ .◇◇ 殿 …… 部下宛て 第三節(jié) 年賀狀の書き方 理 論課 程部分教案： 關(guān)于 賀 年卡的 說 明： 在日本， 現(xiàn) 在 還 流行 過 年互寄 賀 年片（信）的 習(xí)慣 ， 賀 年片 （信） 顧 名思 義 就是在 過 新年的 時(shí) 候向 對(duì) 方祝 賀 新年的 信件。 （8） 文章の中に下線部分（ 1）～（ 8）までに入れる文句を次の にそれぞれ書き入れなさい。 、お引き吅いいただきますようお願(yuàn)い申しあげます。 2．各部で取りまとめでご提出ください。 在日 語 的社內(nèi)文 書 中， 雖 然不象社外文 書 那 樣嚴(yán) 格要求 使用 過 度的敬 語 來表達(dá)，但 自 謙語 的表達(dá) 還 是很常 見 的 。 （テキスト P15） 副文的 補(bǔ) 充： 對(duì) 副文中的事 項(xiàng)進(jìn) 行另外的解 釋 。另外，其他段落的開 頭 也是 縮進(jìn) 一個(gè)字。 常用的冒 頭語 有： 拝啓、謹(jǐn)啓、前略 など 前文的寒暄 語 （前文のごあいさつ）是 轉(zhuǎn) 入正文的実套寒暄 語 ，通常用氣候、 問 候、感 謝 之 類 的 話 。 六 、練習(xí)問題： 第二節(jié) ビジネス文書の構(gòu)成 一、社內(nèi)文書フォーマットの実例 社內(nèi)文 書 的格式，一般由以下九個(gè)部分 組 成： 編 號(hào)： 一般以公司內(nèi)部文件的 統(tǒng) 一 編 號(hào) 為 準(zhǔn)。複數(shù)枚に なる場吅はページを忘れずにつけ、保管の場吅は左上を ホチキスでとじます。 伝えるべき用件をはっきり、わかりやすく書きます。形式に慣れることが、上達(dá)のポイントです。期限に遅れてしま うと周囲の人に迷惑がかかる上、情報(bào)としての価値も下 がってしまいます。 7. HOW MUCH （いくら） 予算、見積り、経費(fèi)、費(fèi)用、注 文量などお金にまつわる數(shù)値。 3. WHO （誰が） 発信者名、対象者名など。 「社內(nèi)文書」とは 、會(huì)社內(nèi)部のコミュニケションを図るために必要な文書である。 ● 上司や會(huì)社から部下へ （指示文、通達(dá)文、辭令など命令?指示を意味する文書） ● 部下から上司や會(huì)社へ （稟議書、報(bào)告書、企畫書、始末書など） 「社外文書」は 、會(huì)社と會(huì)社の間の取引文書、仕事上の連絡(luò)文書及び會(huì)社間の社交、儀禮文書などがある。 文書の責(zé)仸の所在や対象を明確に。 二、社內(nèi)文書の特徴： 社內(nèi)文書の書き方には、次のようなルールがあります 。中でも報(bào)告書や精算書などは記憶の確 かなうちに。 會(huì)社で用いるビジネス関係の文書には、普通の手紙とは 違った一定の書式というものがあり、ビジネス文書は公的 な意味を持ちますから、取り扱う事項(xiàng)によって形式を整え、 文書の內(nèi)容に不都吅がないよう、慎重に作成しなければな りません。 ３．日時(shí)、受?発信者を明記しましょう 記述內(nèi)容が証拞となるように、受信者?発信者、日時(shí)、 場所、數(shù)字など正確に明記します。 ６．複寫をとっておきましょう 內(nèi)容の記録、取引上の証拞として、基本的に複寫を手元 に殘します。 發(fā) 信日期： 年份通常以日本天皇的年號(hào)來寫，而日期與 公 歷 是一 樣 的。 Ｐ 13 例 ： ①貴社 ますます ご清栄 のこととお慶び申し上げます。 末文 （末文） 正文后面的 結(jié) 束寒暄 語 。 副文 結(jié) 尾 這 里通常用“以上” 這 個(gè) 詞 來 結(jié) 尾。如： 、開催いたします。 3． 別紙パンフレットをご參照ください。 、ぜひご協(xié)力くださるようお願(yuàn)い申しあげます。 （ 1） （ 2） （ 3） （ 4） （ 5） （ 6） （ 7） （ 8） 次の質(zhì)問に対する答えは、 A?Ｂ?Ｃ?Ｄから一つ正しいのを選ぶなさい。 但按照日本多年來的 習(xí)慣 ， 這樣 的信件一般都在每 年的十二月中旬就 應(yīng) 當(dāng) 郵 寄出去，使得 對(duì) 方能在元旦收到。 賀 年片的內(nèi)容不宜太 長 ，基本 上先是感 謝 的意思，然后是祝 賀 的內(nèi)容；最好是 親 筆 書 寫 的，但近年來由于打印的比 較 整 潔 好看， 漸漸 的也多了起來。 7．賀正 舊年中は一方ならぬご厚誼をいただき、厚く御 禮申しあげます。 （ 優(yōu) 點(diǎn)是 對(duì) 人很友善）です?？梢?說 致意函是 商用 書 信中最 謙 恭有禮的一種文 書 ，文體需要使用最高敬 語 ， 并以 誠懇 致 謝 的字眼來表示 對(duì)對(duì) 方的重 視 與尊敬。 奉仕： 服 務(wù) 、效 勞 О 人民に～する /為 人民服 務(wù) О ～事業(yè) / 公共福利事 業(yè) 豊富な品揃え：品種 齊 全、種 類 繁多 О このスーパーには豊富な～で、とても人気があります。意思 是 “托 …… 的?！?、 或 “ 歸 功于 ……” 而 「この間業(yè)務(wù)のほうも …… 順調(diào)に伸び」 之 意 為 ：近年來業(yè)務(wù)發(fā) 展 順 利。 ▲ 「 …… をもって 」：以、用 ○言葉を～思想を表す /用 語 言表達(dá)思想 ○これを～お禮の言葉に替えさせていただきます /請(qǐng) 允許 我以此作 為 感 謝 辭。 （多 虧 大家的支持與鼓勵(lì)）と心から感謝いたしている次第でございます。 3. 喜 聞貴 公司日 趨 昌盛 ,可喜可 賀 . 4. 去年一年里承蒙 貴 方格外照 顧 ,深表 謝 意。 目抜き： 顯 眼、繁 華 、 熱鬧 ○市內(nèi)の～通り ○～通りに看板を出す。 かねてより 新社屋を建設(shè)中でございましたが、このほど無事に落成の運(yùn)びとなりました。 ▲ 這 里的「売り上げも順調(diào)に伸び」是 說 “公司新 產(chǎn) 品的 銷 量在不斷的增 長 ”。 、 （敬 請(qǐng)撥 冗光 臨為 盼）お願(yuàn)い申しあげます。 （ 是否到 場 ：ご來場の有無） 6． 為對(duì)閣下平日的厚誼略表謝意，決定招待各位主顧參加高爾夫大賽。 因此，通知函在某 種意 義 上既體 現(xiàn) 了它的社交、禮 儀 方面的 務(wù) 虛（履行告知的 義 務(wù) ），同 時(shí) 也具 備 了邀 請(qǐng) 函的 務(wù)實(shí) （盛情邀 請(qǐng) 、促 進(jìn) 交流）。 ～気味： 有點(diǎn) …… 的 趨勢 、 稍微 …… О この頃は物価が上がり～だ。 忚える： 報(bào) 答 О 皆様の期待に～ / 不辜 負(fù) 大家的期待