【正文】 信推薦：“魯肅忠烈，臨事不茍，如果能用他來代替我，我死不后悔！”肅遂代瑜治軍。呂蒙在陸口，因有病辭職，權(quán)問：“誰可代你？”蒙曰：“陸遜意思深長(zhǎng)，才堪負(fù)重，觀其規(guī)慮，終可大任，無復(fù)是過也。60治本在得人符堅(jiān)召見高泰，很喜歡他，向他請(qǐng)教治國(guó)的根本辦法?！饼R桓公要去見小臣稷，一天去三次也見不到。即使小臣稷看不起爵位俸祿，難道我能輕視稱霸的大業(yè)嗎？”然后齊桓公在第五次拜訪的時(shí)候見到了小臣稷。一個(gè)鄉(xiāng)村的人都討厭,那該怎么辦?不能肯定39。船夫指著河水說：“這條河流隔開兩岸，你不能的本事渡過去，你么能替國(guó)王完成出使齊國(guó)的任務(wù)呢？”甘戊反駁船夫說：“世間萬物，各有所能，比方說，駿馬日行千里，可是如果叫它去捕捉老鼠，那它肯定不如一只小貓；寶劍削鐵如泥，可是如果木匠來劈砍木柴，那它肯定不如一把斧頭。命令州郡長(zhǎng)官考察并推薦當(dāng)?shù)毓倜裰芯哂型怀霾拍?可以作為將相以及能出使極遠(yuǎn)國(guó)家的人。”皇帝說：“你認(rèn)為現(xiàn)在應(yīng)該先實(shí)施什么政策？”王安石說：“要改變現(xiàn)在的風(fēng)氣、禮節(jié)、習(xí)慣，公布新的法令，（這）正是現(xiàn)在所急需要做的事。古來能把國(guó)家治理好的帝王，難道是向別的朝代去借人才來用的嗎?我們只怕自己不能識(shí)人，怎么可以冤枉當(dāng)今一世的人呢？第三篇：古文翻譯唇亡齒寒譯文：晉獻(xiàn)公再次向虞周借路去攻打虢國(guó)，宮之奇進(jìn)諫說：“虢國(guó)是虞國(guó)的屏障?！@話說的正是虞國(guó)和虢國(guó)的關(guān)系啊。莊子前去見他，說：“南方有一種鳥，它的名字叫，你知道嗎？從南海起飛飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實(shí)不吃，不是甜美如醴的泉水不喝?！彼驼f：“是啊！以前我公公死在老虎口中，我丈夫也死在老虎口中，現(xiàn)在我兒子又被虎咬死了。過了一年他才找到一只，說：“這是一條好狗呀！”那鄰居養(yǎng)了狗好幾年，狗卻不去捉老鼠?！?后來)這個(gè)鄰居捆綁住了那條狗的后腿,這狗才捉得老鼠。薛譚（聽了后）便（向秦青）道歉并請(qǐng)求能返回（繼續(xù)跟秦青學(xué)習(xí)唱歌），（從此）一輩子不再說回去的事了?？上Ф堂懒?！現(xiàn)在再也沒有這樣的人了，朝三暮四譯文：宋國(guó)有一個(gè)養(yǎng)獼猴的老人，他很喜歡獼猴，養(yǎng)的獼猴成群，他能懂得獼猴們的心意，獼猴們懂得那個(gè)人的心意。歧路亡羊譯文：楊子的鄰居掉了一只羊，于是帶著他的人，又請(qǐng)楊子的兒子一起去追趕羊?！睏钭诱f：“怎么會(huì)逃跑了呢？”鄰居回答道：“分岔路上又有分岔路，我不知道羊逃到哪一條路上去了?！c(diǎn)燃蠟燭照明，和在黑暗中摸索哪個(gè)更好呢？”平公說：“說得好！”人有賣駿馬者譯文：有個(gè)要出賣駿馬的人，接連三天呆在集市上，沒有人理睬?！蔽渫醢堰@話告訴了扁鵲，扁鵲很生氣，扔掉他手中的石針，說：“君王與同懂得醫(yī)道的人商量這件事，與不懂得醫(yī)道的人商量會(huì)破壞了這件事。于是王羲之就對(duì)老婦人說：“你只要說是王右軍寫的，憑此就可以賣到一百錢了。人們都前來慰問他。人們都前來安慰他們一家。1女渦補(bǔ)天譯文：以往古代的時(shí)候，四根天柱傾折，大地陷裂；天（有所損毀，）不能全部覆蓋（萬物），地（有所陷壞，）不能完全承載萬物；烈火燃燒并且不滅，洪水浩大汪洋（泛濫）并且不消退；猛獸吞食善良的人民，兇猛的禽鳥（用爪）抓取年老弱小的人（吃掉）。吳楚被打敗后，韓安國(guó)和張羽的名聲從此顯揚(yáng)。田甲棄官逃跑了。呂蒙正的弟弟等到他有空閑的時(shí)候不慌不忙地告訴他，呂蒙正笑著說：“我的臉不過碟子般大小，怎么用得著能照二百里的（鏡子）？“他的弟弟于是不敢再說這事了。正碰上元宵節(jié)張掛彩燈，官吏在集市上張貼告示，說：“本郡依照慣例放火三天。吳訥巡視貴州返回時(shí)，有官員用黃金百兩饋贈(zèng)他，追到夔州送給他。一天他在驢背上想到了一句詩(shī)：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門。賈島詳細(xì)地回答了他在醞釀的詩(shī)句用“推”字還是用“敲”字沒有確定，精神離開了眼前的事物，不知道要回避。2庸醫(yī)治駝譯文：從前有個(gè)醫(yī)生，自吹能治駝背。駝背倒是很快就弄直，人也跟著死了。圣人所做之事，可以改變風(fēng)俗習(xí)慣，影響老百姓的行為，不只是個(gè)人的事情。2孟子自責(zé)譯文：孟子的妻子在屋里休息，兩腿叉開坐著?！泵夏刚f：“是你沒禮貌，不是她沒禮貌?！庇谑敲献痈械胶軕M愧，不敢再說休妻的事了”2秦西巴縱麑譯文：孟孫氏打獵得到一只幼鹿，派秦西巴拿回去燒煮它。秦西巴回答說：“小鹿的媽媽跟在后面啼叫，我實(shí)在不忍心，私自放還給母鹿。2一鳴驚人譯文：淳于髡是齊國(guó)的一位入贅女婿。文武百官也荒淫放縱，各國(guó)都來侵犯，國(guó)家危在旦夕。齊國(guó)的聲威竟維持三十六年。我想聽聽您的意見?！褒嫻дf：”有兩個(gè)人說街市上出現(xiàn)了老虎，大王相信這種說法嗎？“魏王說：”我開始質(zhì)疑。希望大王能考察識(shí)別那些人的話。2南轅北轍魏王想要攻打邯鄲（今河北省邯鄲市），季梁聽說這件事后，半路返回，來不及抻平皺縮的衣服和去除頭上的塵土，去拜見魏王說：“今天我來的時(shí)候，在路上遇見了一個(gè)人，正在面朝北面駕著他的車，他告訴我說：‘我想到楚國(guó)去?！艺f：‘你的路費(fèi)雖然多，可這不是去楚國(guó)的路。依仗魏國(guó)的強(qiáng)大，軍隊(duì)的精銳，而去攻打邯鄲，以使土地?cái)U(kuò)展，有好的名聲。單于于是越發(fā)想要使他投降，就把蘇武囚禁起來，放在大地窖里面，不給他喝的吃的。蘇武被流放到北海后，糧食運(yùn)不到，只能掘取野鼠所儲(chǔ)藏的野生果實(shí)來吃?！庇谑撬偷揭豢脴湎卵銎痤^來摘葉子，發(fā)現(xiàn)一片遮蔽著正在守候蟬的螳螂的樹葉，就伸手摘下來?！边@人一聽喜上眉梢，急忙將選出的樹葉揣在懷里，當(dāng)面拿別人的東西，結(jié)果被官府差吏當(dāng)場(chǎng)抓住，縣官當(dāng)堂審問，楚人自己訴說了從頭到尾的經(jīng)過，縣官大笑起來，釋放了他而沒有治他的罪?！?就命令人剖開老鼠屎，發(fā)現(xiàn)里面是干燥的。四歲時(shí)父親去世了，母親鄭氏下決心不改嫁，在家親自教歐陽修讀書學(xué)習(xí)。在那以后，就以文章文明天下了。3常羊?qū)W射常羊向屠龍子朱學(xué)射箭。養(yǎng)叔上前說道：‘我射箭時(shí)，放一片葉子在百步之外去射它，十發(fā)箭十發(fā)中。酒家說：“你只是沒有按照我說的方法去做。孔子說：“先生的技藝真是巧妙??！有什么技巧嗎？”駝背老人說：“我有我的辦法。在漢語專題的考試中，古文翻譯也占相當(dāng)?shù)姆謹(jǐn)?shù)。古文翻譯的要求一般歸納為信、達(dá)、雅三項(xiàng)。脫離了“信”而求“達(dá)”，不能稱為翻譯；只求“信”而不顧“達(dá)”，也不是好的譯文。做好古文翻譯，重要的問題是準(zhǔn)確地理解古文，這是翻譯的基礎(chǔ)。1．關(guān)于直譯所謂直譯，是指緊扣原文，按原文的字詞和句子進(jìn)行對(duì)等翻譯的今譯方法。子曰：“吾不如老圃?！庇终?qǐng)求學(xué)種菜蔬。但對(duì)直譯又不能作簡(jiǎn)單化理解。譯文在“追趕”前補(bǔ)上了省略的主語“晉軍”，把“三”由原句作狀語調(diào)整為補(bǔ)語，這樣增補(bǔ)調(diào)整才符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣。霾兩輪兮縶四馬，援玉枹兮擊鳴鼓。國(guó)殤）譯文陣勢(shì)沖破亂了行，車上四馬，一死一受傷。對(duì)意譯也要防止一種錯(cuò)誤理解。初作今譯練習(xí)，一般應(yīng)直譯，切不可借口意譯而任意亂譯。這是古文今譯最基本的方法。（曹劌論戰(zhàn)）（1）譯文〔魯莊公〕十年的春天，齊國(guó)軍隊(duì)攻打我國(guó)。上面兩段譯文，除〔 〕內(nèi)是必要的增補(bǔ)外，字詞，古今是一對(duì)一的關(guān)系；詞序、句法結(jié)構(gòu)，古今相同。凡是能夠?qū)ψg的地方，應(yīng)盡量對(duì)譯。（齊桓公伐楚）（2）譯文楚國(guó)把方城山作為城墻，把漢水作為護(hù)城河。（晉靈公不君）（4）譯文晉侯使趙盾飲酒?！稗蛇m”應(yīng)譯為“去哪里”或“往哪里去”。原文（5）“御齊侯”也是一種特殊的動(dòng)賓關(guān)系，賓語不是行為的目的物，而是動(dòng)詞為賓語而動(dòng)，今譯時(shí)詞序應(yīng)調(diào)整為“給齊侯駕車”。公曰：“制，巌邑也，虢叔死焉。別的城邑一定聽從〔您的〕吩咐。原文（2）于“再”、“三”之前承前省略了謂語動(dòng)詞“鼓”，在“衰”、“竭”前面懲前省略了主語“氣”。4．刪減與“增補(bǔ)”相反，刪減是指原文中個(gè)別詞語可以刪掉不譯。原文狼度簡(jiǎn)子之去遠(yuǎn)。太史公自序）（3）譯文禹疏通河道，使九州安寧。例如：原文初，鄭武公娶于申，曰武姜，生莊公及公叔段。原文道可道，非常道；名可名，非常名。這類保留的詞語如須加以說明，可用加注方式處理，如在“元和”后用（唐憲宗年號(hào)）注明。這里特別要強(qiáng)調(diào)的是，平時(shí)練習(xí)中，要注意練習(xí)“操作程序”，這就是： 第一步，將古文中詞的現(xiàn)代漢語的意義對(duì)應(yīng)著寫下來。如果按部就班，即使有難以理解的句子，一般都可以順利地解決。（史記七月）．（4）先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中。例（2）的“適”是“嫡”的古字。有人就“剝”的本義“割裂”來翻譯，造成誤譯。有人把這個(gè)詞組理解為雙音節(jié)詞，徑直移入譯文，就誤譯成諸葛亮道德品質(zhì)惡劣的意思了。盡心上）．．（2）少時(shí)，一狼徑去，其一犬坐于前。僖公二十五年）．．例（1）的“小魯”，有人譯為“小了魯國(guó)”，這是由于不了解此處“小”字是形容詞的意動(dòng)用法而誤譯?！崩?）中“就木”的“木”字，指棺槨，屬修辭上的借代格。3不了解古代生活與典章制度而誤譯缺乏古代文化常識(shí)，不了解古代社會(huì)生活，常會(huì)造成誤譯。黃生．．（2）（3）借書說）待其酒力醒，茶煙歇，送夕陽，迎素月，亦謫居之勝概也。這幾句可譯為：“所以看了什么書，總是弄懂并記牢。宋代喝茶要煮過，與現(xiàn)代用開水沖不同；煙草于明代才傳入我國(guó)，北宋初的王禹偁根本不可能抽煙。入已考上進(jìn)士，就不能說“連不得志于有司”了。（柳子厚墓志銘）（2）雩而雨，何也？（天論）例（1）有人譯為“唐德宗李適年號(hào)十九年，〔柳宗元〕由藍(lán)田縣尉升任御史臺(tái)的屬官，掌監(jiān)察百官、巡按郡縣獄訟、軍械等事。例（2）有人譯為“古代求雨的一種祭祀而下雨，為什么呢？”這是照抄“雩”字的解說而造成的誤譯，“雩”是求雨的祭祀，既可用作名詞，也可用作動(dòng)詞，例（2）中用作動(dòng)詞?！叭谇啊钡闹髡Z既然是浪“狼”，“犬坐”當(dāng)然不是“狗蹲坐”，而只能是“象狗那樣蹲坐”的意思。也就是說，詞、句在具體的語言環(huán)境中，意義才是確定的。譯例言》中提出的翻譯外文的原則，但對(duì)古文今譯也基本適用。（戰(zhàn)國(guó)策”），即坐著打瞌睡，而不是躺下來睡覺。此段應(yīng)譯為：“蘇秦??讀書〔困倦〕要打瞌睡，就拿起錐子刺自己的大腿，鮮血一直流到腳上。其一，句中的“國(guó)”指國(guó)都，“國(guó)人”指國(guó)都里的人，譯成“國(guó)內(nèi)的人”，不確切?！钡诙P(guān)于“達(dá)”。觸草木，盡死?！捌娈惿摺?、“黑底而白花”、“全盡死”等，都不符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣，“異蛇”、“觸”該譯而沒有譯，使譯文讀起來窒格不暢?！笔棺勇贩匆娭５搅?，卻走了。譯文應(yīng)該把省略的成分補(bǔ)出來。”“信”和“達(dá)”是緊密相關(guān)的?！把拧笔菍?duì)譯文較高層次的要求。雅與不雅總是相對(duì)而言的。譯文三前面的人呼喚，后面的人應(yīng)和。相對(duì)而言，疑問三比較合乎“雅”的要求，又如原文沙鷗翔集，錦鱗游泳。上述三種譯文都基本符合信、達(dá)的要求。那種不顧原文而隨意發(fā)揮，甚至憑空增添修飾成分，借以使譯文生動(dòng)優(yōu)美的做法，是錯(cuò)誤的。譯文一看上去細(xì)致生動(dòng)，但有許多詞語是憑想象硬加上去的，如“時(shí)?！?、“總是”、“端湯捧藥”、“一點(diǎn)”等等。例如：原文彼與彼年相若也，道相似也。做今譯練習(xí)，如能較好地體現(xiàn)出原作的語言特色，也就初步地達(dá)到了“雅”的要求。今也滕有廩府庫(kù)，則是厲民而以自養(yǎng)也，惡得賢？”（孟子每旦至海上從鷗鳥游，鷗鳥之至者百數(shù)而不止。（列子彼知顰美而不知顰之所以美。任安，字少卿，曾任益州刺史、北軍使者護(hù)軍等職，本書卷一百四《田叔列傳》中附有褚先生補(bǔ)記的《任安傳》。后任安因罪下獄，被判死刑，司馬遷才給他寫了這封回信。為了完成《史記》的著述，司馬遷所忍受的屈辱和恥笑，絕非常人所能想象。此文之奇，首先表現(xiàn)為氣勢(shì)的磅礴。時(shí)而慷慨激昂，時(shí)而如泣如訴；時(shí)而旁征博引，時(shí)而欲言又止。司馬遷傳》，后又收入《文選》，兩書文字略有出入。我是不敢這樣做的。像我這樣的人，即使自己懷有的才能像隨侯珠及卞和玉那樣寶貴，品行像許由和伯夷那樣高尚，終究不能再以此為榮，恰恰只能被人恥笑而自取污辱罷了。我聽說，修身是智慧的集中體現(xiàn)；愛人和助人是仁的發(fā)端；要得到什么和付出什么是義的標(biāo)志；有恥辱之心是勇敢的先決條件；樹立名譽(yù)是行為的最終目標(biāo)。從前衛(wèi)靈公和宦官雍渠同乘一輛車，孔子見到后就到陳國(guó)去了；商鞅依靠宦官景監(jiān)的引見得到重用，趙良感到寒心；趙談陪文帝乘車，袁絲臉色都變了。這四者沒有一件如愿以償，只好勉強(qiáng)求合以博得皇上的喜歡，不會(huì)有特別表現(xiàn)，我的情況從這里也就可以看出來了。我和李陵都在宮廷內(nèi)做官，平時(shí)并沒有什么交情，彼此志趣不同，不曾在一起喝過一杯酒，在一起盡情交歡。況且李陵率領(lǐng)步兵不滿五千，深入戰(zhàn)場(chǎng)踏上匈奴的住地，在虎口中投下誘餌，對(duì)強(qiáng)悍的匈奴勇敢地挑戰(zhàn)，迎著億萬敵軍與單于連續(xù)作戰(zhàn)十多天，所殺的敵人超過了自己的軍隊(duì)的人數(shù)，敵人顧不上救援死傷士兵，匈奴的君王都震驚恐怖，于是才把左右賢王的兵馬全都調(diào)來，發(fā)動(dòng)會(huì)拉弓射箭的人，全國(guó)的軍隊(duì)共同圍攻李陵，李陵轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里，箭用光了，路走絕了，救兵不到，士兵死傷的堆積如山，然而李陵一喊慰勞軍隊(duì)，士兵沒有不奮起的，個(gè)個(gè)涕淚橫流，滿臉是血，吞下眼淚，再拉開空弓，冒著刀箭，向北爭(zhēng)著和敵人拼死。李陵雖然兵敗陷身匈奴，看他的心意，將要等到合適的時(shí)機(jī)報(bào)效漢朝。我家中貧窮，財(cái)物不夠用來贖罪，朋友沒人相救，皇上左右的近臣，也沒有誰向皇帝說句話，自身并非木石，卻要與法吏在一起，被囚禁在監(jiān)獄之中，誰是可以聽我訴說的人呢！這正是少卿親眼所見，我的所作所為，難道不是這樣嗎？李陵既已投降匈奴，敗壞了他家的名聲，而我又受刑住進(jìn)蠶室，更加被天下人嘲笑，悲痛啊悲痛?。∈虑槭遣蝗菀滓灰坏刂v給俗人聽的。人本來都有一死，有人死得比泰山還重，有人死得比鴻毛還輕，為什么去死是不一樣的。猛虎在深山里，百獸都震驚恐懼，等它到了陷阱或獸籠里，就得搖著尾巴乞求食物，這是由于長(zhǎng)期用威力制約，逐漸取得的結(jié)果。在這時(shí)候，看到獄吏就要叩頭觸地，看到獄吏就嚇得不敢出氣。這是很清楚的，有什么值得奇怪的呢？況且一個(gè)人如果不能在受刑之前早點(diǎn)自殺，就已經(jīng)逐漸衰頹了；到了鞭打受刑的時(shí)候，才能到以自殺殉節(jié)，那不是太晚了嗎？古人所以要慎重對(duì)待對(duì)士大夫的用刑，大概就是這個(gè)原因吧！人之常情沒有不貪戀生存、厭惡死亡的，沒有不顧念父母妻兒的。稅）難》、《孤憤》等文章；《詩(shī)經(jīng)》的三百篇詩(shī)，大都是圣賢為抒發(fā)憂憤而創(chuàng)作出來的。也是想借此探究天道與人事的關(guān)系，貫通從古到今的歷史發(fā)展變化，完成有獨(dú)特見解、自成體系的著作。我由于發(fā)表議論遭受了這場(chǎng)災(zāi)禍，深為家鄉(xiāng)的人恥笑，污辱了祖先，又有什么臉面再去謁拜父母的墳?zāi)鼓?！即使再?jīng)歷一百代，恥辱只會(huì)越來越深??！因此，愁腸每天都反復(fù)回轉(zhuǎn)，在家里就恍恍忽忽若有所失，外出就不知道要到哪里去?？傊?，到了死的那天，然后是非才能論定。少卿足下②：曩者辱賜書③，教以慎于接物④，推賢進(jìn)士為務(wù)⑤。顧自以為