【正文】 States and China in 1979.In 1979, trade between the United States and China stood at roughly 5 billion today it tops over 400 billion each year. The merce affects our people39。 This trade could create even more jobs on both sides of the Pacific, while allowing our people to enjoy a better quality of life. In 1979, the political cooperation between the United States and China was rooted largely in our shared rivalry with the Soviet Union. All of these issues will be on the agenda tomorrow when I meet with President Hu.1979年，美中之間的政治合作主要立足于雙方共同面對的競爭對手蘇聯(lián)。 The second highest number of foreign students in the United States e from China, and we39。 And of course, Yao Ming is just one signal of our shared love of basketball I39。當(dāng)年在乒乓球領(lǐng)域的好奇如今已延伸到許多領(lǐng)域，美國現(xiàn)在數(shù)量最多的留學(xué)生都來自中國。不過，此行中我不能觀看上海鯊魚隊(duì)的比賽，有點(diǎn)遺憾。而中國在全球問題中也發(fā)揮更大的作用，美國也目睹了我們經(jīng)濟(jì)的成長。 Our relationship has not been without disagreement and difficulty.當(dāng)然，我們過去30年中也遇到了挫折和挑戰(zhàn)，我們的關(guān)系并不是沒有困難的，沒有分歧的。And yet the success of that engagement depends upon understanding on sustaining an open dialogue, and learning about one another and from one another. China is an ancient nation, with a deeply rooted culture. that government should reflect the will of the people and respond to their wishes。 In many ways over many years we have struggled to advance the promise of these principles to all of our people, and to forge a more perfect union.為了締造一個(gè)更完美的聯(lián)合，我們也打過一個(gè)很痛苦的內(nèi)戰(zhàn)，把一部分我們被奴役的人口釋放出來，經(jīng)過一段時(shí)間才能使婦女有投票權(quán)，勞工有組織權(quán)，包括來自各地的移民能夠全部被接受。 That is why Lincoln could stand up in the midst of civil war and declare it a struggle to see whether any nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal could long endure. That is why Dr. Martin Luther King could stand on the steps of the Lincoln Memorial and ask that our nation live out the true meaning of its creed. and why someone like me, who less than 50 years ago would have had trouble voting in some parts of America, is now able to serve as its President.所有這些是不容易的。金博士在林肯紀(jì)念館的前臺站起來，說我們國家要必須真正的實(shí)現(xiàn)我們的信念。 We do not seek to impose any system of government on any other nation, but we also don39。 Indeed, it is that respect for universal rights that guides America39。 and our faith in the future.這就是為什么美國永遠(yuǎn)為了全世界各地的核心原則說話，我們不尋求把任何政治體制強(qiáng)制給任何國家，但是我們也不認(rèn)為我們所支持的這些原則是我們國家所獨(dú)有的，這些表達(dá)自由、宗教崇拜自由、接觸信息的機(jī)會、政治的參與，我們認(rèn)為這些是普世的權(quán)利，應(yīng)該是所有人民能夠享受到的，包括少數(shù)民族和宗教的族群，不管是在中國、美國和任何國家，對于普遍權(quán)利的尊敬，作為美國對其他國家的開放態(tài)度的指導(dǎo)原則，我們對其他文化的尊重，我們對國際法的承諾和對未來的信念的原則。 Neither the United States nor China is content to rest on our achievements.我們看看這個(gè)偉大城市的各地，也看看這個(gè)房間，我就相信我們兩國有很重要的共同點(diǎn)，也就是對未來的信念，不管是美國還是中國，對現(xiàn)在的成就不能感到自滿。 China is now the world39。s largest mobile phone network, and it is investing in the new forms of energy that can both sustain growth and bat climate change and I39。但是更重要是看到年輕人你們的才能、你們的獻(xiàn)身精神、你們的夢想在21世紀(jì)實(shí)現(xiàn)方面會發(fā)揮很大的作用。 And given that interconnection, power in the 21st century is no longer a zerosum game。s rise.To return to the proverb consider the past. It must be rooted in our people in the studies we share, the business that we do, the knowledge that we gain, and even in the sports that we play.That39。 And I39。對美國來說，最好的大使、最好的使者就是年輕人，他們和你們一樣，很有才能，充滿活力，對未來的歷史還是很樂觀的。s dialogue, I hope that it is a mitment to continue this dialogue going forward.這是我們合作的下一步，惠及兩國和全世界。 Thank you very much.160