【正文】 產(chǎn)生重大威脅，或者對某一國內(nèi)工業(yè)的新建產(chǎn)生嚴(yán)重阻礙，這種傾銷應(yīng)該受到譴責(zé)。本條所稱的傾銷差額，系指按本條第一款的規(guī)定所確定的價格差額。 　　4．一締約國領(lǐng)土的產(chǎn)品輸入到另一締約國領(lǐng)土，不得因其免納相同產(chǎn)品在原產(chǎn)國或輸出國用于消費時所須完納的稅捐或因這種稅捐已經(jīng)退稅，即對它征收反傾銷稅或反貼補(bǔ)稅。如果締約國全體發(fā)現(xiàn)某種貼補(bǔ)對另一個向進(jìn)口締約國領(lǐng)土輸出有關(guān)產(chǎn)品的締約國的領(lǐng)土內(nèi)某一工業(yè)正在造成重大損害或產(chǎn)生重大威脅，它們應(yīng)解除本款（甲）項規(guī)定的要求，允許征收反傾銷稅。另外，經(jīng)另一締約國提出要求，締約各國應(yīng)根據(jù)這些原則檢查各自國家有關(guān)海關(guān)估價的法令或條例的執(zhí)行情況，締約國全體可以要求締約各國就執(zhí)行本條規(guī)定所采取的步驟提供報告。　?。ū┌凑毡究睿ㄒ遥╉椀囊?guī)定不能確定實際價格時，海關(guān)的估價應(yīng)以可確定的最接近于實際價格的相當(dāng)價格為根據(jù)?！　。ūΠ磭H貨幣基金協(xié)定條款的規(guī)定可以保留多種折合率的外幣，締約國在全體取得國際貨幣基金的同意后，應(yīng)制訂管理締約各國折合這種外幣的規(guī)則?！　?．另如果產(chǎn)品系以價值作為征收關(guān)稅和其他費用或?qū)嵤┫拗频囊罁?jù)，則確定產(chǎn)品價值的根據(jù)和方法必須穩(wěn)定，并應(yīng)廣為公告，以便貿(mào)易商能夠相當(dāng)準(zhǔn)確地估計海關(guān)的估價?！　?．經(jīng)另一締約國或經(jīng)締約國全體提出請求，一締約國應(yīng)根據(jù)本條的規(guī)定檢查它的法令和規(guī)章的執(zhí)行情況。　　第九條 原產(chǎn)國標(biāo)記　　1．一締約國在有關(guān)標(biāo)記規(guī)定方面對其他締約國領(lǐng)土產(chǎn)品所給的待遇，應(yīng)不低于對第三國相同產(chǎn)品所給的待遇。　　5．締約國對于輸入前未依照規(guī)定辦理標(biāo)記的行為，除不合理地拖延不更正，或貼欺騙性的標(biāo)記，或有意不貼要求的標(biāo)記以外，原則上不得征收特別稅或科以特別處罰。一締約國政府或政府機(jī)構(gòu)與另一締約國政府或政府機(jī)構(gòu)之間締結(jié)的影響國際貿(mào)易政策的現(xiàn)行規(guī)定，也必須公布。 　?。ㄒ遥榱四軌蛱貏e對于有關(guān)海關(guān)事項的行政行為迅速進(jìn)行檢查和糾正，締約各國應(yīng)維持或盡快建立司法的、仲裁的或行政的法庭或程序。 　　第十一條 數(shù)量限制的一般取消　　1．任何締約國除征收稅捐或其他費用以外，不得設(shè)立或維持配額、進(jìn)出口許可證或其他措施以限制或禁止其他締約國領(lǐng)土的產(chǎn)品的輸入，或向其他締約國領(lǐng)土輸出或銷售出口產(chǎn)品。締約國在確定這個比例時，對前一有代表性的時期的比例以及可能曾經(jīng)影響或正在影響這個產(chǎn)品貿(mào)易的任何特殊因素，均應(yīng)給予適當(dāng)?shù)目紤]。 　　（乙）締約各國根據(jù)本款（甲）項實施的限制，在情況改善時應(yīng)逐步予以放寬，只維持根據(jù)（甲）項所列情況認(rèn)為仍有必要實施的為限。　?。ㄒ遥┌幢緱l規(guī)定實施限制的締約各國，可以對不同進(jìn)口產(chǎn)品或進(jìn)口產(chǎn)品的不同類別確定不同程度的限制，使比較必需的產(chǎn)品能夠優(yōu)先進(jìn)口。 　　4．（甲）建立新的限制或大幅度加強(qiáng)按本條實施的措施因而提高現(xiàn)行限制一般水平的任何締約國，應(yīng)在建立或加強(qiáng)限制后（如能事前協(xié)商，則應(yīng)于建立或加強(qiáng)前），立即與締約國全體就自己國際收支困難的性質(zhì)，可能采取的其他補(bǔ)救辦法以及這些限制對其他締約國的經(jīng)濟(jì)可能造成的影響，進(jìn)行協(xié)商。　?。ǎ玻┑?，如締約國全體經(jīng)協(xié)商后認(rèn)為，正在實施的限制嚴(yán)重地與本條或與本協(xié)定第十三條（受本協(xié)定第十四條的限制）的規(guī)定不符，認(rèn)為它對另一締約國的貿(mào)易造成損害或構(gòu)成威脅，它們應(yīng)將這一情況通知實施限制的締約國，并應(yīng)提出旨在使規(guī)定在一定限期內(nèi)得到遵守的適當(dāng)建議。經(jīng)與締約國全體協(xié)商如果仍不能達(dá)成協(xié)議，而締約國全體又認(rèn)為正在實施與上述規(guī)定不符的限制，因而對提出這一程序的那個締約國的貿(mào)易造成損害或構(gòu)成威脅，則締約國全體應(yīng)建議撤銷或修改這項限制。 　　5．如果須持久而廣泛地維持按本條實施的進(jìn)口限制，表明存在著普遍的不平衡限制著國際貿(mào)易的發(fā)展，則締約國全體應(yīng)召開會議來討論是否可由國際收支遭受壓力的締約國，或由國際收支趨向非常有利的締約國，或由適當(dāng)?shù)膰H機(jī)構(gòu)，采取其他辦法以清除造成不平衡的內(nèi)在因素?！　。ǘ。┤绻漕~系在各供應(yīng)國之間進(jìn)行分配，實施限制的締約國可謀求與供應(yīng)有關(guān)產(chǎn)品有實質(zhì)利害關(guān)系的所有締約國就配額的分配達(dá)成協(xié)議。　?。ㄒ遥┰谶M(jìn)口限制采用固定配額的情況下，實施限制的締約國應(yīng)公布今后某一特定時期內(nèi)將要準(zhǔn)許進(jìn)口的產(chǎn)品總量或總值及其可能的變動?！　?．本條的規(guī)定應(yīng)適用于任何締約國建立或維持的關(guān)稅配額，而且本條的原則應(yīng)盡可能地適用于出口限制。 　　4．本協(xié)定第十一條至第十五條或本協(xié)定第十八條第二節(jié)的規(guī)定，并不阻止按照本協(xié)定第十二條或按照本協(xié)定第十八條第二節(jié)實施限制的一締約國采取不違反本協(xié)定第十三條規(guī)定的措施以指導(dǎo)出口，增加外匯收入。締約國全體在協(xié)商中應(yīng)接受基金提供的有關(guān)外匯、貨幣儲備或國際收支的一切統(tǒng)計或其他調(diào)查結(jié)果；關(guān)于一締約國在外匯問題上采取的行動是否符合國際貨幣基金協(xié)定的條款，是否符合這一締約國與締約國全體之間所簽訂的外匯特別協(xié)定的條件，締約國全體也應(yīng)接受基金的判定，締約國全體如需對涉及本協(xié)定第十二條第二款（甲）項或第十八條第九款所規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)的案件作出最后決定，對什么是一締約國貨幣儲備的嚴(yán)重下降，什么是一締約國的貨幣儲備很低，什么是一締約國貨幣儲備的合理增長，以及對協(xié)商中涉及的其他事項的財政問題，都應(yīng)接受基金的判定?！　?．凡不是國際貨幣基金成員國的締約國，應(yīng)在締約國全體與基金商定的時限內(nèi)，成為基金的成員國；如不能做到這一點，應(yīng)與締約國全體簽訂一個外匯特別協(xié)定?！　。ㄒ遥┤魏瓮鈪R特別協(xié)定的條款要求締約國在外匯問題上所承擔(dān)的義務(wù)，一般應(yīng)不嚴(yán)于國際貨幣基金協(xié)定的條款要求基金成員國所承擔(dān)的義務(wù)。如這項貼補(bǔ)經(jīng)判定對另一締約國的利益造成嚴(yán)重?fù)p害或產(chǎn)生嚴(yán)重威脅，給予貼補(bǔ)的締約國，應(yīng)在接到要求后與有關(guān)的其他締約國或締約國全體討論限制這項貼補(bǔ)的可能性。　　4．另外，從1958年1月1日或其后可能的盡早的日期起，對初級產(chǎn)品以外的任何產(chǎn)品，締約各國不應(yīng)再直接或間接給予使這種產(chǎn)品的輸出售價低于同樣產(chǎn)品在國內(nèi)市場出售時的可比價格的任何形式的貼補(bǔ)。 　　（乙）本款（甲）項的規(guī)定應(yīng)理解為要求國營企業(yè)，在購買或銷售時除適當(dāng)注意本協(xié)定的其他規(guī)定外，應(yīng)只以商業(yè)上的考慮（包括價格、質(zhì)量、資源多少、推銷難易、運輸和其他購銷條件）作為根據(jù)，并按照商業(yè)上的慣例為其他締約國的國營企業(yè)參與這種購買或銷售提供充分的競爭機(jī)會。　　3．締約各國認(rèn)為，本條第一款（甲）項所述的企業(yè)活動有可能對貿(mào)易造成嚴(yán)重?fù)p害，因此，在互惠互利的基礎(chǔ)上進(jìn)行談判以限制或減少這種損害，對國際貿(mào)易的擴(kuò)展是重要的?！　。ǘ。┍究畈灰缶喖s國公布那些妨礙法令貫徹執(zhí)行或在其他方面有損于公共利益或?qū)δ承┚唧w企業(yè)正當(dāng)商業(yè)利益會造成損害的機(jī)密資料?！　?．最后，締約各國認(rèn)為：有了本條第一節(jié)和第二節(jié)規(guī)定的額外便利，本協(xié)定的規(guī)定在正常情況下將能足夠滿足締約各國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要?！　。ㄒ遥┓彩墙?jīng)濟(jì)處在發(fā)展階段，但又不屬于上述（甲）項規(guī)定范圍的締約國，可以根據(jù)本條第四節(jié)的規(guī)定向締約國全體提出申請。　　第一節(jié)　　7．（甲）如果本條第四款（甲）項規(guī)定范圍內(nèi)的一締約國為了加速某一特定工業(yè)的建立以提高人民的一般生活水平，認(rèn)為有必要修改或撤銷本協(xié)定有關(guān)減讓表中所列的某項減讓，它應(yīng)將上述情況通知締約國全體，并應(yīng)與原來跟它談判減讓的任何締約國和締約國全體認(rèn)為對此有實質(zhì)利害關(guān)系的任何其他締約國進(jìn)行談判。如締約各國全體認(rèn)為，建議修改或撤銷減讓的締約國所提供的補(bǔ)償性調(diào)整是不適當(dāng)?shù)模褳樘峁┻m當(dāng)?shù)难a(bǔ)償作了一切合理的努力，則這一締約國可以繼續(xù)這種修改或撤銷。　　在這兩種情況下，對可能正在影響這一締約國的儲備或其對儲備需要的任何特殊因素，包括在能夠得到特別的國外信貸或其他資源的情況下安排適當(dāng)使用這種信貸或資源的需要，都應(yīng)加以適當(dāng)?shù)目紤]。當(dāng)情況改變已無必要維持這些限制時，應(yīng)立即予以取消。從那一日期后兩年開始，凡按本節(jié)規(guī)定實施進(jìn)口限制的締約國應(yīng)約每隔兩年（但不短于兩年），按締約國全體每年擬訂的計劃，同締約國全體進(jìn)行上面（甲）項規(guī)定的那種協(xié)商。如實施限制的締約國在規(guī)定限期內(nèi)不執(zhí)行這些建議，締約國全體在認(rèn)為必要時，可以解除貿(mào)易受到不利影響的那個締約國根據(jù)本協(xié)定對實施限制的締約國所承擔(dān)的義務(wù)。如在締約國全體規(guī)定的限制內(nèi)，這項限制并未撤銷或修改，締約國全體如果認(rèn)為有必要，可以解除提出這一程序的締約國按本協(xié)定對實施限制的締約國所承擔(dān)的義務(wù)?！　〉谌?jié)　　13．本條第四款（甲）項規(guī)定范圍內(nèi)的一締約國如果發(fā)現(xiàn)：為了提高人民的一般生活水平，有必要對某一特定工業(yè)的加速建立提供政府援助，但是采取符合本協(xié)定其他規(guī)定的措施卻無法達(dá)到這一目的，則這一締約國可以引用本節(jié)的條款和程序?！　?5．如締約國全體在得到擬采取的措施通知后３０天內(nèi)尚未要求有關(guān)締約國與它進(jìn)行協(xié)商，則這一締約國在實施所提措施的必要程度內(nèi)，可以背離本協(xié)定其他各條的有關(guān)規(guī)定?！　?8．如果所提的措施影響本協(xié)定有關(guān)減讓表所列減讓對象的產(chǎn)品，有關(guān)締約國應(yīng)與原談判這一減讓的任何其他締約國以及締約國全體認(rèn)為與此有實質(zhì)利害關(guān)系的任何其他締約國進(jìn)行協(xié)商。　　20．本節(jié)前述各款并非授權(quán)可以對本協(xié)定第一條、第二條和第八條的規(guī)定有任何偏離?！　〉谒墓?jié)　　22．本條第四款（乙）項規(guī)定范圍內(nèi)的一締約國為了發(fā)展它的經(jīng)濟(jì)，擬對某特定工業(yè)的建立采用本條第十三款所述的那種措施時，可以申請締約國全體批準(zhǔn)實施這項措施?！　?3．按本節(jié)而實施的任何措施，應(yīng)符合本條第二十款的規(guī)定。如涉及的是有關(guān)優(yōu)惠方面的減讓，在書面通知中應(yīng)注明要求采取行動的締約國的名稱?！　。ㄒ遥┰谖唇?jīng)事前協(xié)商即按本條第二款采取行動因此對一締約國領(lǐng)土產(chǎn)品的國內(nèi)生產(chǎn)者造成嚴(yán)重?fù)p害或產(chǎn)生嚴(yán)重威脅的情況下，盡管有本款（甲）項的規(guī)定，如果延遲會造成難于補(bǔ)救的損失，則那一締約國在這項行動采取以后以及在整個協(xié)商期間，可以暫停實施防止或糾正損害所必需的那種減讓或其他義務(wù)。 　　第二十二條 協(xié) 商　　1．當(dāng)一締約國對影響本協(xié)定執(zhí)行的任何事項向另一締約國提出要求時，另一締約國應(yīng)給予同情的考慮，并應(yīng)給予適當(dāng)?shù)臋C(jī)會進(jìn)行協(xié)商。　　2．如有關(guān)締約國在合理期間內(nèi)尚不能達(dá)成滿意的調(diào)整辦法，或者困難屬于第一款（丙）項所述類型，這一問題可以提交締約國全體處理。如對一締約國的減讓或其他義務(wù)事實上已暫停實施，則這一締約國在這項行動采取后的60天內(nèi)，可以書面通知締約國全體執(zhí)行秘書長擬退出本協(xié)定，而自秘書長收到通知書后的60天開始，退出應(yīng)即正式生效?！　?．本協(xié)定所稱的關(guān)稅領(lǐng)土，應(yīng)理解為一個與其他領(lǐng)土之間的大部分貿(mào)易保持著單獨稅率或其他單獨貿(mào)易規(guī)章的領(lǐng)土?！　?．因此，本協(xié)定的各項規(guī)定，不得阻止締約各國在其領(lǐng)土之間建立關(guān)稅聯(lián)盟或自由貿(mào)易區(qū)，或為建立關(guān)稅聯(lián)盟或自由貿(mào)易區(qū)的需要采用某種臨時協(xié)定，但是： 　?。祝﹃P(guān)稅聯(lián)盟或過渡到關(guān)稅聯(lián)盟的臨時協(xié)定來說，建立起來的這種聯(lián)盟或臨時協(xié)定對未參加聯(lián)盟或臨時協(xié)定的締約各國的貿(mào)易所實施的關(guān)稅和其他貿(mào)易規(guī)章，大體上不得高于或嚴(yán)于未建立聯(lián)盟或臨時協(xié)定時各組成領(lǐng)土所實施的關(guān)稅和貿(mào)易規(guī)章的一般限制水平；　?。ㄒ遥ψ杂少Q(mào)易區(qū)或過渡到自由貿(mào)易區(qū)的臨時協(xié)定來說，在建立自由貿(mào)易區(qū)或采用臨時協(xié)定以后，每個組成領(lǐng)土維持的對未參加貿(mào)易區(qū)或臨時協(xié)定的締約各國貿(mào)易所適用的關(guān)稅和其他貿(mào)易規(guī)章，不得高于或嚴(yán)于同一組成領(lǐng)土在未成立自由貿(mào)易區(qū)或臨時協(xié)定時所實施的相當(dāng)關(guān)稅和其他貿(mào)易規(guī)章，以及 　?。ū┍究睿祝╉椇停ㄒ遥╉椝Q的臨時協(xié)定，應(yīng)具有一個在合理期間內(nèi)成立關(guān)稅聯(lián)盟和自由貿(mào)易區(qū)的計劃和進(jìn)程表。 　?。ㄒ遥┙?jīng)與參加本條第五款所述臨時協(xié)定的各方對協(xié)定所包括的計劃和進(jìn)程表協(xié)商研究，并適當(dāng)考慮本款（甲）項所提供的資料以后，如締約國全體發(fā)現(xiàn)：參加協(xié)定各方在所擬議的期間內(nèi)不可能組成關(guān)稅聯(lián)盟或自由貿(mào)易區(qū)，或認(rèn)為所擬議的期間不夠合理，締約國全體應(yīng)向參加協(xié)定各方提出建議，如參加協(xié)定各方不準(zhǔn)備按照這些建議修改臨時協(xié)定，則有關(guān)協(xié)定不得維持或付諸實施?！　。ǎ玻┏鼙緱l第九款的限制以外，聯(lián)盟的每個成員對于聯(lián)盟以外領(lǐng)土的貿(mào)易，已實施實質(zhì)上同樣的關(guān)稅或其他貿(mào)易規(guī)章。　　10．締約國全體經(jīng)2/3的多數(shù)通過，可以批準(zhǔn)與本條第五款至第九款的要求不完全相符但系為建立本條所稱的關(guān)稅聯(lián)盟或自由貿(mào)易區(qū)的建議。本協(xié)定中談到各締約國采取聯(lián)合行動時，一律稱為締約國全體?！　?．在本協(xié)定其他部分未作規(guī)定的特殊情況下，締約國全體可以解除某締約國對本協(xié)定所承擔(dān)的某項義務(wù)；但這項決議，應(yīng)以所投票的２／３的多數(shù)通過，而且這一多數(shù)應(yīng)包括全體締約國的半數(shù)以上?！　?．本協(xié)定用一份英文正本和一份法文正本寫成，兩種文本具有同等效力。 　　5．（甲）凡接受本協(xié)定的政府，應(yīng)代表本國領(lǐng)土及其負(fù)有國際責(zé)任的其他領(lǐng)土而接受本協(xié)定；如有某些單獨關(guān)稅領(lǐng)土不由它來代表，應(yīng)在接受本協(xié)定時通知締約國全體執(zhí)行秘書長。每一其他政府的接受證書，應(yīng)自這一政府交存證書之日后第３０日起生效?！　〉诙藯l 減讓表的修改　　1．在每三年的第一天（第一期自1958年1月1日起），或締約國全體以所投票數(shù)的2/3規(guī)定的任何其他期限的第一天，一締約國（在本條內(nèi)此后簡稱申請締約國）經(jīng)與原議定減讓的另一締約國和締約國全體認(rèn)為在供應(yīng)上具有主要利害關(guān)系的其他締約國（上述兩類締約國連同申請締約國在本條內(nèi)此后簡稱主要有關(guān)締約各國）談判取得協(xié)議，并須與締約國全體認(rèn)為在減讓中有實質(zhì)利害關(guān)系的其他締約國進(jìn)行協(xié)商的條件下，可以修改或撤銷本協(xié)定有關(guān)減讓表內(nèi)所列的某項減讓。 　　4．締約國全體可以隨時因特殊情況準(zhǔn)許某締約國進(jìn)行談判，以修改或撤銷本協(xié)定有關(guān)減讓表內(nèi)所列的某項減讓，但應(yīng)在下列程序和條件下進(jìn)行：　?。祝┻@一談判和其他有關(guān)協(xié)商，應(yīng)按本條第一款和第二款的規(guī)定進(jìn)行。如能獲得解決辦法，應(yīng)如在主要有關(guān)締約各國之間達(dá)成協(xié)議一樣，適用本條第三款（乙）項的規(guī)定。如一締約國作此選擇，則其他締約國應(yīng)有權(quán)在同一時期內(nèi)，按照同樣的程序修改或撤銷原與這一締約國議定的減讓。談判可以使關(guān)稅降低，把關(guān)稅固定在現(xiàn)有水平，或?qū)雾楆P(guān)稅或某幾種產(chǎn)品的平均關(guān)稅承擔(dān)義務(wù)不超過規(guī)定水平?！　〉诙艞l 本協(xié)定與《哈瓦那憲章》的關(guān)系　　1．締約各國在按照各自的憲法程序接受哈瓦那憲章以前，應(yīng)承擔(dān)義務(wù)在其行政權(quán)力所及的范圍內(nèi)盡量遵守《哈瓦那憲章》第一章至第六章以及第九章的一般原則。在取得協(xié)議以前，本協(xié)定第二部分各項規(guī)定應(yīng)重新有效?！　?．凡系國際貿(mào)易組織成員國的各締約國，不應(yīng)引用本協(xié)定的規(guī)定來阻止《哈瓦那憲章》各項規(guī)定