【正文】 ed working absence hours 買方代表 buyers repre senta tive 簽字 (signature) 賣方代表 sellers representative 簽字 (signature) 2．賣方技術(shù)人員連 續(xù)生病 15 天不能上班時(shí)，賣方應(yīng)自費(fèi)派遣同等技術(shù)水平的技術(shù)人員前來(lái)接替他的工作。 9．根據(jù)中國(guó)海關(guān)規(guī)定，買方協(xié)助賣方技術(shù)人員辦理適當(dāng)?shù)膫€(gè)人或集體生活用品和其現(xiàn)場(chǎng)所需的技 術(shù)資料、工具和儀器的入、出中國(guó)國(guó)境的手續(xù)，一切費(fèi)用均由賣方負(fù)擔(dān)。 6．買方為賣方技術(shù)人員在本合同現(xiàn)場(chǎng)免費(fèi)提供一間住房，室內(nèi)設(shè)有必要的家俱和衛(wèi)生設(shè)備。 2．買方應(yīng)協(xié)助賣方技術(shù)人員及其家屬辦理入出中國(guó)國(guó)境和在中國(guó)居留期間的手續(xù)，費(fèi)用由賣方自理。 賣方同意在賣方人員休假期間不減輕其對(duì)合同工廠承擔(dān)的義務(wù)。 賣方技術(shù)人員在華連續(xù)工作 6 個(gè)月不帶家屬者，每 6 個(gè)月可以回國(guó)無(wú)薪休假 15 天。 5．賣方技術(shù)人員每天工作的實(shí)際時(shí)數(shù)，有薪節(jié)假日和加班時(shí)數(shù)，按日記載在 “記時(shí)卡 ”中， “記時(shí)卡 ”一式 2 份，由雙方總代表簽字，作為支付賣方技術(shù)人員日技術(shù)服務(wù)費(fèi)和加班費(fèi)的依據(jù)。加班后應(yīng)盡量在短期內(nèi)安排倒休，每加班 6 小時(shí)倒休一天。 3．賣方技術(shù)人員每周工作 48 小時(shí)（每周工作 6 天，每天工作8 小時(shí)），作息時(shí)間應(yīng)按合同現(xiàn)場(chǎng)的規(guī)定進(jìn)行。 賣方技術(shù)人員來(lái)華前 7 天，應(yīng)電報(bào)或電傳將其姓名、確切啟程日期、班機(jī)號(hào)、抵達(dá)日期、行李件數(shù)和重量等通知買方。如果病假連續(xù)超過(guò) 15 天，買方不再支付其技術(shù)服務(wù)費(fèi)。對(duì)于賣方技術(shù)人員的技術(shù)指導(dǎo)，買方有關(guān)人員應(yīng)以予以尊重。 4．為確保上述二． 2 條和二． 3 條的正確進(jìn)行，賣方技術(shù)人員應(yīng)在本合同服務(wù)范圍內(nèi)予以全面的、正確的技術(shù)服務(wù)和必要的示范操作。負(fù)責(zé)本合同范圍內(nèi)總的技術(shù)服務(wù)，并與買方合同現(xiàn)場(chǎng)總代表合作協(xié)商，解決有關(guān)工作和技術(shù)問題。賣方技術(shù)人員的專業(yè)、職務(wù)、人數(shù)、在華工作期限詳見附表一。正式通知應(yīng)以書面 形式，用掛號(hào)信郵寄，一式 2 份。 14． 4 本合同用英文寫成一式 4 份，雙方各執(zhí)一式 2 份。由各方分別向本國(guó)政府當(dāng)局申請(qǐng)批準(zhǔn)，以最后一方的批準(zhǔn)日期為本合同生效日期，雙方應(yīng)盡最大努力在 60 天內(nèi)獲得批準(zhǔn)，用電傳通知對(duì)方，并用信件確認(rèn)。 13． 4 仲裁費(fèi)用由敗訴一方負(fù)擔(dān)。 注：方案二各項(xiàng)條款適用于仲裁在被告國(guó)進(jìn)行情況。如在中國(guó)由中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)會(huì)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)根據(jù)該委員會(huì)的仲裁程序規(guī)則進(jìn)行；如在 __________，由 ____________根據(jù)該組織的仲裁程序進(jìn)行（注）。 13． 4 仲裁費(fèi)用由敗訴方負(fù)擔(dān)。 第十三條 仲裁（方案一） 13． 1 因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭(zhēng)議，雙方應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決。 11． 5 除了在仲裁過(guò)程中進(jìn)行仲裁的那些部分外，在仲裁期間，合同其余部分應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行。 11． 2 仲裁地點(diǎn)在被告所在國(guó)進(jìn)行。 10． 2 責(zé)任方應(yīng)盡快將發(fā)生的不可抗力事故的情況以電報(bào)通知另一方，并在 14 天內(nèi)以航空掛號(hào)信件將有關(guān)當(dāng)局出具的證明文件提交給另一方審閱確認(rèn)。 遲交貨物的罰款總金額不超過(guò)合同總價(jià)的 5％。 9． 8． 7 以上罰款最大金額不得超過(guò)合同第 2． 1 項(xiàng)總合同設(shè)備價(jià)格的 5％。 9． 8． 4 按本合同附件 2 規(guī)定的額定的操作條件下，給水泵汽輪機(jī)效率低于保證值，則對(duì)每一整 1％的效率，賣方應(yīng)向買方支付合同第 2． 1 項(xiàng)的總合同設(shè)備價(jià)格的 0． 18％的罰款。 9． 8 如由于賣方責(zé)任，考核試車時(shí)不能達(dá)到本合同第 2 號(hào)附件所規(guī)定的一項(xiàng)或多項(xiàng)技術(shù)經(jīng)濟(jì)指標(biāo)時(shí)，賣方必須采取有效措施在賣方收到買方書面通知后使之達(dá)到各項(xiàng)保證指標(biāo)，并承擔(dān)由此產(chǎn)生的除運(yùn)行工、油、水、電以外的一切費(fèi)用。 如屬微小缺陷，經(jīng)賣方同意，可由買方自行消除，但由此引起的費(fèi)用由賣方負(fù)擔(dān)。 9． 5 在保證期內(nèi)，如發(fā)現(xiàn)賣方提供的設(shè)備、材料有缺陷或／和不符合合 同規(guī)定如屬賣方責(zé)任，則買方有權(quán)憑中國(guó)商品檢驗(yàn)局出具的檢驗(yàn)證書向賣方提出索賠，賣方接到買方索賠證書后，應(yīng)立即無(wú)償換貨或降低貨價(jià)并負(fù)擔(dān)由此產(chǎn)生的到安裝現(xiàn)場(chǎng)的換貨費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)（貨物到達(dá)目的的港后的風(fēng)險(xiǎn)由買方負(fù)責(zé)）。賣方換貨期不遲于證實(shí)屬賣方責(zé)任之日起 1 個(gè)月。 () 第九章 保證、索賠和罰款 9． 1 賣方保證其供應(yīng)的本 “合同工廠 ”的技術(shù)水平是先進(jìn)的，設(shè)備和材料是全新的，質(zhì)量是優(yōu)良的。如由于賣方原因，上述最后一批主要設(shè)備交貨延誤， 則上面所提的 21 個(gè)月和 24 個(gè)月應(yīng)相應(yīng)順延。由此而產(chǎn)生的費(fèi)用由買方負(fù)擔(dān)。在此期間，買方將按本合同附件 5 的規(guī)定繼續(xù)支付賣方技術(shù)人員的費(fèi)用。 8． 8． 1 如由于賣方原因未能達(dá)到保證數(shù)值時(shí)，買方同意延長(zhǎng)試運(yùn)行期 3 個(gè)月，以便賣方對(duì)合同工廠進(jìn)行改進(jìn)并再次進(jìn)行考核，如在延長(zhǎng)的 3 個(gè)月中由于賣方原因仍未達(dá)到保證數(shù)值時(shí)，買方能同意再次延長(zhǎng)試運(yùn)行期 3 個(gè)月。 如因賣方原因，需將任何設(shè)備運(yùn)出中國(guó)以外進(jìn)行修理或更換時(shí)，全部運(yùn)費(fèi)、修理或更換費(fèi)用應(yīng)由賣方負(fù)擔(dān)。 8． 7 如按本合同附件 2 規(guī)定的考核期內(nèi)實(shí)現(xiàn)了本合同附件 2規(guī)定的全部保證數(shù)值時(shí)雙方代表應(yīng)在 5 天內(nèi)簽署合同工廠驗(yàn)收證書一式四份，雙方各執(zhí)兩份，此即視作合同工廠買方所驗(yàn)收。 8． 6 試運(yùn)行期為首次投料試生產(chǎn)開始日起的 6 個(gè)月。 試運(yùn)行和性能試驗(yàn)期間的采樣、化驗(yàn)將在雙方代表在場(chǎng)的情況下進(jìn)行。 8． 5 本章 8． 4 條規(guī)定的試車完成后應(yīng)盡快開始運(yùn)行，其開始日期由雙方現(xiàn)場(chǎng)代表商定。上述證書將以附件 5 第 4． 6 條規(guī)定的工作日志為基礎(chǔ)。 8． 3 在安裝工作開始時(shí)，賣方技術(shù)人員應(yīng)詳細(xì)介紹安裝方法和要求。在安裝工作開始前 2 個(gè)月，雙方各自授權(quán)一名代表處理合同工廠從安裝到驗(yàn)收期間有關(guān)合同工廠的全部技術(shù)工作。 “考核 ”系指檢查本合同附件 2 所規(guī)定的各項(xiàng)保證數(shù)值而進(jìn)行的試驗(yàn)。 7． 11 上述檢驗(yàn)并不能解除賣方對(duì)第八章、第九章所承擔(dān)的責(zé)任。如賣方對(duì)索賠有異議時(shí)，應(yīng)在接到買方索賠證書后 2 個(gè)星期內(nèi)提出異議，雙方另行協(xié)商，逾期索賠即作成立。 在雙方會(huì)同開箱檢驗(yàn)中如發(fā)現(xiàn) “設(shè)備 ”有短少、缺陷、損壞或包裝與本合同規(guī)定不符或質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)與本合同 7． 1 條和 9． 1 條規(guī)定不符時(shí)，應(yīng)作詳細(xì)記錄，并由雙方代表簽字，如屬賣方責(zé)任，此記錄即為買方向賣方要求換貨、修理或補(bǔ)齊的有效證明。 7． 6 賣方應(yīng)免費(fèi)為買方人員提供方便的工作條件，如必需的技術(shù)文件、圖紙、檢驗(yàn)工具和儀器、工作服、勞保用品。買方人員還應(yīng)有權(quán)參加其他 “設(shè)備 ”的質(zhì)量會(huì)議。 7． 2 賣方對(duì)其供應(yīng)的全部 “設(shè)備 ”應(yīng)進(jìn)行檢驗(yàn)和試驗(yàn)。 6． 9 在向買方提交以供批準(zhǔn)的圖紙和技術(shù)文件后 5個(gè)星期內(nèi)，買方將回復(fù)賣方同意的簽字影印件或通知賣方不同意的意見，如果在規(guī)定期限內(nèi)沒有 作出回答，所提交的圖紙和技術(shù)文件被認(rèn)為已由買方批準(zhǔn)。 6． 5 在本 “合同工廠 ”設(shè)計(jì)過(guò)程中，認(rèn)為有必要時(shí)，在雙方要求下，賣方將自費(fèi)派遣技術(shù)人員到買方的 “合同工廠 ”舉行補(bǔ)充的工程聯(lián)絡(luò)會(huì)，量多不超過(guò)兩次。 6． 2 賣方承擔(dān)的設(shè)計(jì)工作范圍詳見本合同附件 1 和 2，賣方提交 “技術(shù)資料 ”的要求、內(nèi)容、份數(shù)和交付日期詳 見本合同附件 3。 6． 1． 1 第一次工程聯(lián)絡(luò)會(huì)議在合同生效后兩周在中國(guó)舉行，會(huì)期兩周，會(huì)議主要內(nèi)容是由賣方說(shuō)明和由買方審核賣方的整個(gè)工作進(jìn)度以及總布置流程圖和單線圖等概念設(shè)計(jì)，所需的圖紙的交付進(jìn)度以取得買方同意，并由賣方提供買方進(jìn)行概念設(shè)計(jì)所需要的資料。 每一包資料內(nèi)應(yīng)附有技術(shù)資料的詳細(xì)清單兩份，標(biāo)明技術(shù)資料的序號(hào)、文件代號(hào)、名稱和頁(yè)數(shù)。 裝在甲板上的大件貨物，應(yīng)帶有足夠的貨物支架或包裝墊木。 5． 3 賣方應(yīng)在每件包裝箱的鄰接四個(gè)側(cè)面上，用不褪色的油漆以明顯易見的英文 字樣印刷以下標(biāo)記： （ 1）合同號(hào)； （ 2）嘜頭標(biāo)記； （ 3）目的港； （ 4）收貨人代號(hào)； （ 5）設(shè)備名稱及項(xiàng)目； （ 6）箱號(hào)／件號(hào)； （ 7）毛重／凈重（公斤）； （ 8）尺碼（長(zhǎng) ______寬 ______高，以米表示）。 c． 商業(yè)發(fā)票一式三份。 航寄檢驗(yàn)記錄、試驗(yàn)報(bào)告以及有關(guān)裝配安裝圖紙各三份給買方。 4． 14 賣方提供的 “技術(shù)資料 ”應(yīng)在北京機(jī)場(chǎng)交付，上述資料的風(fēng)險(xiǎn)，在賣方在北京機(jī)場(chǎng)交付后即由賣方轉(zhuǎn)移給買方，如果技術(shù)資料短少、丟失或損壞時(shí)，賣方應(yīng)在收到買方通知 21 天內(nèi)在北京機(jī)場(chǎng)補(bǔ)充提供丟失或損壞部分，不再收取 任何費(fèi)用。如遇有第 4． 5 條的大件貨物，應(yīng)逐件列明毛重和尺寸（長(zhǎng)、寬、高）品名、金額。 4． 8 如賣方未能在買方船只抵達(dá)交貨港口時(shí)將貨物備妥裝船，買方因此而遭受的空艙費(fèi)、船舶滯期費(fèi)和有關(guān)費(fèi)用，均由賣方負(fù)擔(dān)，按輪船公司提出的有關(guān)單據(jù)，作為結(jié)算費(fèi)用的依據(jù)。 4． 6 所有設(shè)備的交貨應(yīng)單機(jī)成套，安裝用的專用工具，材料、易損件應(yīng)隨主機(jī)一同交付，如果有通常裝在甲板上的設(shè)備和材料，賣方應(yīng)負(fù)責(zé)進(jìn)行適當(dāng)?shù)陌b及采取特殊保護(hù)措施。 “設(shè)備 ”的風(fēng)險(xiǎn)，賣方在買方指定的受載船只船面交貨后，即由賣方轉(zhuǎn)移給買方。 () 至遲不超過(guò)第一批交貨前 6 個(gè)月，賣方應(yīng)向買方提交最終交貨計(jì)劃一式七份。 本合同工廠 “設(shè)備 ”的交貨港口為日本神戶、橫濱和／或長(zhǎng)崎，到達(dá)港口為中國(guó)青島。 3． 4 買、賣雙方因履行本合同所發(fā)生的銀行費(fèi)用，在中國(guó)發(fā)生的，由買方負(fù)擔(dān)；在中國(guó)以外發(fā)生的，由賣方負(fù)擔(dān)。 （ 2）商業(yè)發(fā)票一式六份。 （ 2）買方代表按本合同第 8 章規(guī)定簽署的合同工 廠交接驗(yàn)收證書的影印本一份。 （ 3）即期匯票一式兩份。在支付以上所述款項(xiàng)時(shí)，買方應(yīng)提交給賣方北京中國(guó)銀行出具的以賣方為受益人，金額為合同設(shè)備總價(jià)的 90％的不可撤銷的保證函（格式見本合同第 8－ 0 號(hào)附件）。 （ 2）東京銀行出具的以買方為受益人，金額為合同設(shè)備總價(jià)的 10％的不可撤銷的保證函正副本各一份（保證函格式見本合同第 7－ 0 號(hào)附件）。 3． 2 買方向賣方的付款應(yīng)通過(guò)北京中國(guó)銀行付給日本東京銀行，賣方向買方的付款應(yīng)通過(guò)日本東京銀行付給北京中國(guó)銀行。 2． 2 上述合同總價(jià)是在日本國(guó)神戶、橫濱和／或長(zhǎng)崎港船上交貨的 fob 固定價(jià)格，同時(shí)包括適于遠(yuǎn)洋及內(nèi)陸運(yùn)輸和多次裝卸、搬運(yùn)的堅(jiān)固包裝以及貨物裝到買方指定船艙位置為止的一切費(fèi)用，但買賣雙方各負(fù)擔(dān)全部裝船費(fèi)用的百分之五十。 2． 1． 3 設(shè)計(jì)和技術(shù)資料費(fèi)及培訓(xùn)費(fèi)：￥ ____________（大寫 ____________日元） 2． 1． 4 技術(shù)服務(wù)費(fèi)：￥ ____________（大寫 ____________日元）。屆時(shí)雙方將另簽協(xié)議。 1． 2 賣方所供應(yīng)的全部設(shè)備的技術(shù)性能和賣方對(duì)本合同工廠設(shè)備的技術(shù)保證詳見本合同附件 2。中國(guó) __________公司（以下簡(jiǎn)稱買方）為一方與______________________________公司（以下簡(jiǎn)稱賣方）為另一方，雙方授權(quán)代表同意就下列條款簽訂本合同。北京 賣方供應(yīng)的 “技術(shù)資料 ”，詳見本合同附件 3。 1． 5 本合同簽訂后 XX 年內(nèi)，根據(jù)買方的要求，賣方有義務(wù)以優(yōu)惠價(jià)格向買方提供為本 “合同工廠 ”正常運(yùn)行所需的全部備品備件。 2 ． 1 ． 2 備 品 備 件 費(fèi) ： ￥ ____________ （大寫__________________日元）。 2． 1． 2． 1． 2． 1． 3 各分項(xiàng)價(jià)格的總價(jià)為￥ ____________（大寫 __________________日元）（以下簡(jiǎn)稱 “合同設(shè)備總價(jià) ”）。 第三章 支付 3． 1 本合同買賣雙方的支付均以日元電匯進(jìn)行。 （ 1）日本政府有關(guān)當(dāng)局出具的有效出口許可證影印本一份，或有關(guān)當(dāng)局出具的不需出口許可證的證明文件一份。 上述單據(jù) 賣方應(yīng)于本合同生效之日起 ______天內(nèi)提交。 （ 2）商業(yè)發(fā)票正本一式六份。 3． 3． 3 合同設(shè)備總價(jià)的 5％，計(jì)￥ ______________（大寫：__________________日元整）在買方收到下列單據(jù)經(jīng)審核無(wú)誤后不遲于 ____________天通過(guò)北京中國(guó)銀行支付給賣方： （ 1）商業(yè)發(fā)票正本一式六份。 （ 1）按本合同第 9 章規(guī)定的由買方出具的 “合同工廠