【正文】 the state but ended up drowning himself in a river as a result of being got to the spot by boat and cast glutinous dumplings into the water, hoping that the fishes ate the dumplings instead of Qu Yuan’s thousands of years, the festival has been marked by glutinous dumplings and dragon boat races, especially in the southern provinces where there are many rivers and ? 2013年6月20日在中國各地，劇估計60萬兒童和他們 的老師觀看了有宇航員（astronaut）王亞平在距離 地球300公里的上空所講授的科學(xué)課。屈原是一位忠誠和受人敬仰的大 臣（minister）,他給國家?guī)砹撕推胶头睒s。同時，中國人的消費觀在蓬勃發(fā)展的假日 經(jīng)濟(jì)中正變得成熟。在唐代（the Tang Dynasty），獅舞就已經(jīng)被引入 了皇室。? China will develop its economy further and open itself wider to the outside world, which offers more business opportunities to overseas China’s reform and opening up, Chinese enterprises have been cooperating with overseas enterprises in terms of economy and technology, and have scored great enterprises have not only helped Chinese enterprises with their growth, but also benefited from the government will continue to offer favorable policies and conditions to promote the further cooperation betweenChinese and overseas ? 獅舞（Lion Dance）是中國最廣為流傳的民間舞蹈 之一。簡言之：全文瀏覽；短句；找出主干（主謂或主系結(jié)構(gòu)）補(bǔ)充修飾成分（定狀語）Step 3Translation Practice練習(xí)1 ? 中國將進(jìn)一步發(fā)展經(jīng)濟(jì)、擴(kuò)大開放，這對 海外企業(yè)（enterprises）意味著更多的商機(jī)。Key words of Types: and municative teaching, free discussion and Aids:Multimedia software, CDROMStep 1 The Problems of the translation詞匯積累不夠，活躍詞匯量低；質(zhì)低、量少、面偏；課堂教學(xué)欣賞有余，練習(xí)密度差，強(qiáng)度小。（根據(jù)漢語的習(xí)慣，可以將其斷為四個短句/也叫重組）5．毫無疑問，我們還必須作出更大的努力來對抗全球變暖的威脅，這個威脅最能清楚地體現(xiàn)各國的命運(yùn)是如何緊緊相連。因此，首先體驗到技術(shù)進(jìn)步之害的是窮人。第一篇：2013年12月英語四級翻譯練習(xí)(二)2013年12月英語四級翻譯練習(xí)（二）1．外賓觀看了在北京舉行的這場錦標(biāo)賽。2．對于以往的幾代人來說，舊式的體力勞動是一種用以擺脫貧苦的手段，而技術(shù)的進(jìn)步則摧毀了窮人賴以為生的體力勞動。4．每年有成千上萬的各國游客參觀萬國宮（此處也指“日內(nèi)瓦的國際新聞中心”），所有這些項目都向他們開放，讓他們更多地了解這個不斷書寫歷史新篇章、每天都為維護(hù)世界和平與安全做出新努力的場所。答案1．The foreign visitors watched in a fascinated manner the tournament held in Beijing, which exhibited a superb performance in smash service, twist service, steady service, high drop and killing and ended in a ．They(The poor)are the first to experience technological progress as a curse which destroys the old musclepower jobs that previous generations used as a means to fight their way out of ．A great number of graduate students were driven into the intellectual slum when in the United States the intellectual poor became the classic poor, the poor under the rather romantic guise of Beat Generation, a real phenomenon in the late ．All these features are accessible to visitors to the Palace(of nations)who e each year in their tens of thousands from many countries to find out more about a place where history is continually in the making and where efforts to preserve world peace and security are renewed every ．Without question, we must do more to counter a threat that shows more clearly than any other how closely our nations’ facts are linked: the threat of global ．The first technical service shall start in the sixth day after the contract es into B shall send a specialist to Party A’s factory to provide technical service for 12 working day/man.第二篇：英語四級教案翻譯練習(xí)Part 11 Translation PracticeCompilation Time: , 2017 Implementation Time： Teaching Contents: Section A Summary of translation skills Section B Translation practice Time allocation:(4 periods)Aims and Requirements: some of the translation exercises in the new CET Band 4, helping the freshmen know how to prepare for it； the main translation skills of CET Band Points and Difficult Points: Analysis of the translation skills。推薦書目:《大學(xué)英語翻譯技巧》上海外教出版社 蔡基剛《漢英翻譯技巧》外文出版社唐義均《靈活與變通——英漢翻譯案列講座》 外文出版社 葉子男《說詞解句——英漢語言對比與翻譯》 大連理工大學(xué)出版社仝益明做題步驟: 2分鐘大致意群分析； 2分鐘精細(xì)意群分析； 2分鐘劃分信息主干； 20分鐘翻譯全文； 3分鐘檢查。中國政府將 繼續(xù)提供有利的政策和條件，推動中國企 業(yè)與國外企業(yè)進(jìn)一步開展合作。據(jù)記載，獅舞已擁有了2,000多年的歷史。根據(jù)統(tǒng)計數(shù)據(jù)，中 國消費者的消費需求正在從基本生活必需 品轉(zhuǎn)向?qū)π蓍e、舒適和個人發(fā)展的需求。? The phenomenon of holiday economy shows that Chinese people’s consumption concept is undertaking great to statistics, the demands of Chinese consumers are shifting from the basic necessities of life to leisure, fort and personal , the structure of products should be adjusted accordingly to adapt to social the other hand, services should be improved to satisfy people’s demand for an improved quality of ? 端午節(jié)，又叫龍舟節(jié)，是為了紀(jì)念愛國詩人屈原。幾 千年來，端午節(jié)的特色在于吃粽子（glutinous dumplings）和賽龍舟，尤其是 在一些河湖密布的南方省份。在有些演示中還對比了在地球 上重力（onegravity）環(huán)境下同樣的實驗。但如果你放下了一本你不喜歡看的書而不斷地去找尋另外一本對你有意義的書，因為這樣一本書讓你得到消遣放松，你確定很享受——因為閱讀，你變得更好，更聰慧，更和善或者說更文雅，如果沒有閱讀的過程你什么也享用不了。and one should always live in the best pany, whether it be of books or of if you put down a book you don?t like and try another till you find one that means something to you, and then relax with it, you will almost certainly have a good time—and if you bee as a result of reading, better, wiser, kinder or more gentle, you won?t have suffered during the felt that books and the knowledge in them were part of a world that was against him, a world to which he did not belong and which he did not want to enter, the world of which the hateful teachers were representatives and ；其后，這種愛好變得成熟起來，我們開始對歷史這出“戲劇”的多樣性和復(fù)雜性，對歷史上的輝煌成就和悲壯失敗也感興趣；對歷史的愛好，最終以我們對人類生命的一種深沉的神秘感而告結(jié)束。it ends as deep sense of the mystery of man?s life of all the dead, great and obscure, who once walked the earth, and of wonderful and awful possibilities of being a human 。圓圓的月亮象征 著圓滿，象征著家庭團(tuán)聚。平民百姓在胡同里的生活給古都北京帶來了無窮的魅力。如今，隨著社會和經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，很多胡同被新的高樓大 廈所取代。目前，這些措施在部分城市已經(jīng) 取得了初步的成效In the past seven years, China’s real estate industry has developed in a record high those who earn less but are eager to own a decent and fortable place of their own in a big city, the high housing price is a heavy burden that they cannot this reason, the government has taken a series of measures to prevent the housing price from rising too fast, including raising interest rates and increasing taxes on real estate , these measures have achieved initial effects in some ，越來越多的大學(xué)生抱怨很難找到好工作。Nowadays, more and more university students plain about having great difficulties in finding a good reasons for this phenomenon are as follows: First, college students spe