【正文】 不能譯成be served to。為避免重復(fù)，可選用and so does…來代替這個動賓結(jié)構(gòu)。原文中“解放”用作動詞，“生產(chǎn)力”作賓語。其有兩層意思：一是指具體的實物，即彩色電視機color TV set。　　7.【答案】were widely read in Englishspeaking countries　　這句話易被錯譯為were widely read in English countries。②surrounding field and river表示“周圍的田野和河流”?！　?.【答案】without written permission from the publishing house　?、俳樵~短語：without written permission表示“未經(jīng)允許”?！皩崿F(xiàn)雄心壯志”中“實現(xiàn)”可選用realize，fulfill，此外make…e true，carry…out也有實現(xiàn)夢想/理想之意。for有贊成的意味，另反對可以相應(yīng)表達(dá)為against?！　?3.【答案】more than two and a half million families have been lifted out of poverty　　這題主要是對較大數(shù)字以及“擺脫”的翻譯考查?！　?2.【答案】mainly due to stress and tension in their work　　stress做名詞時，意思偏于精神方面的壓力。②due to表示“取決于……”?！　?0.【答案】are students permitted to graduate in advance　?、倬涫资荗nly +介詞短語，后面應(yīng)用倒裝句式，屬于部分倒裝，系動詞+主語+其他?！　?.【答案】nowhere is education better than in college　　“沒有任何地方”譯成“nowhere”，但nowhere是一個表示否定的詞，后面要采取部分倒裝的形式，所以把is置于主語education之前。　　6.【答案】What makes the world develop so fast　　根據(jù)句子各部分語法功能判斷，我們在這里需要的是一個主語，因此必須將需填入部分譯成what引導(dǎo)的主語從句，全句意思為：什么讓世界發(fā)展如此之快——是現(xiàn)代科技。例如：和……的三倍一樣長可以譯為：　　 times as long as longer than times the length of　　2.【答案】or the wedding will have finished by the time we get to the church　　將來完成時。Accuse“指責(zé)、控告”常用于accuse sth./doing ，所以was accused of之后用failure和failing都可以?！　?1.【答案】However hard some people in the audience tried to upset him　　表示為難，此處用upset，當(dāng)然我們也可以用made a difficult position，或embarrass sb.?！　?.【答案】more mobile shops(should)be set up in the residential area　　表示“建議、命令、要求、想法”的動詞所接的主語從句通常用“(that)sb.(should)do”的虛擬形式。本題中要將情態(tài)動詞can提前?！　?.【答案】while his mind was wandering　?、賥hile表示“卻……”?！　?.【答案】they are apt to make trouble　?、賐e apt to表示“易于做某事”，指人的機體或精神上的固有的或習(xí)慣的傾向等。翻譯的句子是否符合英語習(xí)慣等?！　?1) 切塊對應(yīng)翻譯：“以防”= in case，其后引導(dǎo)的虛擬語氣可以用“should+動詞原形”表示，其中should可省略。核對所翻譯的句子是否符合英語習(xí)慣等。 ] 主要是對習(xí)慣用法的考查。　　(2) 重新組合：difficulty (in) keeping up with his classmates.　　(三)校審：檢查“很難做某事”、“跟上”用have difficulty (in) doing sth. 和keep up with來表達(dá)是否準(zhǔn)確?！　≌_答案in case it (should) turn cold　　考點剖析in case引導(dǎo)的虛擬語氣。 “天氣”=it，“變冷”= turn cold。　　正確答案closely linked to the lack of exercise/ closely related to the lack of exercise.　　考點剖析習(xí)慣用法： be closely linked/related to…“與……密切相關(guān)”?！　?二)表達(dá)：劃分成分本句的核心謂語動詞是show，其后引導(dǎo)一個賓語從句，“the poor functioning of human body”作賓語從句的主語，“與缺乏鍛煉密切相關(guān)”作表語。核對所翻譯的句子是否符合英語習(xí)慣等?！　　敬鸢浮縟id he overcharge me/did he charge me too much第三部分 翻譯——真題評析與提高　　1. Soon after he transferred to the new school, Ali found that he had___________(很難跟上班上同學(xué))in maths and English. ()　　解題步驟　　(一)理解：分析此句，所翻譯的部分主要考查對習(xí)慣用法的掌握，而并不涉及句子時態(tài)問題。解答此題需要考慮兩個層次，首先是動詞“收費”的對應(yīng)詞，應(yīng)當(dāng)譯為“charge”。　　Only by working hard can we achieve what we want.　　我們只有通過努力工作才能獲得想要的東西?！　ere I you, I’ll never promise to do that.　　如果我是你，絕對不會答應(yīng)那么做的。指否定副詞或否定的副詞性結(jié)構(gòu)hardly, seldom, scarcely, never, little, nowhere, not once, under no circumstances, in no way, no sooner…than，not only…but also用于句首時所導(dǎo)致的倒裝。在與過去事實相反的條件下，if引導(dǎo)的條件句時態(tài)是過去完成時態(tài)，主句謂語一般使用would have done。根據(jù)語法規(guī)定，如果主句中出現(xiàn)would +have的形式，從句中應(yīng)該采用had+過去分詞的結(jié)構(gòu)?！　?2)if或but for等引導(dǎo)的條件句。What在主語從句中作介詞的賓語。2010年大學(xué)英語四級考試翻譯提高練習(xí)二含答案翻譯——核心語法　　　　從句的用法在前文已有詳細(xì)講解，這里就不再贅述。漢語中“所關(guān)心的”實際上是指“所關(guān)心的事情”，用英語表達(dá)則使用what引導(dǎo)的從句。 　　歷年真題中涉及到虛擬語氣的考點可以歸納如下：　　(1)(should)+動詞原形的情形。考點有兩個：首先最重要的考點是if從句的虛擬語氣考查?！　　菊骖}】The victim __________(本來會有機會活下來)if he had been taken to hospital in time.()　　【解析】本句考查對錯綜時間條件句的虛擬語氣的掌握。常見的倒裝結(jié)構(gòu)可以分為四大類：　　(1)否定倒裝。指在if引導(dǎo)的虛擬條件句中，將if省略，把should, had, were提至主語前，形成倒裝。　?。簅nly, often, then　　Then did I throw myself into the chair, exhausted.　　然后我一屁股坐在椅子上，累死了。　　【真題】Not only__________(他向我收費過高)，but he didn’t do a good