媒介的四種理論知識-全文預覽
【正文】 幫助下進行統(tǒng)治，或者在技術(shù)專家治國體制里權(quán)力掌握在高級官僚手里。 ? 但是，這一譯法雖然易于為熟悉中央集權(quán)政治的國人接受，卻有失準確。 ? 但是，也許是作為新聞學者的西伯特等人視野受限，也許是出于溫和的自由派立場，他們使用的 authoritarianism涵蓋了從古至今包括totalitarianism在內(nèi)的非自由主義意識形態(tài)。 ? 4）由黨與政府對于所有大眾傳播的有效途徑進行技術(shù)上的、幾乎是徹底的獨裁控制。他們 概括了 totalitarianism的五個特征（李強， 1998： 121）： ? 1）官方意識形態(tài)； ? 2）惟一的群眾性政黨； ? 3）近乎徹底的對強制權(quán)力的壟斷； ? 4）對大眾傳媒的壟斷； ? 5）以恐怖手段對身體與心理的系統(tǒng)控制。J ? 本質(zhì)上 totalitarianism是這樣一個政府體制：一個政黨掌握所有政治的、經(jīng)濟的、軍事的和司法的權(quán)力。 ? 據(jù)認為第一部研究 totalitarian的力作是德裔美籍猶太女學者漢娜 ? 二次大戰(zhàn)以來，有 130年歷史的 authoritarianism、逐漸有了一個當代替用語 totalitarianism，后者出現(xiàn)于 19251930年間。換言之，兩者的差異，相似于美國自由派和保守派的分野。諾齊克、米塞斯、布坎南等人。 ? 如果只看中文，誰會相信它們同出一源呢？ ? Libertarianism宜譯為“ 自由至上主義 ”。而這種特殊品牌自由主義恰恰就是 libertarianism。 ? 自由主義一直是近代西方的主流意識形態(tài)，而在 20世紀常常與法西斯主義、納粹主義、斯大林主義等相對。 ? 但是因此簡單地說，支配作者的只有冷戰(zhàn)思維，對廣大第三世界國家視而不見，似乎也不夠公允。然而將其譯成“報刊”恐怕就不那么妥貼了。因此 Press確實經(jīng)常指報刊。 —— 杰斐遜（ 17431826） ? “必須無條件地宣傳中央的路線和政策”，“抓緊對通訊社和報紙的領(lǐng)導，務(wù)使通訊社及報紙的宣傳完全符合于黨的政策，務(wù)使我們的宣傳增強黨性。 —— 羅斯福政府內(nèi)政部長哈羅德 ? 提問：下列言論分別接近上述哪一理論？ ? 若不給我新聞自由，我就將給這位大臣一個腐敗的貴族院 ……和一個卑躬屈膝的平民院 ……我就將使他享有那個職位所能授予他的一切權(quán)力，去進行威脅利誘 —— 但是，一旦我擁有新聞自由的武裝 ……我就要向他所精心建立的強大體制進攻 ……把它埋葬在它要庇護的貪權(quán)枉法的垃圾堆中。 ? 1947至 1953年，施拉姆主要在伊利諾伊大學從事傳播學研究。拉斯韋爾、社會心理學家?guī)鞝柼? ? 1928年在瑪麗埃塔學院獲學士學位， 1930年在哈佛大學獲美國文明碩士學位， 1932年在艾奧瓦大學獲英國文學博士學位。 ? 背景：威爾伯 ? 在美國明尼蘇達大學獲得學士學位，并在州立堪薩斯大學獲得碩士學位。 ? 除了與彼得森和施拉姆合著的《傳媒的四種理論》，他還著有極富聲望的歷史著作《 1476–1776年英格蘭的新聞自由：政府控制的興衰》（ 1952）和《新聞界的權(quán)利和特許權(quán)》（ 1970）。西伯特（ 19021982） ? 美國新聞傳播學者，媒介法學家。 ? 然而正如郭鎮(zhèn)之所言 （ 1997： 39）， 《報刊的四種理論》的譯者將第三作者“斯拉姆（即施拉姆）”列為第一作者，這可能是由于施拉姆在傳播史上的地位，特別是在中國的知名度。 ? 《報刊的四種理論》的封面語言 ? 今天看來，《報刊的四種理論》從封面開始，用語與漢譯就有可商榷之處。 ? 重新審視 Four Theories of the Press ? 批評前人，是后人的固有權(quán)利。學界公認，它開了比較新聞學之先河，以其鮮明奪目的標題填補了大眾傳播文獻的空白，揭示了新聞媒介與社會的關(guān)聯(lián)，以至于一時間洛陽紙貴。 ? 舊譯 :《報刊的四種理論》 ? （ 1） Authoritarian theory of the press （報刊的 集權(quán)主義 理論）； ? （ 2） Libertarian theory of the press （報刊的 自由主義 理論）； ? （ 3） Social responsibility theory of the press （報刊的社會責任理論）； ? （ 4） Soviet Communist theory of the press（報刊的蘇聯(lián)共產(chǎn)主義理論）。施拉姆 （ Wilbur Schramm， 19071987） ? 知道海外華人學者給他起的中文名字嗎？ 提示：姓“宣”，名字與某流行歌星同音 ? 你知道是哪四種理論嗎？ 提示：大一學過 ? 答案：《媒介的四種理論》 ? （ 1） Authoritarian theory of the press （媒介的威權(quán)主義理論）； ? （ 2） Libertarian theory of the press （媒介的自由至上主義理論）； ? （ 3） Social responsibility theory of the press （媒介的社會責任理論）； ? （ 4） Soviet Communist theory of the press（媒介的蘇聯(lián)共產(chǎn)主義理論）。 ? 一時間，該書和它的 3名作者聲譽鵲起。 ? Four Theories of the Press的貢獻 ? 芮必峰（ 1996： 63~63）認為，該書的歷史功績在于： ? （ 1）探究不同社會制度與報刊的關(guān)系這種研究方法對西方新聞學研究產(chǎn)生了影響； ? （ 2）對各種報刊體系差異所作的哲學根源上的探究提升了新聞學的理論層次； ? （ 3）“四種理論”模式一直影響著甚至左右著后來的媒介理論； ? （ 4）西方推崇的“社會責任理論”經(jīng)過該書的系統(tǒng)闡發(fā)得以廣泛傳播。 ? 其實，英語世界如此，漢語世界在譯介 上述有
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1