商務(wù)英語的特點(diǎn)及翻譯技巧-全文預(yù)覽
【正文】 譯文：買方應(yīng)在裝船前30天將不可撤消的即期信用證開到賣方。涉外商務(wù)合同在術(shù)語、條款、篇章結(jié)構(gòu)、類型方面的專業(yè)性越來越強(qiáng)。譯文的語言和行文方式合乎商務(wù)文獻(xiàn)的語言規(guī)范。商務(wù)翻譯涉及到營銷學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、金融學(xué)、會(huì)計(jì)學(xué)、管理學(xué)、法學(xué)等許多邊緣學(xué)科的知識(shí)。準(zhǔn)確并非僅指語法、標(biāo)點(diǎn)、和詞的拼寫正確這些基本要素。在一種文化中被看作是柔弱的東西，如自我批評(píng)，修正自己的觀點(diǎn)或從多種視角來看問題等，在跨文化交際中有可能是實(shí)現(xiàn)共同交際目的的最重要的前提之一。經(jīng)常使用的古詞語多為一些復(fù)合副詞， 如：hereby (by this)。為此，商務(wù)英語常用拉丁語派生詞取代同義的一般英語詞匯，如：decorum,axis ,census,enterprise等。商務(wù)英語的詞匯都是縮略詞匯，其中包含大量專業(yè)術(shù)語，具有商務(wù)含義的普通詞或復(fù)合詞，以及縮略詞等，如B/L（bill of lading；提單），Exp. amp。商務(wù)英語則比較講究客套，隨處可見禮貌的客套。商務(wù)英語避免使用陳舊籠統(tǒng)的商業(yè)術(shù)語或套語，而用簡明的現(xiàn)代英語來表達(dá)。二、商務(wù)英語的特點(diǎn)（一）文體風(fēng)格 商務(wù)文體是隨著商品生產(chǎn)及貿(mào)易的發(fā)展而形成的一種文體形式。商務(wù)英語的特點(diǎn)主要在于其教學(xué)的專業(yè)化、口語化和較強(qiáng)的針對(duì)性。 【關(guān)鍵詞】英語；語言特點(diǎn)；翻譯技巧 中圖分類號(hào)：H319 一、引言 商務(wù)英語是英語的一種，是專門用途英語中的一個(gè)分支，適于商務(wù)場(chǎng)合中應(yīng)用，或者說是一種包含了各種商務(wù)活動(dòng)內(nèi)容，適合商業(yè)需要的標(biāo)準(zhǔn)英文。翻譯是國際理解的鑰匙。商務(wù)英語有其特殊特點(diǎn)，商務(wù)英語翻譯也有其特殊性。本文對(duì)于商務(wù)英語的特點(diǎn)進(jìn)行了最基本的論述，并簡要分析了相應(yīng)的翻譯技巧，以幫助我們更好地進(jìn)行商務(wù)溝通,取得國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的成功。商務(wù)英語是以滿足職場(chǎng)需求為目的，內(nèi)容涵蓋商務(wù)活動(dòng)全過程，它以語言為載體，把核心的商務(wù)內(nèi)容放到其中，以職場(chǎng)人員和即將邁入職場(chǎng)的人員為目標(biāo)，以商務(wù)活動(dòng)中常用英語為重點(diǎn)的專門用途英語。在使用上有其顯著特色，主要表現(xiàn)在文體、語言和文化意識(shí)方面。商務(wù)信函一般風(fēng)格樸實(shí)，明白易懂，淡于修飾，很少使用比喻、擬人、夸張等修辭手段，目的是提高實(shí)效性。漢語的商務(wù)用語有時(shí)缺少必要的客氣，常見的禮貌用語往往只是一個(gè)“請(qǐng)”字。 （二）語言特點(diǎn) 商務(wù)英語涉及商務(wù)貿(mào)易理論和商務(wù)實(shí)踐等方面，其語言具有極強(qiáng)的專業(yè)性。 商務(wù)文體措辭嚴(yán)謹(jǐn)精確、正式和不帶個(gè)人感情色彩。 商務(wù)文體中，古詞語時(shí)而再現(xiàn)，以體現(xiàn)其莊重嚴(yán)肅的文體風(fēng)格。在一種文化中被看成是自信和有專業(yè)能力的行為，在另一種文化有可能被視為傲慢或?qū)?duì)方缺乏興趣的表現(xiàn)。 三、商務(wù)英語翻譯原則(一）準(zhǔn)確性原則 準(zhǔn)確性原則指的是商務(wù)英語的翻譯要忠實(shí)、準(zhǔn)確地將源語言(source language)的信息用目標(biāo)語言(target language)表達(dá)出來，做到原文讀者獲得的信
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1