保證反擔(dān)保[中英文版]-全文預(yù)覽
【正文】 erplea right in any form whatsoever.第四條 反擔(dān)保保證范圍：Article 4 Scope of Countersecurity甲方履行保證義務(wù)代借款人償還的全部款項(xiàng)，包括但不限于融資本金、利息、遲延利息、違約金、為實(shí)現(xiàn)債權(quán)的費(fèi)用及其他費(fèi)用和損失。乙方提供質(zhì)押的銀行存款金額不得低于甲方為借款人提供保證的擔(dān)保額度。For the purpose of its supply to Party B of certain equipment as designated by Party B, China Peace Petroleum Materials Group Company Limited (hereinafter referred to as “China Peace”), either by itself or by its appointed financing agent (any of them hereinafter referred to as the “Borrower”), is to seek bank’s financing. For securing the rights of [ ] Bank (the “Bank”) as the creditor under the financing to be realized smoothly, Party A issued a Letter of Guarantee Concerning Financing (Serial Number [ ]) to the Bank on [Month/Day/Year] as such to provide security to the Bank in the form of guarantee for the debts of the Borrower.甲、乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，就甲方為借款人提供上述擔(dān)保后的反擔(dān)保事宜協(xié)商一致達(dá)成如下條款，以茲共同遵守：Upon friendly negotiations, Party A and Party B, with regard to those issues concerning counterguarantee related to the provision of the aforesaid guarantee by Party A for the Borrower, have reached the following terms, which shall be plied with:第一條 乙方自愿以乙方在甲方的存款為保證對上述甲方的擔(dān)保行為向甲方提供質(zhì)押反擔(dān)保。甲方履行擔(dān)保義務(wù)代償后可不經(jīng)催告直接向乙方追索，乙方不得以任何理由或事由拒付，并放棄任何形式的抗辯權(quán)。Article 5 The term of the countersecurity provided by Party B shall be two years mencing from the date on which Party A has fulfilled its obligations under the guarantee.第六條 乙方的權(quán)利：Article 6 Party B’s Rights: 有權(quán)查閱、了解相關(guān)融資合同、融資保函等相關(guān)合同、資料。2. This Contract is independent of the main contract and any other contracts, and in the event the Financing Contract and the Letter of Guarantee concerning Financing is invalid, the validity of this Contract shall not be affected, and Party B shall remain jointly and severally liable to Party A concerning debts of the Borrower.反擔(dān)保期間，債權(quán)人將債權(quán)轉(zhuǎn)讓給第三人的，乙方仍承擔(dān)反擔(dān)保責(zé)任。該變化包括
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1