【正文】 和態(tài)度的產(chǎn)物。比如，《圍城》中用“身子像沒放文件的公事文包”形容人餓極了時(shí)的感受；用“物價(jià)像斷了線的風(fēng)箏，又像得道成仙，平地飛升”形容物價(jià)飛漲。McGhee[10]認(rèn)為，“事物本身并不好笑，幽默實(shí)際上來自我們的頭腦”。無論如何定義幽默，都離不開“不一致”三個(gè)字。1979年，《圍城》的英譯本由美國印第安娜大學(xué)出版社sense of humor）”[4]。胡范濤指出，“幽默雋永是《圍城》語言的顯著特色，錢鐘書的幽默是獨(dú)特的學(xué)者式的，或者可以說是近乎魯迅雜文式的。各種體液的搭配決定人的性情。作為語言大師的錢老，用字造句獨(dú)具匠心，這一方面為小說帶來了無限風(fēng)采，另一方面也向翻譯工作者提出了巨大挑戰(zhàn)。本文以《圍城》及其英譯本為例，運(yùn)用系統(tǒng)功能語法和關(guān)聯(lián)理論來分析幽默，探討幽默翻譯過程中的困難和出路，并指出幽默翻譯應(yīng)遵循最佳關(guān)聯(lián)性原則，根據(jù)讀者的認(rèn)知環(huán)境，恰如其分的重塑各種幽默交際線索，重現(xiàn)原文的各種語篇特征錯(cuò)配或“不一致”。 《漫談錢鐘書創(chuàng)作中的比喻》上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)1995年第3期。 ：《美學(xué)論文選》。 《詩詞例話》中國青年出版社1979年版。他時(shí)而讓你笑，時(shí)而讓你哭，在妙趣橫生、妙喻迭出的幽默外表下，深藏著令過來人低徊輕嘆、令少不更事者惘然若失的悲劇底蘊(yùn)?！卞X鐘書善于用洞燭幽微、纖芥畢肖的筆觸刻畫人物心理，其犀利精微的心理諷刺，使人物形象更具有立體感。為了認(rèn)識(shí)這些細(xì)節(jié)，我們不得不把它們從自然的或歷史的聯(lián)系中抽出來，從他們的特性、他們的特殊原因和結(jié)果等方面來逐個(gè)的加以研究?！痹谡劦椒嚼蠣斀o孫兒取名阿丑時(shí)，作者也要引經(jīng)據(jù)典戲耍一番：“人家小兒要易養(yǎng)育，每以賤名為小名，如犬羊狗馬之類，又知道司馬相如小字犬子，桓熙小字石頭，范曄小字磚兒，慕容農(nóng)小字惡奴，元叉小字夜叉，更有什么斑獸、禿頭、龜兒、獾朗等等，才知道兒子叫‘阿丑’還算有體面的。孟子甚至對(duì)齊宣王也撒謊裝病。在調(diào)侃方鴻漸購買假文憑時(shí)，作者說：“這一張文憑，仿佛有亞當(dāng)夏娃下身那片樹葉的功用，可以遮羞包丑?！笨吹竭@段惟妙惟肖、形神俱佳的形象刻畫，一幅栩栩如生的漫畫就浮現(xiàn)在讀者腦際了?！边B用幾個(gè)想象奇特的比喻來鋪陳渲染，令人忍俊不禁而又厭惡至極?！倍@類人物，就是當(dāng)時(shí)的病態(tài)知識(shí)分子。在這部小說中，錢鐘書用了數(shù)百個(gè)形式多樣的新穎的具有深刻意義的喜劇性的比喻并不是孤立的，諷刺是他語言的重要部分，運(yùn)用起來靈活自如，得心應(yīng)手，而又有深刻的諷刺意義，將比喻的諷刺意義和幽默意義完美融合。像這樣喜劇性的比喻在小說中可以找到很多，但這些比喻并不不旨在讓讀者一笑而過，相反，通過這些比喻，錢鐘書通常能揭示出很深刻的意義，句有盡而意無窮。魯迅曾經(jīng)說過：“喜劇是將無價(jià)值的東西撕破給人看。倒霉：“燙是涼的”，“冰淇淋是熱的”，“面包、牛油、紅酒無一不酸”，更讓人捧腹人笑的是“魚像軍路戰(zhàn)隊(duì)，已登陸了好幾天；肉像潛水艇士兵，會(huì)長時(shí)期伏在水里。錢鐘書先生是一位幽默的學(xué)者。除了常聽、常見、常用的事物，他還能將典故和一些抽象、虛幻的觀念引用自如“狗為著追求水里肉骨頭的影子，喪失了到嘴的肉骨頭，跟愛人如愿以償結(jié)了婚，恐怕那時(shí)候肉骨頭下肚，倒要對(duì)水悵惜這不可再見的影子了。 不同處愈多愈大，則相同處愈有烘托；分得愈開，則合得愈意外，比喻就愈新奇，效果愈高?！庇腥嗽笾陆y(tǒng)汁，在《圍城》這部23萬余字的小說中，所用的比喻達(dá)數(shù)百條之多，這在中國的長篇小說中試絕無僅有的，而在這些如夜空繁星般的比喻中，他總能異想天開，不落俗套又能達(dá)到很大的藝術(shù)效果?！痹凇抖Y記錢鐘書沒有用說教的方法來揭示他所看到_的社會(huì)弊端，而是用諷刺對(duì)那些丑惡現(xiàn)象進(jìn)行無情的嘲諷，在小說《圍城》中便得到了充分的體現(xiàn)?！秶恰返淖髡咤X鐘書先生擁有深厚的哲文功底和戲謔幽默的天性，他在小說中巧妙地安排語言，畫龍點(diǎn)睛地暗喻其中，冷雋幽默，睿智諷喻如同針灸的針尖，辛酸刻薄卻又一語中的，達(dá)到了很好的諷刺效果。淺析《圍城》中針尖似的諷刺藝術(shù)【摘要】錢鐘書是中國現(xiàn)代文學(xué)史上一位不可多得的文學(xué)大師，他以令人拍案叫絕、忍俊不住的精妙比喻，動(dòng)漫的筆法，細(xì)微的心理刻畫，描摹人情世態(tài)，調(diào)侃蕓蕓眾生，諷刺時(shí)弊，揭示深刻的社會(huì)意義和人生哲理，在幽默外表下露出辛辣犀利的筆鋒，予人妙趣橫生、入木三分之感，散發(fā)著讓人驚嘆不已的文字力量，發(fā)人深思。 在錢鐘書的語言藝術(shù)中，諷刺是舉足輕重的一種語言手段。兩千多年前的希臘哲人亞里士多德曾經(jīng)說過：“比喻是天才的標(biāo)識(shí)。錢鐘書本人在他的《管錐篇》中曾不止一次地引用這兩句話，足見他對(duì)引類取譬能力的重視，用他自己的話說：“比喻正是文學(xué)語言的根本。兩者不合，不能相比；兩者小分，無須相比。錢鐘書的比喻因其見識(shí)廣博，機(jī)趣睿智，在取材上具有多樣性，沒有重復(fù)雷同，選材也是從不同的角度去挖掘，新穎獨(dú)特，雅俗共賞，給人耳目一新的感覺?！钡染渲械挠黧w“新出爐的燒餅”、“半融化的奶油喜字蛋糕”都是生活中很常見的事物，看似平淡無奇，用在這里卻顯得通俗易懂而又生動(dòng)貼切。 ”方鴻漸和鮑小姐兩人滿以為可以吃到一噸可口的午餐，卻不知道這168。錢鐘書是一位語言大師，他的比喻不僅僅具有多樣性和新穎性的特點(diǎn)，從這些比喻句中，讀者還能感受到其用語的戲劇性和深刻性的特點(diǎn)?！边@里把上的雞肉比作“定風(fēng)針上鐵公雞施舍下來的肉”中可以看出雞肉是非常硬了，再有鮑小姐的割不動(dòng)到方鴻漸的“斗雞”使這兩個(gè)人吃飯的尷尬場面場面鮮活的呈現(xiàn)，令人覺得非常搞笑。一種修辭手段，在小說《圍城》里，它的目的便是為整部作品的諷刺藝術(shù)服務(wù)，而這些另人拍案叫絕的比喻手法的運(yùn)用，極大的增強(qiáng)了小說的諷刺效果。錢鐘書曾說：“在這本書里，我想寫現(xiàn)代中國某一部分社會(huì)、某一類人物，寫這類人，我沒有忘記他們是人類，具有無毛兩足動(dòng)物的基本根性。如刻畫沈太太：“她眼睛下兩個(gè)黑袋，像圓殼行軍熱水瓶，想是儲(chǔ)蓄著多情的熱淚，嘴唇涂的濃胭脂給唾沫帶進(jìn)了嘴，把黯黃崎嶇的牙齒染道紅痕，血淋淋的像偵探小說里謀殺案的線索。他兩道濃黑的眉毛，偏偏根根可以跟壽星的眉毛競賽，仿佛他最初刮臉時(shí)不小心，把眉毛和胡子一股腦兒全剃下來了，慌忙按上去，胡子跟眉毛換了位置，唇上的是眉毛，根本不會(huì)長，額上的是胡子，所以欣欣向榮……為了二十五歲的新夫人，也不能一毛不拔，于是剃去兩縷，剩中間一撮……這也許還是那一縷胡子的功效，運(yùn)氣沒壞到底。作者常常使用半諷半悲的門吻調(diào)侃眾生，他總是縱情揮灑那種博經(jīng)引傳、融貫中西、聯(lián)類無窮想象力，馳行在廣闊的空間，超越具體描寫對(duì)象，制造