【正文】 267.[2]Attardo,[M].Berlin:Mouton de Gruyter,1994:6。幽默在跨文化交際中的短路現(xiàn)象說明了各國文化的多樣性和獨特性，也表明各國人民加強交流和理解的必要性。本文通過對《圍城》英譯本中幽默語段的譯文分析，指出了幽默翻譯的一些方法，同時也表明了不同幽默在可譯性程度上的差異。讀《圍城》是件樂事，但翻譯《圍城》可非易事。幽默的本質在其包含的不一致性，讀者在發(fā)現(xiàn)和破解不一致性的過程中得到挑戰(zhàn)、快樂和反思。然而，由于幽默深刻的本土性、民族性，幽默翻譯受到很大限制，一些幽默具有不可譯性，唯有各民族不斷加深彼此間的文化交流才能最終實現(xiàn)幽默的無國界傳播。以上例子的分析說明對于涉及語言本身的幽默，翻譯時即可以是一步到位，通過使用目的語中具有對等功能的構詞法等重塑幽默線索；也可以“化整為零”，使用若干補償手法，獲得最終疊加效果的對等。張先生不把老祖先的古董陳列起來卻用來盛洋味十足的“沙拉”，可謂低級趣味。譯文雖然用了斜體來表示張先生的英國話，但是，語言的鴻溝使語言混用的效果難以傳遞，譯文讀者還是無法經(jīng)歷原文讀者所體會到的唐突感和滑稽感。”[38]“Sure!Worth quite a lot of money,plenty of ,these things aren’t like calligraphy or you buy calligraphy or paintings which turn out to be fakes,they aren’tworth a just amount to the porcelain isfake,at least it can hold I invite foreign friendsover for dinner and use this big K’anghsi‘underglazeblueandcolored ware’plate for a salad all think the ancientcolors and odor make the food taste a little old time.”[39]這段文字小丑化了自鳴得意的買辦張先生。瓷器假的，至少還可以盛菜盛飯。并且這東西不比書畫。譯文中將“那兩項財產(chǎn)的分量又得打個折扣”意譯為“didnothavemuchbreastorbuttocks”，有過度翻譯的缺點，流失了“財產(chǎn)”和“打折扣”形成的幽默鏈，消減了幽默線索，使譯文缺乏最佳關聯(lián)性。此幽默中有三組對立或不一致：人的身體部位和不動產(chǎn)，瘦削和打則扣，高尚的音樂家和猥瑣的騙子。例6：相傳愛爾蘭人的不動產(chǎn)(Irishfortune)是奶和屁股；這位是個蕭伯納式的既高且瘦的男人，那兩項財產(chǎn)的分量又得打個折扣。此則幽默的產(chǎn)生須要讀者以自身為參照物，體會“不同與己”的不一致。于是，原本的“自己人”成了“異類”，關系發(fā)生了改變，產(chǎn)生了語旨錯配。然而，原文在中國讀者讀來就顯得很滑稽，中國讀者把“海軍大將”納入“自己人”，即中國人一列，而中國人信仰基督教的人數(shù)有限?！昂＼姶髮ⅰ毙呕浇蹋乱郧?，還向天花板眨白眼，感謝上帝賞飯。建議選用與“交情”感情色彩較為接近的“relationship”一詞。值得注意的是，原文使用了中性詞“交情”，而譯文卻用了褒義詞“friendship”（友情）。例4：無論如何，從此以后，他們倆的交情像熱帶植物那樣飛快地生長。但是，“glance”不具備“顧”的“兩讀性”，譯文讀者無法像原文讀者那樣付出那部分加工努力來解讀雙關，即，譯文由于文字難度降低而破壞了最佳關聯(lián)性，消弱了原文的幽默效果。這一切使讀者不禁要笑嘆錢老超凡的想象力和對文字的駕馭能力。此句妙在“顧”字，“顧”有“轉過頭看”和“拜訪”之意，于是“佳人”和“飛機”就可以和“一顧傾城、再顧傾國”搭配，敘述兩種事情——飛機轟城和佳人顧盼，從而導致語場錯配。[30]譯文：Later,the planes kept ing in much the samemanner as the peerless beauty whose“one glance could conquera city and whose second glance could vanquish an empire.”[31]《圍城》沒有正面描寫戰(zhàn)爭，卻讓戰(zhàn)爭的陰霾籠罩。這些處理手法的疊加效果接近原文文字效果，譯文讀者可以從這些補償措施中體會語言使用的妙處，獲得滿意的交際效果。他分析道譯文用“spew out”和“blow”還原了原文的“形”，“blather”(胡吹)令人聯(lián)想到“l(fā)ather”（泡沫），與“soap bubble”形成對應。但是表面的不一致引發(fā)讀者更深層次的思考，“吹噓”和“吹肥皂泡”都有“吹”字，不僅作動作時的“形”似，而且“神”似，其共同本質都是“虛”，可謂一語雙關。[27]譯文：His return home from thousands of miles awayhadn’t raised a single fleck of froth on the sea of his ,thanks to all the blather spewing out ofChiefsecretary Wang’s pen,he had been blown up into a bigsoap bubble,bright and colorful while it lasted but gone at asingle jab.[28]主人公方鴻漸拿了假文憑留洋歸國，卻無實際用處，還要靠丈人找工作，其落寞的心情可想而知。譯文用“mate”譯“同Х”，可謂異曲同工，很好的重塑了幽默線索，使譯文具備最佳關聯(lián)性。錢老就此類推，將這種構詞方法應用到男女情愛，發(fā)明“同情兄”一詞?！盵25]譯文：“I forgot to ask your letter you called me‘lovemate.’What do you mean by that?”Hsinmei said with agrin,“That’s something Tung Hsiehchuan thought sayspeople who study under the same teacher are