《法律英語(yǔ)詞匯法》ppt課件-全文預(yù)覽
【正文】 ：偽證罪（ perjury）。 。另一組同義詞為“ testifier‖,動(dòng)詞為“ testify‖， 其所作的證詞為“ testimony‖。在普通法國(guó)家，法庭要求證人手持 《 圣經(jīng) 》 向神或上帝宣誓（ swear an oath），或者以法例準(zhǔn)許或規(guī)定的方式讓當(dāng)事人以非宗教式宣誓代替宗教式宣誓（ affirm/ take an affirmation）。這樣，疑犯會(huì)無(wú)罪開(kāi)釋： find not guilty。Old punishment: caning（鞭刑）、 hanging(絞刑 ) ? 在判決中表述犯罪和處罰，香港與內(nèi)地措詞稍有不同： ? 典型的香港法律會(huì)用這樣的措辭： Any person who does (something unlawfully) shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction upon indictment to a fine of HK$ or imprisonment for year or for life. 凡是／任何人（做任何違法之事） …… 即屬犯罪，一經(jīng)定罪 (一經(jīng)公訴判決），可處罰款 …… 港元或監(jiān)禁 年或終身監(jiān)禁。當(dāng)然，在法官的職階中，裁判官是最低的。 表達(dá)同類概念的、文縐縐一點(diǎn)的還有 confinement和 incarceration。這幾個(gè)名詞的構(gòu)詞法也頗有意思： warder 是典獄吏 /看守人；而他們的頂頭上司則叫 warden（監(jiān)獄長(zhǎng)）； jailer是獄卒、監(jiān)牢頭或看守人。 ? 監(jiān)房、監(jiān)獄（ ward）、牢房 (jail)、看守所或拘留所(detention centre)、監(jiān)獄 (prison)、囚室 (cell) 雖然概念都相差不遠(yuǎn)，都是關(guān)押疑犯或犯人的地方，但其中有些詞及其功能仍有相當(dāng)大的差異：剛剛抓捕的疑犯一般關(guān)押在 detention centre。安排疑犯出庭稱作提審（ arraignment）。后者是美國(guó)聯(lián)邦政府的“檢察長(zhǎng)”。 ? ―法律代表” (legal representative、 legal agent)與“律師”本質(zhì)上是一回事。而其它詞匯，則往往需要根據(jù)上下文來(lái)確定，民事、刑事案件均可使用。 ? Protection against selfincrimination不被強(qiáng)迫自證其罪的權(quán)利 ? Protection against double jeopardy免受雙重危險(xiǎn)權(quán)利 ? The right of confrontation對(duì)質(zhì)權(quán) ? Necessity 緊急避險(xiǎn) ? Insanity defense被告患精神病辯護(hù) ? Intoxication defense被告神志不清辯護(hù) ? Infancy defense被告不到法定的接受刑罰年齡辯護(hù) ? Duress 被強(qiáng)迫犯罪辯護(hù) ? 公訴（ indictment）；控訴、提起訴訟、興訟、告訴、控告 charge、 accuse、 arraign、 indict、prosecute、 sue、 to be alleged、 bring a case against sb.、 bring sb. before the court、 institute a lawsuit against sb、 institute (legal) proceedings against sb.、 launch/lodge a litigation or legal action against sb.…… 雖然在多數(shù)情況下，這些詞可以互換使用，但其中有些詞有其獨(dú)特的法律含義。 instigator 雖然兩者概念上同屬教唆犯，但 abettor的原形 abet，作為動(dòng)詞，在程度上與后者（ instigate）似乎還有一定的差異：前者可指協(xié)助、幫助某人做某事（尤其是壞事） ,但一般都指干犯較輕的違法行為；但后者可以是教唆、唆使某人干犯較嚴(yán)重的罪行，如煽動(dòng)兵變 (mutiny)之類嚴(yán)重罪行 ? 已經(jīng)定罪的（ the convicted） ? 疑犯（ suspect） ? 疑犯或犯法者（ offender） ? 犯罪分子 （ cri
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1