《中國(guó)文化翻譯》ppt課件-全文預(yù)覽
【正文】 ? 執(zhí)政黨 ? party in power ? 民主黨派 ? democratic party ? 多黨合作與政治協(xié)商 ? multiparty cooperation and political consultation ? 統(tǒng)一戰(zhàn)線 ? united front ? 少數(shù)民族分布很廣，多居住在戰(zhàn)略位置重要的邊界地區(qū)。 ? China, [which was economically backward before 1949], has bee one of the world’s major economic powers [with the greatest potential]. ? 鄧小平一生服務(wù)于人民，贏得了億萬(wàn)同胞的尊敬和愛(ài)戴。 ? Equality, unity, mutual assistance and mon prosperity are the basic principles of the Chinese government in handling the relations between ethnic groups. ? 政協(xié)是中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的 統(tǒng)一戰(zhàn)線組織 ，也是各黨派、團(tuán)體和 各界人士 參政議政 的機(jī)構(gòu)。 ? Great contributions have been made by the minority ethnic groups to China’s culture and science. ? (from active to passive) ? [a topic for your BA thesis!] ? 據(jù) 2022年第五次全國(guó)人口普查統(tǒng)計(jì)，全部 55個(gè)少數(shù)民族人口總數(shù)達(dá) ，占中國(guó)總?cè)丝诘陌俜种它c(diǎn)四一。 ? The May 4th Movement broke out in 1919, and in 1921 the Chinese Communist Party was founded, thus beginning a new period in Chinese history. ? Page 12 ? 山西，陜西，內(nèi)蒙古自治區(qū)，維吾爾，西藏，香港，澳門(mén) ? Shanxi, Shaanxi, the Inner Mongolia Autonomous Region, Uygur, Tibet, Hong Kong, Macao ? （新疆維吾爾自治區(qū)： ? Uygur Autonomous Region of Xinjiang） ? 特別行政區(qū) ? special administrative region (SAR) ? 一國(guó)兩制 ? one country, two systems ? 國(guó)家統(tǒng)計(jì)局 ? the National Bureau of Statistics ? 中國(guó)是世界上人口最多的國(guó)家， 2022年人口總數(shù)為。 ? The Han Dynasty survived for 426 years. By AD 220, China evolved into the Three Kingdoms Period, in a tripartite balance of the Wei Kingdom, the Shu Kingdom and the Wu Kingdom. ? 1209年，成吉思汗統(tǒng)一了分散的蒙古各部落，建立了蒙古國(guó)。 ? Legend has it that Da Yu was so busy that “thrice he had gone past his own house without even looking in”. ? 公元前 221年， 才智過(guò)人 、 志向遠(yuǎn)大 的秦王嬴政結(jié)束了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期諸侯爭(zhēng)斗、天下大亂的局面。十干和十二支依次相配，組成六十個(gè)基本單位，兩者按固定的順序互相配合，組成了 干支紀(jì)法 。 ? China has a recorded history of nearly 4,000 years and is one of the four homes of the world’s earliest civilizations. ? (literal translation) ? (metaphorical use of “home”: This place is home to pandas.) ? 中國(guó)歷史 起源于 兩個(gè)傳說(shuō)人物：黃帝和炎帝。 ? Scattered through China are approximately 24,800 natural lakes, most of which are found on the MiddleLower Yangtze Plain and the QinghaiTibet Plateau. ? 京杭大運(yùn)河早在一千多年前便開(kāi)始航運(yùn)，在促進(jìn)南北貿(mào)易方面發(fā)揮了重要作用，被譽(yù)為鐵路交通出現(xiàn)之前的交通和信息的高速公路。 ? As a result, China is rich in waterpower resources, leading the world in hydropower potential, with reserves of 680 million kw. ? 內(nèi)流河流入內(nèi)陸湖泊，或消失在沙漠或咸水沼澤地里。 ? China is a country of varied topographical features with highlands in the west and plains in the east. ? 俯瞰中國(guó)，地勢(shì)自西向東逐漸降低，恰似四級(jí)臺(tái)階。 ? [Being one of the famous ancient capital cities in China], Beijing has gong through great development and changes since the founding of the PRC in 1949. ? 紫禁城，也稱(chēng)故宮，為中國(guó)最大、保存最完好的古代建筑群。 1982年 12月 4日，全國(guó)人民代表大會(huì)正式采用這首歌曲為中華人民共和國(guó)國(guó)歌。 ? The May 4th Movement refers to the revolutionary movement which broke out on May 4th, 1919, in which the Chinese people struggled against imperialism and feudalism. ? ? 國(guó)歌 ? national anthem ? 《 義勇軍進(jìn)行曲 》 ? March of the Volunteers ? 歌詞 ? lyrics ? 臨時(shí)的 ? provisional ? 全國(guó)人民代表大會(huì) ? the National People’s Congress (NPC) ? 血肉 ? flesh and blood ? 長(zhǎng)城 ? the Great Wall ? 冒著敵人的炮火 ? brave the enemy’s gunfire ? 一致通過(guò)一項(xiàng)決議 ? unanimously adopt a resolution ? 政治中心 ? political center ? 經(jīng)濟(jì)、科學(xué)和文化中心 ? economic, scientific and cultural heart ? 著名古都 ? famous ancient capital city ? 經(jīng)歷了巨大的變化 ? go through great development and changes ? 歷史 名勝 ? place of historic interest ? 風(fēng)景勝地 ? place of scenic beauty ? 紫禁城 ? Forbidden City ? 故宮 ? the Imperial Palace ? 保存最完好的古代建筑
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1