【正文】
選擇的案例中,直覺的道德判斷僅僅只是建立在安格所提及的心理因素的基礎(chǔ)上的話,那么這些判斷就沒有得到證明。最后,安格認(rèn)為這些與道德不相干的因素正是引導(dǎo)我們認(rèn)為“溜冰”和“相撞”不同于“岔道”和“無為”的原因所在。我們認(rèn)為從道德上證明將一個(gè)人推向一個(gè)物體(就像“溜冰”和“相撞”的選擇中那樣)是正確的要比證明將一個(gè)物體推向一個(gè)人(就像“岔道”的選擇中的那樣)是正確的要難得多。 這種對(duì)于所發(fā)生事情的描述隱含著對(duì)局內(nèi)人和局外人區(qū)別的道德相關(guān)性的批評(píng)。 因此,當(dāng)在“無為”和“溜冰”之間進(jìn)行選擇時(shí),我們看到了胖子是局外人,因此認(rèn)為強(qiáng)加損失在他身上以保全綁在軌道上的六個(gè)人是錯(cuò)誤的。 安格可以被解釋為他想證明我們?cè)谙嚓P(guān)的兩項(xiàng)選擇的案例中犯了錯(cuò)誤,而如果更多的選擇被引進(jìn)的話,這些錯(cuò)誤將被克服。這里,基于理智的任何直覺,比如將胖子推向滑車是錯(cuò)誤的這一直覺,被其他的考慮所壓倒,即被連鎖推理以及隱含的論證中的理智所提出的理由所壓倒。此外,還有一個(gè)隱含的論證,該論證認(rèn)為你應(yīng)該選擇最好的行動(dòng),當(dāng)其他條件一樣的時(shí)候,制造最少傷害的行動(dòng)就是道德上最好的行動(dòng)。我們對(duì)于什么是脅迫的理解讓我們拒絕這一結(jié)論:即出納員在被蓖麻毒氣威脅交錢的時(shí)候并沒有受到脅迫。這些直覺可以被如下的連鎖推理所推翻:當(dāng)銀行出納員瑪麗選擇交出錢款而不是讓臉上被灑上水的時(shí)候,她并沒有受到脅迫;當(dāng)銀行出納員南希選擇交出錢款而不是讓臉上潑滿醋的時(shí)候,她并沒有受到的脅迫;當(dāng)銀行出納員奧爾加選擇交出錢款而不是讓臉上噴上梅斯毒氣的時(shí)候,她并沒有受到的脅迫;當(dāng)銀行出納員葆拉交出錢款而不是讓臉上噴上沙斯病毒的時(shí)候,她并沒有受到的脅迫;當(dāng)銀行出納員昆塔交出錢款而不是讓臉上噴上致命的蓖麻毒氣的時(shí)候,她并沒有受到的脅迫。我們?yōu)槭裁床荒芡ㄟ^“器官移植”的例子(在這個(gè)例子中,醫(yī)生違背一個(gè)無辜人的意愿,將其賴以維持生命的器官移植,以拯救另外六個(gè)無辜人的生命)來糾正他們的判斷呢?為了便于討論,假設(shè)納粹的實(shí)驗(yàn)和特斯克基市(Tuskeegee)的梅毒研究可以獲得從其他途徑無法獲得的有用的醫(yī)學(xué)知識(shí)。我認(rèn)為,在“無為”,“岔道”,“相撞”和“溜冰”的多項(xiàng)選擇的案例中,你可以引導(dǎo)人們錯(cuò)誤地相信將那位胖子推向失控的滑車是可以允許的,甚至是義不容辭的,這和你使人們相信青綠色的東西是純藍(lán)色的情景沒有什么不同。如果你在“岔道”和“溜冰”之間增添選項(xiàng)的話,通過先陳述“岔道”,你可以誤導(dǎo)人們相信把那個(gè)胖子推向滑車的做法是正確的。我們?cè)凇盁o為”和“溜冰”的兩項(xiàng)選擇的案例中的最初判斷是正確的,而引進(jìn)“相撞”作為一個(gè)中間選項(xiàng)會(huì)使我們誤判,這是由于“相撞”和它兩邊選項(xiàng)之間的相似性所造成的。但是,如果將“相撞”去掉,那么“岔道”和“溜冰”之間的差別將足以使人們認(rèn)為它們?cè)诘赖律鲜遣幌嗤?。如果“溜冰”比“岔道”或“相撞”的選擇可以解救更多人的生命,把那個(gè)胖子推向滑車的做法在道德上甚至應(yīng)該是義不容辭的。但是如果在次序相反的四項(xiàng)選擇的情況下,人們斷定把那個(gè)溜冰的胖子推向滑車的做法是錯(cuò)誤的,他的解釋就不起什么作用了。三、對(duì)資料可能的解釋 對(duì)上述資料基本上有兩種不同的解釋:(1)選項(xiàng)的增加以某種方式迷惑了我們,使我們對(duì)問題的看法變得不清楚了。同樣,如果只有“無為”和“相撞”這兩種選擇,人們將不會(huì)選擇讓兩車相撞從而以兩個(gè)人的死亡換取六個(gè)人的生存。在這兩個(gè)選擇之間,人們通常對(duì)把那個(gè)胖子推上有軌滑車的行為不予認(rèn)同。特此表示感謝。羅素是美國(guó)韋恩州立大學(xué)哲學(xué)系教授和系主任。羅素2004年10月9日在南京師范大學(xué)的演講稿整理翻譯而成。南京師范大學(xué)2003級(jí)文科強(qiáng)化班的同學(xué)參加了初稿的翻譯,他們是:陸樂,朱林華,朱娜娜,陳曉,陳娟,花艷,陸曉霞,張娟,張曉慶,李莉,李媛媛。二、 資料 這里有一些相關(guān)的資料:面對(duì)一輛失去控制的有軌滑車,人們有兩個(gè)選擇:將一個(gè)溜冰的胖子[原文為沉重的人]推向有軌滑車使之脫軌以阻止滑車撞上其他六個(gè)人(稱這項(xiàng)選擇為“溜冰”),或者是什么都不做(稱這項(xiàng)選擇為“無為”)。 參見Peter Unger, Living High and Letting Die: Our Illusion of Innocence (Oxford University