【正文】 r gonna stop it. 他們或許會(huì)把車子放慢 但絕對(duì)不會(huì)停車 Stop it? 停車 That39。s gonna happen now? He39。t been punched. 車票還沒(méi)打過(guò)洞 What are you doing? You39。re to leave our seats. It39。ve only got one rule 熱的巧克力 只有一個(gè)原則 Never, ever let it cool 決不讓食物涼了 Keep it cooking in the pot 一直在鍋里熱著 Then you got Hot chocolate 就有了熱巧克力 Hot, hot Oh, we got it 噢 我們有 Hot, hot Hey, we got it 嘿 我們有 Hot, hot Say, we got it 說(shuō) 我們有 Hot chocolate Hot, hot 熱騰騰的巧克力 Oh, we got it Hot, hot 呦 我們有 So we got it Hot, hot 所以 我們有 Yo, we got it 喲 我們有 Hot chocolate Here we only got one rule 熱的巧克力 只有一個(gè)原則 Here we only got one rule 只有一個(gè)原則 Never, ever let it cool 決不讓食物涼了 Never, ever let it cool 決不讓食 物涼了 Keep it cooking in the pot 一直在鍋里熱著 Soon you got hot chocolate 馬上就上了 Hot, hot Hey, we got it 嘿 我們有 Hot, hot Oh, we got it 我們有 Hot, hot Yeah, we got it 耶 我們有 Hot, hot Oh, we got it 嗚 我們有 Hot, hot Yeah, we got it 耶 我們有 Oh, we got it Hot, hot 我們有熱巧克力 Yeah, we got it 我們有熱巧克力 You know, Montezuma, the king of the Aztecs... 知道嗎 ...古阿茲塔克人的國(guó)王 ... ...would drink 50 quarts of hot chocolate every day. 一天要喝 50 大杯熱巧克力 It was thick as mud and red. He put chili pepper in instead of sugar. 顏色像紅泥漿 因?yàn)樗麄儾环盘? 而是放紅辣椒粉 ... Get it? Hot chocolate? How do you know? That39。t know, that cord is for emergency purposes only. 如果你到現(xiàn)在還不知道 那是緊急時(shí)刻專用的剎車 極地特快 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 3 頁(yè) 共 16 頁(yè) 2020/12/8 And in case you weren39。re heading for the other side of the tracks. 我們正駛往鐵路的另一端 Well? You ing? 你 ...要來(lái)嗎 It39。t that wonderful? 嗨 快看呀 ! 是不是很漂亮 Herpolsheimer39。s a magic train. 這是魔法火車 We39。ll be on time There39。ll scream, Yay! 當(dāng)我們到那里 就會(huì)尖叫 耶 We39。ll get there soon Anybody39。ve got a schedule to keep. 快 快 快 我趕時(shí)間 ...哇 Suit yourself. 隨你吧 39。re sound asleep, young lady. 但是如果不好好睡覺(jué) 圣誕老人就不會(huì)來(lái) Sweet dreams. 祝好夢(mèng) Santa will be here before you know it. 圣誕老人很快就會(huì)來(lái) So go to sleep. 快睡吧 Stark, barren. 史塔克 拜倫 Decoid of life. 無(wú)生命跡象 He39。t sure. He wasn39。s sleigh. 圣誕老人雪橇上的鈴聲 All right. All right, Sarah, you had your water. 好了 好了 你喝完了水 是嗎 Now let39。d never hear. 我仔細(xì)聽(tīng)著 害怕再也聽(tīng)不到 ... The ringing bells of Santa 39。s a Santa. 你哥哥是這么說(shuō)的 ? 他是說(shuō)笑 他知道圣誕老人是怎樣的 He said he wasn39。t e until you39。t wake him up now. 就算火車來(lái)也吵不醒 End of the magic? 童真不再 All aboard! 上車咯 All aboard! 上車咯 Well, You ing? 你 ...要上車嗎 Where? 去哪兒 Why, to the North Pole, of course. 當(dāng)然是去北極啦 This is the Polar Express. 這是極地特快 The North Pole? 北極 I see. 我明白了 Hold this, please. 請(qǐng)?zhí)嫖夷靡幌? Thank you. 謝謝 Is this you? 這是你嗎 Yeah. Well, it says here... 是的 這上說(shuō) ... ...no photo with a departmentstore Santa this year, no letter to Santa. 今年沒(méi)去商場(chǎng)和圣誕老人拍照 也沒(méi)寫信給他 And you made your sister put out the milk and cookies. 還叫你妹妹也不要寫 ... Sounds to me like this is your crucial year. 看來(lái)今年是你的關(guān)鍵年 If I were you, I would think about climbing onboard. 如果我是你 就會(huì)立刻上車 Come on, e on. I39。s the sound of her singing 嗚 ~嗚 ~汽笛響 是她唱歌的聲音 極地特快 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 2 頁(yè) 共 16 頁(yè) 2020/12/8 Ding, ding, the bell will ring Golly, loo at her go 叮 ~叮 ~鈴聲響 天哪 看著她走 You wonder if we39。s the way things happen On the Polar Express 在極地特快上 事情就是這樣子的 When we get there We39。t ever have to end 希望永遠(yuǎn)不要結(jié)束 With a little luck, we39。s the way things happen On the Polar Express 在極地特快上 事情就是這樣子的 Hey. Hey, you. Yeah, you. Do you know what kind of train this is? 嗨 嗨 叫你呢 這是哪一種火車 你知道嗎 Train. Do you know what kind of train this is? Do you? 火車 這是哪一種火車 你知道嗎 Of course. 當(dāng)然 It39。s a Baldwin 284 S3class steam lootive... 這是鮑溫 284S3 系列 蒸氣動(dòng)力火車 ...built in 1 921 at the Baldwin Lootice Works. It weighs 456,1 00 pounds and.... 鮑溫公司 1931 年制造 重 456 100 磅 ... Are we really going to the North Pole? 我們真的要去北極 Hey, look! lsn39。s so Christmassy and cozy and beautiful! 有圣誕夜的氣氛 好溫馨 也很漂亮 Tickets. 車票 Tickets, please. 請(qǐng)拿出車票 Tickets. 車票 Ticket, please. 請(qǐng)拿出車票 Try your pocket. 摸摸你的口袋 Try your other pocket. 另一個(gè)口袋 Thank you, sir. 謝謝你 Hey, watch out, there. 喂 小心點(diǎn)兒 Thank you, sir. 謝謝你 That is a publicaddress microphone. It is not a toy. 呃呃 ...那是公共地址播音機(jī) 不是玩具 Boy, that guy sure likes to show off. 那家伙真愛(ài)炫耀 Look what that wise guy punched on my ticket. 看他在我車票上打了什么了 LE. What the heck does that mean? Next stop, 1 1 244 Edbrooke. LE 是啥意思 ? 下一站 艾布克街 11344 號(hào) We39。t know how. Pull the emergency brake! 不知道怎么辦 去拉緊急剎車 Who in the blazes applied that emergency brake?! 是誰(shuí)拉了緊急剎車 He did. 是他 You. 你 In case you didn39。ve never been late before... 以前從沒(méi)遲到過(guò) ... ...and I am certainly not going to be late tonight. 今晚也絕對(duì)不能 Now, ecerybody, take your seats, please! 現(xiàn)在 大家回位子上坐好 Thank you. 謝謝 Your attention, please. 大家注意 ... Are there any Polar Express passengers in need of refreshment? 車上的人 有誰(shuí)需要用點(diǎn)心 Me! Me! Me! I thought so. 我 ! 我 ! 我 ! 我想也是的 Hot, hot Oh, we got it 嗚 我們有 Hot, hot Hey, we got it 嘿 我們有 Hot, hot Say, we got it 說(shuō) 我們有 Hot chocolate Hot, hot 熱巧克力 熱騰騰 Oh, we got it Hot, hot 噢 我們有 So we got it Hot, hot 所以 我們有 Yo, we got it 喲 我們有 Hot chocolate Here we 39。t think we39。s take some to him, by all means. 想辦法拿去給他吧 Watch your step, now. Watch your step. 小心走 注意 小心走 She fot her ticket. 她忘了車票 It hasn39。t lose her ticket. 不是她弄丟了 I did. 是我 I was trying to return it to you. 我只是想拿去還你 But the wind blew it out of my hand. 但是風(fēng)把它從我手中吹走了 You can hace my ticket. 我的車票給你 These tickets are not transferable. 車票是不能過(guò)給別人 Young lady... 小姐 ...you will just have to e along with me. 你得跟我來(lái) You know what39。t get sucked under the wheels. 這是規(guī)矩 這 樣就不會(huì)被輪子壓到 They may slow the train down, but they39。d they go? 他們?nèi)ツ膬毫? What happened to them? 他們?cè)趺蠢? Please, she39。s like I39。t he the king of the North Pole? 圣誕老人 ? 他不是北極的王嗎 You mean this guy? 你