【正文】 dered a flaw actually: 事實(shí)上 consider: 認(rèn)為 flaw: 缺陷，瑕疵 好吧，不知道這是否是一個(gè)瑕 疵。m gonna need to take my anger out on someone. take out: 取出 anger: 憤怒 那我就需要找個(gè)人出氣。. 坦白說(shuō)吧！ Mold? Termites? Leaky roof? mold: 發(fā)霉 termite: 白蟻 leaky: 漏的 roof: 屋頂 發(fā)霉？白蟻？還是房頂漏水？ Realtor: Honestly, I have told you everything that I know. honestly: 真誠(chéng)地，公正地 老實(shí)說(shuō)，我已經(jīng)知無(wú)不言了。re full of crap. full of: 充滿 ? crap: 廢話 我嗎？我覺(jué)得你廢話連篇！ Realtor: I39。 Bolen: Like I said, congrats. congrats: 口 恭喜 所以說(shuō)，恭喜你了！ Realtor: Uh, Mrs. Bolen39。s a pretty nice house for your first listing. listing: 單子 你第一單生意出 售的這房子確實(shí)不錯(cuò)。m?I39。 Oh, and I should mention the hardwood floors were pletely redone recently. Black walnut. mention: 提到 hardwood: 硬木 redone: 重做 walnut: 桃木 我應(yīng)該說(shuō)過(guò)，這些硬木地板都已經(jīng)全部重新翻新了，黑胡桃木的 Bolen: It39。t worry about it. 你多慮了。t avoid her for the next 50 years. avoid: 避免，逃避 你不能以后 50 年都避著她的。s not good either, 39。s ing home 不是今天， Julie 今天回家。 Susan: Fine. Yes, I will. I will. 好吧！我會(huì)的。t... 我 ? 我只是 ? 我不去 ? I think we39。 Susan: Me talk to her? 我去跟她談?wù)劊? Uh, why? why? why? 為什么？為什么 ? 為什么 ? You39。s dealing with it. over: 結(jié)束 deal with: 處理 她知道我們的關(guān)系已經(jīng)完了，她會(huì)調(diào)節(jié)的。s brake line, she39。s trying to take the high road. try to: 試著 high road: [High road refers to a higher moral ground. Taking the high road expression refers to one being a class act during a very difficult time. Those who take the high road, are demonstrating being honest, fair, and selfless while not being pletely defenseless. high road 代表更高的道德立場(chǎng)， take the high road 表示在困難的時(shí)刻也做一個(gè)積極的人，那些會(huì) take the high road 的人，表明了他們誠(chéng)實(shí)，公平，不自私的性格，在困難面前不會(huì)完全的沒(méi)有防備。我不想睹物思人 Susan: So... how39。m sorry. Oh, Katherine, you don39。s just math! math: 數(shù)學(xué) 那么簡(jiǎn)單你算不出嗎？ Tom: Eight and half months to go. Yay. eight and half: 八個(gè)半 還要忍受 8 個(gè)半月 , 太棒了 Mike: Are you all right? 你沒(méi)事吧？ Katherine: You know what39。 No more diapers. No more strained carrots. diapers: 尿布 strained: 緊張的 carrots: 胡蘿卜 不再面對(duì)尿布，不再緊張兮兮地喂他們吃胡蘿卜。t planned, plan: 計(jì)劃，意欲 聽(tīng)著，我明白這不在計(jì)劃之中。ll be in my 60s? realize: 意識(shí)到 你有沒(méi)有想過(guò) ,當(dāng)這對(duì)雙胞胎讀完高中時(shí)我已經(jīng) 60 歲高齡了？ Tom: No. No, you39。謝謝。 Until I see a change in her behavior, until: 直到 ? 除非她改改那些行為舉止。 Gabrielle: I39。s in jail. Her dad walked out. jail: 監(jiān)獄 walk out: 走出去【這里指 “ 離家出走 ” 】 她媽蹲牢房，老爸也出走了 Gabrielle: Yeah, yeah, she39。 Why do you always make excuses for her? excuse: 借口，推辭 你為什么要這么將就她。 Carlos: It was just a shirt. 只是一件襯衫而已 .。ll borrow one of your tops. borrow: 借，借用 top: [有時(shí)用作復(fù)數(shù) ](一套衣服的 )上衣；上身外套 好，我就借件你的上衣穿。 Gabrielle: Mm. stop. 站?。? Gabrielle: Lift It up? lift up: 提起，舉起 把衣服掀起來(lái)， 加布。 Carlos: At least take a muffin. muffin: 松餅 至少帶塊松餅 吃。re clear, this visit was not billable. clear: 清楚的 billable: 可支付的，可收款的 先說(shuō)清楚，本次會(huì)面不能作數(shù) (指律師不收費(fèi) )。 Bree: Call me later when you39。ve never made love to another woman on this couch? 你敢說(shuō)你從來(lái)沒(méi)跟別的女人在這沙發(fā)上做過(guò) Karl: Not a special woman. 但她們都并不特別 Bree: Okay. All right. 好吧！ Karl: I get it. I get it. 我懂。真的！但不是在這。 Karl: Who said quickie? I39。十誡是《圣經(jīng)》記載的上帝耶和華借由以色列的先知和眾部族首領(lǐng)摩西向以色列民族頒布的十條規(guī)定。s blackmailing you. blackmail: 勒索 是啊，跟個(gè)勒索你的男人 Karl: Don39。re both adults. adult: 成年人 幸好，我們都是成年人。 some of who occasionally... repent. occasionally: 偶爾地 repent: 后悔，懺悔【這個(gè)詞通常用在宗教領(lǐng)域，這里主要是配合Bree 后面說(shuō)的戒律】 其中有些 ? 偶爾也會(huì)幡然醒悟 Bree: We can39。ll find your neighbors. neighbors: 鄰居 你就會(huì)發(fā)現(xiàn)你的鄰居們。s not hard to find sin in the suburbs. sin: 罪，罪孽 suburbs: 附近，郊區(qū)，近郊 在郊區(qū)，要發(fā)現(xiàn)罪孽之事并不困難。 But as she left the altar, it suddenly occurred to her... leave: 離開(kāi) altar: (教堂內(nèi)的 )圣壇 但當(dāng)她步下神壇，她馬上就意識(shí)到 ? Katherine: Sorry I39。 Priest: Then by the power vested in me, vest: 授權(quán)，給與 藉由我所被賦予的權(quán)力。 Susan: Katherine is never gonna five me for this. gonna: 美 將要（ =going to） five: 原諒 凱瑟琳永遠(yuǎn)都不會(huì)原諒我的。 The bride wanted only the best for her wedding day. bride: 新娘 wedding: 婚禮 新娘都想自己的婚禮盡善盡美。 Mike: Get away from Dave. get away from: 離開(kāi)，逃脫 離 Dave 遠(yuǎn)遠(yuǎn)的 Mary Alice: And when the dust settled, wedding bells rang for someone. dust settle:【塵埃落定，事情平息 dust: 灰塵，塵埃 settle: 安放，安頓，解決】 當(dāng)一切塵埃落定，結(jié)婚的鐘聲為某人敲響。s marriage to Mike... marriage: 婚姻 Katherine 和 Mike 的婚姻 ? Mike: That woman I was with? tell her I had to go. tell sb. sth. :告訴某人某事 告訴跟我一起的那位女士，我先走了。 Mary Alice: Orson resorted to blackmail. resort to: 采取 blackmail: 勒索 Orson 選擇了勒索。 Mary Alice: Lyte and Tom got big news. get: 得到，獲得 Lyte 和 Tom 收到重大消息 Lyte: We39。 [Previously on Desperate Housewives:] 《絕望的主婦》前情提要 Mary Alice: Carlos39。 But you will obey our rules. obey: 服從，尊奉，順從 但你必須守我們的規(guī)矩。 Bree: You would actually send your wife to prison? actually: 實(shí)際上，事實(shí)上； 你真想把你妻子送去坐牢 ? Orson: My wife?No. My ex wife?you bet. exwife: 前妻 bet: 打賭 我妻子 ? 不會(huì)，我前妻 ? 當(dāng)然了。 Katherine39。設(shè)法離開(kāi)那輛車。 The shoes were designed by the top couturier in Milan. couturier: 女裁縫師，女服裝設(shè)計(jì)師 鞋子由米蘭最好的設(shè)計(jì)師設(shè)計(jì)。t do this to yourself. 別這么對(duì)你自己。 Susan: Wish me luck. luck: 幸運(yùn)的 祝我好運(yùn)。 Mary Alice: Yes, the bride wanted the best wedding money could buy. buy: (付出一定代價(jià) )換得，贏得，獲得 是的，新娘想要最豪華最好的婚禮。 It39。s where you39。 Yes, the suburbs are filled with sinners, filled with: 充滿 sinners: 罪人 是的，郊區(qū)充斥著罪人。 Karl: Luckily, we39。 Karl: Yes, to a man who39。m gonna break a mandment, gonna美 將要 =（ going to） break: 打破 mandment: 誡命，戒律【十誡 Ten Commandment。t want it to be for a quickie on this couch. quickie: 草草完成的劣品 couch: 沙發(fā) 也不想在這沙發(fā)上草草了 事。 Bree: I wanna do this. I do. But not here. 我也想跟你做。 Bree: Are you saying you39。ll find us a hotel. hotel: 旅館，賓館 我也想好好愛(ài)你，我會(huì)去找家賓館。 Bree: And just so we39。t have time for breakfast. 早！我要遲到了，沒(méi)時(shí)間吃早飯了。t it? kind of: 有點(diǎn) warm: 暖和的 sweatshirt: 運(yùn)動(dòng)衫，體恤衫 這天穿長(zhǎng)袖有點(diǎn)熱，不是嗎？ Ana: Oh, it gets really cold in the classroom. 教室里很冷的。 Ana: Fine. I39。 Do you see what I have to put up with? put up with: 忍受 看到了吧！我要忍受多少東西。 And when she took money from my purse, i