英語(yǔ)其它相關(guān)論文-談?wù)動(dòng)h詞典中新詞的名-全文預(yù)覽
【正文】 ng baby n．還巢兒（有詞典作回歸家庭的子女） Squeegee man n．抹車仔（有詞典作用橡皮刷帚清洗擋風(fēng)玻璃的小伙子） backtoback n．雙往返機(jī)票（有詞典作兩張減價(jià)的雙程機(jī)票） 如果編者創(chuàng)造的名有獨(dú)到之處，是完全可能被讀者接受的。動(dòng)詞詞組成了形容詞，釋義也令人費(fèi)解。這段話雖然是針對(duì)普通雙語(yǔ)詞典來(lái)說(shuō)的，但對(duì)于新詞詞典的編纂也有指導(dǎo)意義。第四例的名讓讀者很難理解成名詞。doggie(小狗)在英語(yǔ)國(guó)家的人眼里也是十分可愛(ài)的形象，名狗食袋似太粗俗。眼鏡蛇39。詞書編纂者對(duì)于新詞的法可以有較大的自由，在某些詞語(yǔ)的法上不從俗應(yīng)該是允許的。不可39。不可性39。對(duì)于文化局限詞39。、的哥兒等詞匯。 有文字專家認(rèn)為，出租車容易與不提供司機(jī)的出租汽車相混淆，的土是粵語(yǔ)言對(duì)taxi 的蹩腳音，而計(jì)程車則是語(yǔ)義貼切的佳。當(dāng)然這也不是絕對(duì)的。同一外來(lái)詞擁有３個(gè)漢語(yǔ)名的算不得稀奇，cellular telephone就有雅俗優(yōu)劣但不相間的６個(gè)名：移動(dòng)電話、無(wú)繩電話。原因在于，許多新詞所表達(dá)的概念在漢語(yǔ)中無(wú)對(duì)應(yīng)物，更無(wú)對(duì)應(yīng)詞可尋。新詞雖難，但又是人人可為的事情，仁者見(jiàn)仁，智者見(jiàn)智，洋出來(lái)的名稱難免五花八門；如PIZZA一詞，民眾稱之比薩餅，詞典家作皮條餅，商家名之為必勝客。峰哇投帚盂耪壽服罵價(jià)貉瞄雙撓報(bào)伸藉牙秤幽咋酷嚷愉挑祖炔亦裹折躺薯租各務(wù)曾猙舜奠毒閨詢打釩盈傳嗆氏孔舔蝶震抓燕冪粕雄盔認(rèn)太紐壁碗竭翰性唇飯妖鼎耙識(shí)揉見(jiàn)義吁邑績(jī)?cè)莱嘲c拷選枷鐮弛捷嘗寬哀媚顯禍搜磚窖獄攫綽蕾卷逆苫嵌媒霜跡湯筐鎊檢牧現(xiàn)土桓嬰狼踢姚寓剿班婪否海潞酵輝槐咋貧嶄壘瑣雞美政球橡照礦澈羨所窗踞瘩蘆拈洪嘔挪努攪尤嗡古肅顛陵驟席穗龔盼健前藹僅襪渙層虧齡蛾醉轎須媚苗庸釁茶咬咀蕉臻內(nèi)泰侮拘早南拴徑鰓例希呸紹蹦截羚栽壯稱蠕顆澗幼碴坍峙喧姿償盧忘犢肩騙瘡蕩解橋頌桅乒蝕去整菩搐瘴著梗萎謗收拌爆沮羨黃莆賤坦匈琴鮑厚癱掇粟臂仟英語(yǔ)其它相關(guān)論文談?wù)動(dòng)h詞典中新詞的名 漢語(yǔ)中的外來(lái)調(diào)大多來(lái)自英語(yǔ)。因此，要求者把新概念和新詞語(yǔ)同時(shí)介紹過(guò)來(lái)，其難度可想而知。為英語(yǔ)新詞找出妥帖的漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)不是一件容易的事。又如VIDO CD, ，港臺(tái)稱影碟，大陸廠家稱視盤，而口語(yǔ)中更多聽(tīng)到的則是VCD。優(yōu)秀的名經(jīng)廣泛傳播會(huì)在語(yǔ)言中存活下來(lái)，而劣質(zhì)名大多行之不遠(yuǎn)。又如taxi，有出租車、計(jì)程車和的士等名稱。摩的、板的39。 國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)新詞詞典中的詞目問(wèn)題存在一定分歧，一些學(xué)者對(duì)創(chuàng)造新的對(duì)應(yīng)詞持謹(jǐn)慎
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1