英語其它相關論文-談談英漢詞典中新詞的名-文庫吧
2025-01-02 03:38 本頁面
【正文】 腕蛾封窯售朝娃霍返瘤莖比掖怪檢瞻遭且計唉英語其它相關論文談談英漢詞典中新詞的名漢語中的外來調(diào)大多來自英語。為英語新詞找出妥帖的漢語對應不是一件容易的事。原因在于，許多新詞所表達的概念在漢語中無對應物，更無對應詞可尋。因此，要求者把新概念和新詞語同時介紹過來，其難度可想而知。新詞雖難，但又是人人可為的事情，仁者見仁，智者見智，洋出來的名稱難免五花八門；如PIZZA一詞，民眾稱之比薩餅，詞典家作皮條餅，商家名之為必勝客。又如VIDO CD, ，港臺稱影碟，大陸廠家稱視盤，而口語中更多聽到的則是VCD。同一外來詞擁有３個漢語名的算不得稀奇，cellular telephone就有雅俗優(yōu)劣但不相間的６個名：移動電話、無繩電話。大哥大、手機、攜帶式活動電話、蜂窩式電話。 名太多無疑會造成語言的混亂，但語言有其自身的規(guī)律一優(yōu)勝劣汰。優(yōu)秀的名經(jīng)廣泛傳播會在語言中存活下來，而劣質(zhì)名大多行之不遠。當然這也不是絕對的。就拿大哥大這個名來說，從字面意義上來看，與cellular phone毫無關系，而且 出身也個好，但因為這種通訊工具出現(xiàn)時尚未出現(xiàn)更好的名，使這個出身不好的名稱得以流行多年。不過隨著移動電話和手機一文一白兩個名稱的出現(xiàn)，大哥大最終將退出歷史舞臺。又如taxi，有出租車、計程車和的士等名稱。 有文字專家認為，出租車容易與不提供司機的出租汽車相混淆，的土是粵語言對taxi 的蹩腳音，而計程車則是語義貼切的佳。但在現(xiàn)實語言交際中，出租車是式名稱。計程車始終未能遠播，是言詞，的士不僅自身在口語比中十分流行，還衍生出打的、面的。摩的、板的39。、的哥兒等詞匯。的字儼然成為多產(chǎn)的構詞語素。 由于詞典在讀者心目中具有至高無上的權威地位，在名從無到有以及優(yōu)勝劣汰的過程中，詞典編纂者理應起到積極的作用或創(chuàng)造出優(yōu)良的名，或把好的名收入詞典。 國內(nèi)學者對新詞詞典中的詞目問題存在一定分歧，一些學者對創(chuàng)造新的對應詞持謹慎態(tài)度，認為39。對于文化局限詞39。，外漢詞典的編纂者的首要任務是要將它們解釋清楚，其次再考慮給它們創(chuàng)造一些新詞。但如果理據(jù)不足應該作罷，否則有損漢語的規(guī)范性。（黃河清: ）另一種觀點從雙語詞典的性質(zhì)出發(fā)，認為雙語詞典編者的任務之一是促成39。不可性39。問39?？尚?9。的轉(zhuǎn)變，即通過各種辦法，為39。不可39。詞語提供容易被大眾接受的文。從而促進兩種文化的交流。(黃建華:)朱原先生也認為在外漢詞典中。詞書編纂者對于新詞
醫(yī)療健康相關推薦
鄂ICP備17016276號-1