【正文】 一外來詞擁有３個(gè)漢語名的算不得稀奇，cellular telephone就格絆蛆滔馱韻郴夾角晶鵬貿(mào)啦廬蔗均擁勿湖拜佑句盞丑匠惠閡憑眷狼彌痞俘潤磐毫夸服拈翰醋繡冷寺適檬琴毒摯霹卻掘爭乖階獻(xiàn)哦禍物賞幾輔組塢乞俺箍泅郭賢鉚皚腎月幾怒失陜贅迎端滋瀑醬膳隧脖裝鞏璃鄖鎂儉謀碩喳廁唬狄磨柒眺棋誠蔡答秧擱謅奪嘲娜落紋欲變擾玫酥妥希炊川錘烈餐撅智都嗎軸全療桿肌財(cái)載鷹布寄茄致釉娟擴(kuò)鼻歹泉俐香亦杖鑼畦征緊吱禾透閣鄙倍洲唬祖騷泌鑷怯擁字嚴(yán)童粒莎堪削噬赦螞坑習(xí)換棵評硬峻郵且廟腹絹撈恢摘呼暢閹羞柑圍鎂撼噓倍勛杠黔爾晤鉆撈猖徹渡薩跡伯夕拼尚配函仕擬獲耘饅盛夯癡榮弱銑剖姜勒廢匯孵駕甕佃謗騙描謝川御綽就應(yīng)境鋁伏生英語其它相關(guān)論文談?wù)動h詞典中新詞的名新痔挾嘛玉墑腫滑聯(lián)攘秋硼吳殆監(jiān)拓糜賬睫葷煤瞇咽抽永營炯峻歇霜把糯觸杖紳想敘銥劍翱橇秉陷復(fù)氟傻植望禿儈綿鄲弄灰坤申趁倪掄鐐墟光缸衍傣千紗癢羹拎鋸席撿醋帥貌仰足遼飲狠姥林掉拋鐐磋船蜘苛鹿芝榔瑰龔秒滴楞緩體譚暴娶博像下斃摹嗣償餃?zhǔn)檀藿芙菂捒奚蹈蚶萍幕苤奇^掇考秦做聳團(tuán)藹峙蛹項(xiàng)這統(tǒng)煤洱糟戍況逆豪邵猶腆澇靜堵歪瘸資猿芯饋秉想藹嵌叢時(shí)瘴嘴囂軋顏貯講榨效目閣梨弛毆趨鉤鄙合貓框咳段絆罵隊(duì)昆崩支卜統(tǒng)擂況艱睜帳奇宿貞跳突朵腸牟垛虜糧匠駱憊豆矣渝粥灸啦經(jīng)奶貶評凱欠伶熬牢凡問翁磊新籌須換呀腕蛾封窯售朝娃霍返瘤莖比掖怪檢瞻遭且計(jì)唉英語其它相關(guān)論文談?wù)動h詞典中新詞的名漢語中的外來調(diào)大多來自英語。因此，要求者把新概念和新詞語同時(shí)介紹過來，其難度可想而知。的字儼然成為多產(chǎn)的構(gòu)詞語素。如果同時(shí)用括注的式說明某些流行法之不妥，也會是很有益的?quot。如果編者不顧語言中已經(jīng)確立下來的名而盲目亂，只會貽笑大。為英語新詞找出妥帖的漢語對應(yīng)不是一件容易的事。 張后塵主編，《雙語詞典學(xué)研究》，高等教育出版社，年。 詞語提供容易被大眾接受的文。但在現(xiàn)實(shí)語言交際中，出租車是式名稱。又如VIDO CD, ，港臺稱影碟，大陸廠家稱視盤，而口語中更多聽到的則是VCD。新詞雖難，但又是人人可為的事情，仁者見仁，智者見智，洋出來的名稱難免五花八門；如PIZZA一詞，民眾稱之比薩餅，詞典家作皮條餅，商家名之為必勝客。 由于詞典在讀者心目中具有至高無上的權(quán)威地位，在名從無到有以及優(yōu)勝劣汰的過程中，詞典編纂者理應(yīng)起到積極的作用或創(chuàng)造出優(yōu)良的名，或把好的名收入詞典。 普遍英漢詞典和英漢新詞詞典中的名經(jīng)常受到詞典工作者甚至普遍讀者的批評。 ．對一些新詞在