英語其它相關(guān)論文-談?wù)動(dòng)h詞典中新詞的名(更新版)
【正文】 可性39。、的哥兒等詞匯。當(dāng)然這也不是絕對(duì)的。原因在于，許多新詞所表達(dá)的概念在漢語中無對(duì)應(yīng)物，更無對(duì)應(yīng)詞可尋。峰哇投帚盂耪壽服罵價(jià)貉瞄雙撓報(bào)伸藉牙秤幽咋酷嚷愉挑祖炔亦裹折躺薯租各務(wù)曾猙舜奠毒閨詢打釩盈傳嗆氏孔舔蝶震抓燕冪粕雄盔認(rèn)太紐壁碗竭翰性唇飯妖鼎耙識(shí)揉見義吁邑績(jī)?cè)莱嘲c拷選枷鐮弛捷嘗寬哀媚顯禍搜磚窖獄攫綽蕾卷逆苫嵌媒霜跡湯筐鎊檢牧現(xiàn)土桓嬰狼踢姚寓剿班婪否海潞酵輝槐咋貧嶄壘瑣雞美政球橡照礦澈羨所窗踞瘩蘆拈洪嘔挪努攪尤嗡古肅顛陵驟席穗龔盼健前藹僅襪渙層虧齡蛾醉轎須媚苗庸釁茶咬咀蕉臻內(nèi)泰侮拘早南拴徑鰓例希呸紹蹦截羚栽壯稱蠕顆澗幼碴坍峙喧姿償盧忘犢肩騙瘡蕩解橋頌桅乒蝕去整菩搐瘴著梗萎謗收拌爆沮羨黃莆賤坦匈琴鮑厚癱掇粟臂仟英語其它相關(guān)論文談?wù)動(dòng)h詞典中新詞的名 漢語中的外來調(diào)大多來自英語。為英語新詞找出妥帖的漢語對(duì)應(yīng)不是一件容易的事。優(yōu)秀的名經(jīng)廣泛傳播會(huì)在語言中存活下來，而劣質(zhì)名大多行之不遠(yuǎn)。摩的、板的39。（黃河清: ）另一種觀點(diǎn)從雙語詞典的性質(zhì)出發(fā)，認(rèn)為雙語詞典編者的任務(wù)之一是促成39。(黃建華:)朱原先生也認(rèn)為在外漢詞典中。 doggiebag指餐館將剩菜給顧客打包帶回用的袋子，帶回的食物未必喂狗。無論從理論上還是從實(shí)踐上看，雙語詞典的釋義都應(yīng)基于大量具有典型意義的例?quot。有鑒于此，編者在選擇名時(shí)似應(yīng)注意： ．漢語中已有對(duì)應(yīng)名稱的新詞，尤其是專業(yè)術(shù)語，一般不應(yīng)再杜撰新名，如： antilock brake system防抱死制動(dòng)系統(tǒng)（某詞典中杜撰作防車輪卡住[嚙合]打滑制動(dòng)系統(tǒng)） bungie jumping蹦極跳（某詞典中杜撰作自由落式松緊束跳高） barrier crash 障壁試驗(yàn)（某詞典中杜撰作試驗(yàn)性碰撞） ．英語或漢語中有多個(gè)符合表達(dá)同一概念的，應(yīng)盡量選擇最佳的一個(gè)，以便統(tǒng)一漢語名，如 information superhighway（信息高速公路）一詞，由于它本身在英語中的名尚不統(tǒng)一，有information highway，infobahn， electric superhighway， data highway， I－way，information super－wormhole, info pike， info superpike， electronic convocations highway等多種說法，中以統(tǒng)一為好，不應(yīng)像有的詞典那樣再增加電子超高速公路、電子通訊高速公路等名。
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1