國(guó)際貿(mào)易外文翻譯---小額信貸業(yè)的發(fā)展陣痛-國(guó)際貿(mào)易-全文預(yù)覽
【正文】 39。s microfinance sector experienced a wave of defaults that led to the demise of one of the biggest MFIs。s largest microfinance institution, is used to operating under such tension. After hurricanes affected the lives of onethird of its clients in 2020, Fonkoze helped struggling borrowers by rescheduling existing loans. Since the earthquake in January 2020, it has distributed thousands of cash grants, and more than 10,000 new loans to clients, and has developed a catastrophe microinsurance program. Microfinance, especially after Yunus received his [Nobel] prize, was branded as something that was good for the people, Roenen noted. And now Andhra Pradesh es with a story where it is bad.... We can probably learn what happened there. The public knows and expects from us that we provide social value. But we need to municate about that much more than we do. The last three years have witnessed a wave of events stemming from overlending, said program participant Inez Murray, executive vice president of New Yorkbased Women39。s World Banking Center for Microfinance Leadership, the Advanced Leadership Program at Wharton brought together microfinance leaders for a week of intensive study, brainstorming and working to help prepare them for the challenges facing microfinance today. The goal of this year39。 doomsayers predicted a credit crunch and industry collapse. While it is too early to tell how the sector will respond, the crisis in Andhra Pradesh has sparked heated debate and soulsearching throughout the world39。s Latest Growing Pains The most recent crisis to hit microfinance began in India39。 根據(jù)在摩洛哥開展的一項(xiàng)研究，婦女世界銀行發(fā)現(xiàn)婦女借款人傾向于將收入的 40%作為健康緊急備用資金， Murray 指出。” 小額信貸行業(yè)重點(diǎn)關(guān)注的領(lǐng)域在于如何衡量社會(huì)影響，建立行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)從而讓企業(yè)能夠?qū)崿F(xiàn)自我監(jiān)管?！? 近期，安得拉邦的危機(jī)以及其他國(guó)家的事態(tài)發(fā)展讓小額信貸行業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)者們 匯聚 一堂，探索如何在未來更好地控制過度負(fù)債， Murray 說道。 “現(xiàn)在，大家都把一個(gè)地方發(fā)生的事情當(dāng)作是全世界都會(huì)發(fā)生的事情，認(rèn)為安得拉邦的情況就是秘魯、海地、塔吉克斯坦或是非洲其他地方的情況。 然而，社會(huì)財(cái)富計(jì)劃的參與者們認(rèn)為如果小額信貸機(jī)構(gòu)希望繼續(xù)為緩解貧困做出貢獻(xiàn)，就不得不考慮利潤(rùn)問題。他們只是一味的借錢，借錢，借錢 —— 最終導(dǎo)致自己無力償還。“他們可以看到某個(gè)客戶已經(jīng)在其他貸款公司借了幾筆款項(xiàng)，是否已經(jīng)償清。 2020 年，該公司僅有 19 位員工，而發(fā)展至今，已經(jīng)擁有 11 家分支機(jī)構(gòu)， 260 名員工， 10， 000名客戶以及 550 萬美金的帳戶規(guī)模。據(jù)沃頓商學(xué)院社會(huì)財(cái)富計(jì)劃的另一名參與者、紐約婦女世界銀行行政副總裁 Inez Murray 指出，這些活動(dòng)包括： 2020 年尼加拉瓜“不付款” (No Pago)運(yùn)動(dòng)引發(fā)了大范圍的違約和暴力抗議，致使當(dāng)?shù)匦☆~信貸業(yè)遭受危機(jī)；摩洛哥小額信貸業(yè)遭遇大量違約，導(dǎo)致當(dāng)?shù)刈畲蟮男☆~信貸機(jī)構(gòu)之一倒閉；波斯尼亞在戰(zhàn)后恢復(fù) 期內(nèi)過度發(fā)展信貸，在根本沒有足夠客戶的情況下，卻出現(xiàn)了大量小額信貸機(jī)構(gòu)。 “小額信貸一直被奉為有益于人民的產(chǎn)物，尤其是在尤努斯教授獲得諾貝爾獎(jiǎng)之后”， Roenen 指出，“ 但是現(xiàn)在安得拉邦的情況讓大家對(duì)小額信貸產(chǎn)生了負(fù)面的看法?我們應(yīng)該可以從中得到一些教訓(xùn)。2020 年，颶風(fēng)致使其三分之一的客戶遭受嚴(yán)重?fù)p失?，F(xiàn)在，小額信貸機(jī)構(gòu)開始尋求持續(xù)增長(zhǎng)、降低風(fēng)險(xiǎn)的途徑。之后的三十年內(nèi)，尤努斯教授創(chuàng)建的模式被人們所廣泛接受，并被許多國(guó)家復(fù)制，作為對(duì)抗貧困 的方式。對(duì)于部分小額信貸機(jī)構(gòu)而言，他們亟待補(bǔ)充的是諸如盡職調(diào)查、可持續(xù)發(fā)展和關(guān)注客戶等基本商業(yè)知識(shí)。但現(xiàn)在，突然之間，這個(gè)行業(yè)經(jīng)歷了一場(chǎng)地震。近期在沃頓阿瑞斯高級(jí)管理教育學(xué)院小額信貸管理培訓(xùn)班上，討論 的焦點(diǎn)集中在過度信貸、高速的行業(yè)增長(zhǎng)以及如何在追求利潤(rùn)的同時(shí)更好地實(shí)現(xiàn)小額信貸的設(shè)立宗旨。 10 月，印度政府對(duì)損害信貸、強(qiáng)行控制回款天數(shù)并拖累印度最大的盈利性小額信貸公司 SKS 股價(jià)暴跌的小額信貸機(jī)構(gòu)實(shí)施管制。s Latest Growing Pains 小額信貸業(yè) 的 發(fā)展陣痛 《 Knowledge Wharton》 February 2nd 2020 《沃頓知識(shí)》雜志 2020年 2月 2日 譯者： 劉穎會(huì) 大連民族學(xué)院 國(guó)際商學(xué)院 國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易 072班 2020年 6月 大連民族學(xué)院 國(guó)際商學(xué)院 英文翻譯 小額信貸業(yè)發(fā)展陣痛 近期的小額信貸危機(jī)源于印度南部城市安得拉邦，當(dāng)?shù)剡^度負(fù)債、暴力催款和借款者被迫自殺等問題引發(fā)了民眾對(duì)小額信貸行業(yè)的廣泛指責(zé)，并強(qiáng)烈呼吁政府加強(qiáng)監(jiān) 管。 盡管現(xiàn)在要分析行業(yè)前景還為時(shí)尚早，但安得拉邦的危機(jī)著實(shí)引發(fā)了民眾對(duì)全球小額信貸行業(yè)的熱烈討論和深刻反省。他指出，過去 20 到 30 年間，小額信貸的方式方法幾乎都沒有發(fā)生過變化?！贝送?，幾名學(xué)員也指出，小額信貸行業(yè)必須在兼顧客戶需求的同時(shí)通過創(chuàng)新的方式來鞏固發(fā)展。尤努斯發(fā)起了一項(xiàng)實(shí)驗(yàn)，向難以獲得傳統(tǒng)銀行貸款的窮人提供小額無擔(dān)保貸款。隨著越來越多的商業(yè)銀行和盈利性企業(yè)進(jìn)入市場(chǎng)、股東提高投資，部分市場(chǎng)開始過度飽和，借款人所得到的資金也大大超出其信用水平。 目前， Fonkoze 是海地最大的小額信貸機(jī)構(gòu)，但它也曾經(jīng)面臨過類似的尷尬處境。同時(shí)，該公司還設(shè)立了小額災(zāi)難保險(xiǎn)計(jì)劃?！? 過去三年內(nèi)，過度負(fù)債問題引發(fā)了一系列的危機(jī)和抗議活動(dòng)。 同樣參與社會(huì)財(cái)富計(jì)劃的 Mavsuda Vaisova 則與大家分享了塔吉克斯坦過度負(fù)債的負(fù)面影響，她曾在位于杜尚別的小額信貸基金 Humo and Partners 擔(dān)任總監(jiān)。這個(gè)國(guó)家擁有完善的客戶信息交換系統(tǒng)，因此小額信貸公司可以很清楚地知道客戶是否已經(jīng)有負(fù)債?！叭藗儫o法正確地評(píng)估自己的貸款需求?！?Mibanco 是一家位于秘魯利馬的私人銀行，主要客戶為微型和小型企業(yè)。據(jù)公司網(wǎng)站信息顯示， Ujjivan 已經(jīng)完成了四輪資本輸入，并且在連續(xù)三年盈利后，正在籌備上
畢業(yè)設(shè)計(jì)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1