【正文】 promote.9．高中英語(yǔ)翻譯題：Translation1．閱讀詩(shī)歌譯本就如同穿著雨衣淋雨，你永遠(yuǎn)無(wú)法感知到水滴的碰撞。seem to do表示“似乎、好像”，并沒(méi)有明顯的時(shí)間狀語(yǔ)，既可用一般現(xiàn)在時(shí)，也可用一般過(guò)去時(shí)，注意主語(yǔ)為new road sign，使用一般現(xiàn)在時(shí)時(shí)謂語(yǔ)動(dòng)詞用第三人稱單數(shù)形式，故翻譯為：The new road sign seemed/seems to be preventing/stop possible car accidents (from happening)2．考查impress的用法。（impress)3．由某些如軟塑料或金屬等材料制成的容器，不適合用微波爐加熱食物，這是 常識(shí)。強(qiáng)調(diào)句型的特殊疑問(wèn)句結(jié)構(gòu)為：what is it that…?陳述的是客觀情況，應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為：What is it that makes you hold such a positive attitude towards the result of the examination?3．考查face的用法和形式主語(yǔ)。(face)4．社會(huì)發(fā)展的速度飛快，如果你固執(zhí)于陳舊的觀念無(wú)法跟上時(shí)代的步伐，那么不久你就會(huì)被時(shí)代拋棄。根據(jù)句意及提示詞可知，本句關(guān)鍵詞（組）：hold/with the belief“堅(jiān)持信念”，pay off/ can’t be in vain/ won’t be wasted/ will be rewarded/no effort will turn out to be a waste“不會(huì)白費(fèi)”, achieve success“取得了成功”，go through ups and downs“經(jīng)歷了起起伏伏”。根據(jù)句意及提示詞可知，本句關(guān)鍵詞（組）：be equipped with modem facilities“裝備了現(xiàn)代化的設(shè)施”，accessible“易接近的；可進(jìn)入的”，此處描述的是客觀事實(shí)，應(yīng)使用一般現(xiàn)在時(shí)。（afraid）4．抱著努力不會(huì)白費(fèi)的信念，他經(jīng)歷了起起伏伏，最終取得了成功。理清關(guān)系后，本句也并沒(méi)有想象中那么復(fù)雜。一…就 “No sooner had sb．done sth．than sb．did sth.”。(Whoever)【答案】1．Where are you planning to celebrate the New Year’s Eve this year?97．Roads in Shanghai always get/bee more crowded /hold up more traffic than usual on rainy days.98．It was a foreigner that/who saved the man trying/who tried to kill himself/ mit suicide without considering his own safety.99．No sooner had I left the school that early evening than I met with/bumped into/came across/encountered a classmate of mine in primary school (whom) I hadn’t seen for ages/years.100．Whoever wants to be successful should first understand the principle that success es from hard effort/work and persistence/perseverance【解析】1．本題提示詞為plan，除夕翻譯為 “New Year’s Eve”。故答案為T(mén)he pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks.5．高中英語(yǔ)翻譯題：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.96．今年除夕你計(jì)劃在哪里過(guò)？(plan)97．下雨天上海的道路總是比平時(shí)更擁堵。故答案為It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases.3．考查動(dòng)詞。1．考查祈使句。（It）3．樂(lè)觀的人不會(huì)過(guò)分懷念美好的舊時(shí)光，因?yàn)樗麄冋χ鴦?chuàng)造新的回憶。分析句子可知，phenomenon后接that引導(dǎo)的同位語(yǔ)從句，同位語(yǔ)從句中涉及到了would rather do sth than do sth的用法。分析句子可知，本句為強(qiáng)調(diào)句式，強(qiáng)調(diào)句的時(shí)態(tài)為一般過(guò)去時(shí)，強(qiáng)調(diào)的是this experience，realize后接that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，賓語(yǔ)從句中出現(xiàn)了too...to句式。故翻譯為：The accident caused by ignoring the rules deserves/is worth our deep thinking/ careful consideration/reflection.2．考查unless的相關(guān)用法。(would rather)_________________________【答案】1． The accident caused by ignoring the rules deserves/is worth our deep thinking/ careful consideration/reflection. 2． We still need to dream/have a dream, but it can’t be realized unless we work hard (on it). 3． It was this experience that enabled/helped me to realize (that) I shouldn39。因此本句可譯為：This is what our life will be like in the future.3．高中英語(yǔ)翻譯題：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．這場(chǎng)因無(wú)視規(guī)則引發(fā)的事故值得我們深思。同時(shí)要注意運(yùn)用短語(yǔ)如肢體語(yǔ)言可譯成“body languages”， 與某人交流可譯為“ municate with”。1．考查倒裝句式。(only＋狀語(yǔ)從句)________________________________________________________________________2．這就是我們未來(lái)的生活。lose heart“ 灰心喪氣”，overe“ 克服”。再根據(jù)其它漢語(yǔ)提示。5．考查形容詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)、定語(yǔ)從句以及find的用法。故翻譯為：Is it possible for you to attend my birthday party this evening?4．考查encourage的用法。故翻譯為：He managed to send the tourists to the airport in time。2．考查manage的用法和一般過(guò)去時(shí)。分析句子可知，本句為一般現(xiàn)在時(shí)，it is time for sb to do sth “該到某人做某事了”。 (manage)3．你今晚能來(lái)參加我的生日聚會(huì)? (poss