【正文】 ccost,pollutantsthatfoulthewateryoudrinkandtheairyoubreathethecostisnotonlyenvironmental,itisalsoseriousintermsofthehealthcoequencesofyourpeopleandintermsofthedragoneconomicgrowth.,inthenearfuture,ifpresentenergyusepatterpersist,ChinawillovertaketheUnitedStatesastheworld39。sopinio,tochooseone39。sshores,poweringasurgeofgrowthandproductivity.,Social,youhavemadeextraordinarystridesinnurturingthatliberty,andreadingfreedomfromwant,povertyisdowpeopledohavemorechoicesofjo,webelieveitisaconceptwhichisindivisible.Overthepastfourdays,thevideoplayers,thefaxmachinescarryingideas,39。s,.,itismovingforwarddramatically.,youmustreimagineChinaagainforanewcentury,andyourgenerationmustbeattheheartofChina39。此外，我們的代表團(tuán)中還包括六位美國(guó)國(guó)會(huì)議員、國(guó)務(wù)卿、商務(wù)部長(zhǎng)、農(nóng)業(yè)部長(zhǎng)、經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)理事會(huì)理事長(zhǎng)、我國(guó)駐華大使參議員尚慕杰、國(guó)家安全顧問(wèn)和我的辦公廳主任等。）各位知道，這個(gè)校園曾經(jīng)一度是由美國(guó)傳教士建立的燕京大學(xué)。我很慶幸，今天和　79年前的一個(gè)重要的日子大不相同。我讀到這個(gè)故事后，希望今天當(dāng)我走進(jìn)這個(gè)禮堂時(shí)，會(huì)有人坐在這里。貴校的畢業(yè)生遍及中國(guó)和全世界。在新世紀(jì)黎明之際，北大正在率領(lǐng)中國(guó)奔向未來(lái)。我們銘記著第二次世界大戰(zhàn)期間兩國(guó)的牢固夥伴關(guān)系。貴國(guó)為大規(guī)模貿(mào)易和投資敞開(kāi)了大門(mén)。在過(guò)去的10年中人均收入翻了一番以上?，F(xiàn)在，你們必須到就業(yè)市場(chǎng)上去競(jìng)爭(zhēng)。正如你們所見(jiàn)，過(guò)去20年的開(kāi)發(fā)模式和能源使用模式，造成了空氣污染、濫伐森林、酸雨和缺水，在環(huán)境、經(jīng)濟(jì)和醫(yī)療保健方面帶來(lái)了巨大代價(jià)。我們要看到一個(gè)成就非凡、安全開(kāi)放的中國(guó)，和我們攜手為一個(gè)和平繁榮的世界而努力。新世紀(jì)來(lái)臨之際，事實(shí)顯而易見(jiàn)。從筆記本電腦到激光技術(shù)、從微芯片到兆字節(jié)儲(chǔ)存器，信息革命正在照亮人類(lèi)知識(shí)領(lǐng)域，將我們更緊密地聯(lián)結(jié)起來(lái)。我們，特別是中美兩國(guó)的年輕一代必須以迎接這些共同的挑戰(zhàn)為共同的事業(yè)，共創(chuàng)一個(gè)光輝燦爛的新世紀(jì)。世界各國(guó)正在擺脫核威脅，而在印度次大陸，印度和巴基斯坦卻甘冒挑起新一輪軍備競(jìng)賽的風(fēng)險(xiǎn)。中美兩國(guó)日益認(rèn)識(shí)到制止這類(lèi)武器擴(kuò)散的重要性，因此我們已開(kāi)始齊心協(xié)力，控制世界上最危險(xiǎn)的武器。中國(guó)的邊境和十幾個(gè)國(guó)家相鄰，已成了各種走私分子的通道。在二十一世紀(jì)，你們年輕一代的使命是必須保證今天的進(jìn)步發(fā)展不以明天為代價(jià)。例如，在不久的將來(lái)，如果目前的能源使用模式不改變，中國(guó)將超過(guò)美國(guó)成為世界最大的溫室氣體的排放國(guó)。經(jīng)驗(yàn)告訴我們美國(guó)人，可以在促使經(jīng)濟(jì)成長(zhǎng)的同時(shí)保護(hù)環(huán)境。但我還要重申─這話(huà)不在我的講稿上─在這一點(diǎn)上你們這一代還要有更多的作為。如果我們的方法得當(dāng)，人們將取得更快的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，擁有薪水更高的工作，促進(jìn)教育和科技向更高水平發(fā)展。當(dāng)香港和雅加達(dá)的股票市場(chǎng)下跌時(shí)，其影響再也不是局部性，而是全球性的。在二十一世紀(jì)，你們這一代將有極大的機(jī)會(huì)，將我們科學(xué)家、醫(yī)生、工程師的各種才能結(jié)合起來(lái)，用于追求共同的發(fā)展。在我以上列舉的每一個(gè)關(guān)鍵領(lǐng)域，顯然，只要我們相互合作而不是互不往來(lái)，我們就能取得更大的成就。更為重要的是，允許人們理解、辯論和探討這些問(wèn)題，能使他們對(duì)我們建設(shè)美好的未來(lái)更加充滿(mǎn)信心。國(guó)家事務(wù)由輿論公決。我很感激中國(guó)送的這份禮物。這些仍然是美國(guó)人民今天珍視的理想。換言之，我們永遠(yuǎn)不可能盡善盡美，但我們必須不斷改進(jìn)。這些權(quán)利現(xiàn)在載于《聯(lián)合國(guó)人權(quán)宣言》。過(guò)去20年以來(lái)，一個(gè)高漲的自由浪潮解放了成千上百萬(wàn)的生靈，掃除了前蘇聯(lián)和中歐那種失敗的獨(dú)裁統(tǒng)治，結(jié)束了拉美國(guó)家軍事政變和內(nèi)戰(zhàn)的惡性循環(huán)，使更多的非洲人民有機(jī)會(huì)享受來(lái)之不易的獨(dú)立。在中國(guó)，你們?yōu)榕嘤@種自由已邁出了大步，保證不遭受匱乏，并成為貴國(guó)人民的力量源泉。在過(guò)去的四天中，我在中國(guó)看到了自由的許多表現(xiàn)形式。我聽(tīng)到人們抒發(fā)自己的想法，我還同當(dāng)?shù)氐娜藗円黄馂槲疫x擇的宗教信仰祈禱。但我答道：為個(gè)人自由奮斗就是為國(guó)家自由奮斗。我們的一位開(kāi)國(guó)先賢本杰明在我們居住的這個(gè)世界里,在這個(gè)全球信息時(shí)代，不斷求進(jìn)取,求改變，對(duì)于擴(kuò)大經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì),增強(qiáng)國(guó)家實(shí)力，是必不可少的。我希望貴國(guó)能夠全心全意接受這一使命。中國(guó)則不斷證明自己有能力改變,有能力成長(zhǎng)。中國(guó)有幾千年的歷史,而美國(guó)只有幾百年。在這個(gè)新時(shí)代，可能由一個(gè)最古老的國(guó)家來(lái)推動(dòng)創(chuàng)建新世界。Secretary of Commerce。the National Security Advisor and my Chief of Staff, among say that to illustrate the importance that the United States places on our relationship with would like to begin by congratulating all of you, the students, the faculty, the administrators, on celebrating the centennial year of your , Beida.(Applause.)As I39。s pross does not e at tomorrow39。they are vibrant growth of your own economy is tied closely, therefore, to the restoration of stability and growth in the Asia Pacific has steadfastly shouldered its responsibilities to the region and the world in this latest financial crisishelping to prevent another cycle of dangerous must continue to work together to counter this threat to the global financial system and to the growth and prosperity which should be embracing all of this the 21st century, your generation will have a remarkable opportunity to bring together the talents of our scientists, doctors, engineers into a shared quest for the breakthroughs we have achieved in our areas of joint cooperationin challenges from dealing with spina bifida to dealing with extreme weather conditions and earthquakeshave proved what we can do together to change the lives of millions of people in China and the United States and around the our cooperation in science and technology can be one of our atest gifts to the each of these vital areas that I have mentioned, we can clearly acplish so much more by walking together rather than standing is why we should work to see that the productive relationship we now enjoy blossoms into a fuller partnership in the new that is to happen, it is very important that we understand each other better, that we understand both our mon interest and our shared aspirations and our honest believe the kind of open, direct exchange that President Jiang and I had on Saturday at our press conferencewhich I know many of you watched on televisioncan both clarify and narrow our differences, and, more important, by allowing people to understand and debate and discuss these things can give a ater sense of confidence to our people that we can make a better the windows of the White House, where I live in Washington, ., the monument to our first President, George Washington, dominates the is a very tall very near this large monument there is a small stone which contains these words: The United States neither established titles of nobil。s remarkable growth in the last two decades has e with a toxic cost, pollutants that foul the water you drink and the air you breathethe cost is not only environmental, it is also serious in terms of the health consequences of your people and in terms of the drag on economic problems are also increasingly global as well as example, in the near future, if present energy use patterns persist, China will overtake the United States as the world39。s political and cultural I read this, I hoped that when I walked into the auditorium today, someone would be sitting I thank you for being here, very much.(Applause.)Over the last 100 years, this university has grown to more than 20,000 graduates are spread throughout China and around the have built the largest university library in all of year, 20 percent of your graduates went abroad to study, including half of your math and science in this anniversary year, more than a million people in China, Asia, and beyond have logged on to your web the dawn of a new century, this university is leading China into the e here today to talk to you, the next generation of China39。the Chairman of our Council of Economic Advisors。第三篇：克林頓98年在北京大學(xué)演說(shuō)PRESIDENT CLINTON:Thank you, President Chen, Chairmen Ren, Vice President Chi, Vice Minister are delighted to be here today with a very large American delegation, including the First Lady and our daughter,