【正文】 五月漁郎相憶否。通過對清圓的荷葉、五月的江南、漁郎的輕舟這些情景進(jìn)行虛實變幻的描寫，思鄉(xiāng)之苦表達(dá)得淋漓盡致。鳥雀唿晴，侵曉窺檐語。譯文焚燒沉香，來消除夏天悶熱潮濕的暑氣。又到五月，不知家鄉(xiāng)的朋友是否也在思念我？在夢中，我劃著一葉小舟，又闖入那西湖的荷花塘中。沈，現(xiàn)寫作沉。唿晴：喚晴。宿雨：昨夜下的雨。吳門：古吳縣城亦稱吳門，即今之江蘇蘇州，此處以吳門泛指江南一帶。旅：客居。有溪澗可通的荷花塘。賞析：周邦彥的詞以富艷精工著稱，但這首《蘇幕遮》“清水出芙蓉，天然去雕飾”，清新自然，是清真詞中少數(shù)的例外。詞中對荷花的傳神描寫被王國維《人間詞話》評為“真能得荷之神理者”，為寫荷之絕唱。“沉香”是一種香料，“溽[r249?！傍B雀唿晴，侵曉窺檐語”兩句是說：一大早鳥雀就在屋檐下探頭探腦地唧唧喳喳叫個不停，原來昨夜下雨，快天亮?xí)r才停，鳥雀都在歡唿天放晴了呢?！案Q檐語”，指鳥雀在屋檐下張望和啼叫，好象是在互相說話。大意是：清圓的荷葉，葉面上還留存昨夜的雨珠，在朝陽下逐漸地干了，一陣風(fēng)來，荷葉兒一團(tuán)團(tuán)地舞動起來。再看首二句，時間該是拖長了，夏日如年，以香消之，寂靜可知，意義豐富而含蓄，為下闋久客思鄉(xiāng)伏了一筆。“故鄉(xiāng)遙，何日去？”眼前的景色使作者思念起故鄉(xiāng)來了，而故鄉(xiāng)那么遙遠(yuǎn)，什么時候才能回去呢？“家住吳門，久作長安旅”兩句說：我本是南方吳地人，卻長期在北方做官。明明是作者長期客居，思念家鄉(xiāng)，可是他偏偏不說自己，而是從家鄉(xiāng)的朋友著筆，說“五月漁郎相憶否？”舊歷五月，已是夏天，正是詞人寫這首詞的季節(jié)?！败饺亍?，即荷花。這首詞構(gòu)成的境界，確如周濟(jì)所說：“上闋，若有意，若無意，使人神眩。蘇幕遮鳥雀呼晴，侵曉窺檐語。五月漁郎相憶否。荷葉上初出的陽光曬干了昨夜的雨，水面上的荷花清潤圓正，荷葉迎著晨風(fēng)，每一片荷葉都挺出水面。游子濃濃的思鄉(xiāng)情，向荷花娓娓道來，構(gòu)思尤為巧妙別致。鳥雀呼晴，侵曉窺檐語”這里寫的是一個夏日的清晨，詞人點燃了沉香以驅(qū)散潮濕悶熱的暑氣。“葉上初陽干宿雨、水面清圓，一一風(fēng)荷舉?？砂堰@三句譯成白話：“清晨的陽光投射到荷花的葉子上，昨夜花葉上積的雨珠很快就溜掉了?！焙苫c燃了詞人的思鄉(xiāng)情，下片開頭他就捫心自問，何時才能重歸故里呢，那美麗的吳門，蘇小小居住的地方?！苯Y(jié)尾三句，詞人恍惚間飛到了五月的江南，熟悉的漁郎正在河上搖著小船，穿梭于層層疊疊的蓮葉……這時詞人忍不住喊道：打魚的大哥，還記得我嗎？我是美成?。∏榈缴钐幰廪D(zhuǎn)癡，詞人用一個白日夢結(jié)尾，給人留下無限的情思和遐想。燎沉香原文翻譯及賞析5原文：燎沉香，消溽暑。五月漁郎相憶否？小戢輕舟，夢入芙蓉浦。想到那遙遠(yuǎn)的中鄉(xiāng)，什么時候才能回去啊？我家本在江南一帶，卻長久地客居長安。沉香：一種名貴香料，置用中則下沉，中又名沉用香，其香味可辟惡氣。溽，濕潤潮濕。侵，漸近。舉，擎起。詞中借指汴京，今河南開封。芙蓉浦：有荷花的用邊。芙蓉，又竊“芙蕖”，荷花的別稱。上闋先寫室內(nèi)燎香消暑，繼寫屋檐鳥雀呼晴，再寫室外風(fēng)荷搖擺，詞境活潑清新，結(jié)構(gòu)意脈連貫自然，視點變換極具層次。一起寫靜境，焚香消暑，取心定自然涼之意，或暗示在熱鬧場中服一副清涼劑，兩句寫境靜心也靜?！八媲鍒A，一一風(fēng)荷舉”，則動態(tài)可掬。詞句煉一“舉”字，全詞站立了起來，動景如生。己身旅泊“長安”，實即當(dāng)時汴京（今開封）。一結(jié)兩句，“小楫輕舟，夢入芙蓉浦”，即夢中劃小舟入蓮花塘中了。風(fēng)致絕佳，亦見先生胸襟恬淡”《云韶集》。牧（閑中放牛）趙顯宏閑中放牛，天連野草，水接平蕪?！咀⑨尅克悠绞彛褐杆镩L滿了草。滄洲：濱水的地方，常用來指隱士的居處?！睙o一處不美，無一時不美；到了黃昏，更把長笛吹奏，讓自然的美同音樂的美揉合在一起?；腹唬骸啊啪拧巫阋砸姾?？”鄙人對曰：“臣非以‘九九’為足以見也。詩云：‘先民有言，詢于蒭蕘’，言博謀也。在這種情況下有個東郊的俗人要以自己擅長的“九九”算數(shù)之術(shù)求見?！啪拧呛唵蔚谋臼?，而您還禮遇有這種能力的人，更何況（那些）掌握比‘九九’更深奧學(xué)問的人？太山不推辭土壤和石頭，江海不拒絕小的水流，因此可以很大?！被腹f：“高！”于是禮遇他。我聽說國王設(shè)置有火把的庭院等待學(xué)士，一整年卻沒有學(xué)士來。期月，四方之士，相攜而并至。夫士之所以不至者：君天下賢君也，四方之士，皆自以論而不及君，故不至也。第五篇：齊桓公設(shè)庭燎文言文翻譯【原文】齊桓公設(shè)庭燎劉向齊桓公設(shè)庭燎，為士之欲造見者，期年而士不至。楚，指長江中下游一帶，這里泛指江南。青蒻，嫩綠的蒲草。青蒻笠西風(fēng)渡口，綠蓑衣暮雨滄洲。第四篇：中呂滿庭芳牧原文及賞析【原文】中呂這首詞構(gòu)成的境界，確如周濟(jì)所說：“上闋，若有意，若無意，使人神眩?！肮枢l(xiāng)遙，何日去”點地點時，“家住吳門，久作長安旅”，實為不如歸去之意。再看首二句，時間該是拖長了，夏日如年，以香消之，寂靜可知，意義豐富而含蓄，為下闋久客思鄉(xiāng)伏了一筆。大意是：清圓的荷葉，葉面上還留存昨夜的雨珠，在朝陽下逐漸地干了，一陣風(fēng)來，荷葉兒一團(tuán)團(tuán)地舞動起來?！扒謺愿Q檐語”，更是鳥雀多情，窺檐而告訴人以新晴之歡，生動而有風(fēng)致。下闋再由眼前五月水面清圓，風(fēng)荷凌舉的景象聯(lián)想到相似的故鄉(xiāng)吳門的五月的風(fēng)物，小楫輕舟，夢入芙蓉浦，相思之情淋漓盡致。此詞作于神宗元豐六年（1083）至哲宗元祐元年（1086）之間，當(dāng)時周邦彥久客京師，從入都到為太學(xué)生到任太學(xué)正，處于人生上升階段。詞中指杭州西湖。楫（j237。作者乃江南錢塘人。清圓：清潤圓正。舊有鳥鳴可占晴雨之說。溽(r249。注釋燎（li225。鳥雀鳴竊呼喚著晴天，拂曉時分我偷偷聽它們在屋檐下竊竊私語。葉上初陽乾宿雨，水面清圓，一一風(fēng)荷舉。通過對清圓的荷葉、五月的江南、漁郎的輕舟這些情景進(jìn)行虛實變幻的描寫，思鄉(xiāng)之苦表達(dá)得淋漓盡致?！拔逶聺O郎相憶否。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，仿佛一群身著紅裳綠裙踏歌起舞的江南女子！”詞人之所以睹荷生情，把荷花寫的如此逼真形象，玲瓏可愛，因為他的故鄉(xiāng)江南就是芙蓉遍地?！毕炔徽f神理如何，但是字句的圓潤，就足以流傳千古。在詞人眼里，鳥雀仿佛有著人一樣的喜怒哀樂，她們也會“呼”也愛“窺”，如同調(diào)皮的孩子一般活波可愛。上片主要描繪荷花姿態(tài)，下片由荷花生發(fā)開去，夢回故鄉(xiāng)。五月，我故鄉(xiāng)的小時候的伙伴是否在想我，劃著一葉扁舟，在我的夢中來到了過去的荷花塘（詞中指杭州西湖）。譯文細(xì)焚沉香，來消除夏天悶熱潮濕的暑氣。故鄉(xiāng)遙，何日去。燎沉香宋代風(fēng)致絕佳，亦見先生胸襟恬淡”《云韶集》。一個“夢”字點明這些只不過是作者的夢影，這個“夢”字也含有不過是夢想罷了的意思。作者怎么想念呢？“小楫輕舟，夢入芙蓉浦。“長安”在這里代指北宋的都城汴京。己身旅泊“長安”，實即當(dāng)時汴京（今開封）。詞句煉一“舉”字，全詞站立了起來，動景如生。呈現(xiàn)在面前的是多么清麗的景色??！“葉上初陽干宿雨，水面清圓，一一風(fēng)荷舉?！扒謺浴保禾靹偭痢＿@兩句說：點燃（燎）起沉香，來驅(qū)除夏天的濕熱之氣。這首詞，上闋寫景，下闋抒情，段落極為分明。詞以寫雨后風(fēng)荷為中心，引入故鄉(xiāng)歸夢，表達(dá)思鄉(xiāng)之情，意思比較單純。浦，水灣、河流。）：劃船用具，短槳。長安：原指今西安，唐以前此地久作都城，故后世每借指京都。風(fēng)荷舉：意味荷葉迎著晨風(fēng)，每一片荷葉都挺出水面。侵曉：快天亮的時候。)暑：潮濕的暑氣。o）：燒。初出的陽光曬干了荷葉上昨夜的雨滴，水面上的荷花清潤圓正，微風(fēng)吹過，荷葉一團(tuán)團(tuán)地舞動起來。故鄉(xiāng)遙，何日去？家住吳門，久作長安旅。燎沉香原文翻譯及賞析3原文：蘇幕遮”結(jié)尾三句，詞人恍惚間飛到了五月的江南，熟悉的漁郎正在河上搖著小船，穿梭于層層疊疊的蓮葉……這時詞人忍不住喊道：打魚的大哥，還記得我嗎？我是美成?。∏榈缴钐幰廪D(zhuǎn)癡，詞人用一個白日夢結(jié)尾，給人留下無限的情思和遐想?！焙苫c燃了詞人的思鄉(xiāng)情，下片開頭他就捫心自問，何時才能重歸故里呢，那美麗的吳門，蘇小小居住的地方?？砂堰@三句譯成白話：“清晨的陽光投射到荷花的葉子上，昨夜花葉上積的雨珠很快就溜掉了。“葉上初陽干宿雨、水面清圓，一一風(fēng)荷舉。鳥雀呼晴，侵曉窺檐語”這里寫的是一個夏日的清晨，詞人點燃了沉香以驅(qū)散潮濕悶熱的暑氣。游子濃濃的思鄉(xiāng)情，向荷花娓娓道來，構(gòu)思尤為巧妙別致。詞中指杭州西湖。楫（j237。作者乃江南錢塘人。清圓：清潤圓正。舊有鳥下可占晴雨之說。溽（r249。注釋燎（li225。鳥雀下叫呼喚著晴天，拂曉時分我偷偷聽它們在屋檐下竊竊私語。五月漁郎相憶否？小楫輕舟，夢入芙蓉浦。燎沉香原文翻譯及賞析2燎沉香，消溽暑。詞人生長于斯，他對荷花的記憶是與童年的水鄉(xiāng)生活聯(lián)系在一起的。一株株荷花亭亭玉立在荷葉間，微風(fēng)吹過，微微顫動著更顯豐姿綽約。思鄉(xiāng)的情懷往往借助作家記憶中印象最深刻的故鄉(xiāng)景物來表達(dá)，周邦彥的這首《蘇幕遮》正如此，它以荷為媒介，表達(dá)對故鄉(xiāng)杭州的深深眷念。唐張宗昌《太平公主山亭侍宴》詩：“折桂芙蓉浦，吹蕭明