信用證翻譯練習(xí)(文件)
【正文】 al Terminal PB31MT S700 Issue of a Documentary Credit Page 00002Additional Cond. 47 A :1. DISCREPANCY FEE USD WILL BE DEDUCTED WHILE REMITTING THE PROCEEDS IF THE DISCREPANCIES ACCEPTED BY THE OPENER.2. ALL DOCUMENTS SHOULD BEAR A DATE ON OR AFTER THE DATE OF ESTABLISHMENT OF THIS L/C AND SHOULD QUOTE OUR L/C NO. DATE, CODE NO 27122000, CONTAINER NUMBER AND SEAL NUMBER.3. THE NEGOTIATING BANK TO FORWARD THE ORIGINAL DOCUMENTS TO US BY COURIERRASTRIYA BANIJYA BANKCENTRAL OFFICETREASURY DEPARTMENT INTERNATIONAL BANKING UNITSINGHDURBAR PLAZA, KATHMANDU, NEPAL4. THIS SWIFT MESSAGE IS THE OPERATIVE INSTRUMENT AND NO MAIL CONFIRMATION WILL FOLLOW.5. TWO SETS OF NON NEGOTIABLE DOCUMENTS TO BE SENT TO OPENER BY COURIER SERVICE AND SUBMIT ORIGINAL POSTAL RECEIPT.6. THIRD PARTY/FREIGHT FORWARDER BILL OF LADING NOT ACCEPTABLE.7. CONTAINER DETENTION CHARGES ARE ALLOWED FREE FOR 14 DAYS AFTER DISCHARGE OF CONTAINERS FROM VESSEL AT CALUTTA SEA PORT AND B/L TO CERTIFY IT.8. INLAND TRANSPORTATION CHARGE AND OTHER INCIDENTAL CHARGES FROM CALCUTTA TO NEPAL AND OTHER INCIDENTAL CHARGES AT CALCUTTA PORT ARE ON ACCOUNT OF OPENERS.9. WORDS ‘INTRANSIT TO KATHMANDU VIA BIRGUNJ/SIRSIYA DRY PORT’ TO BE MENTIONED IN DESCRIPTION COLUMN OF B/L.Details of Charges 71 B: ALL BANK CHARGES OUTSIDE NEPAL ARE FOR A/C OF BENEFICIARY.Presentation Period 48: WITHIN 15 DAYS FROM THE DATE OF SHIPMENT BUT WITHIN CREDIT EXPIRY.Confirmation ﹡49 : WITHOUTInstructions 78: WE SHALL REMIT THE PROCEEDS TO THE NEGOTIATING BANK ACCORDING TO THEIR INSTRUCTION UPON RECEIPT OF CREDIT CONFIRMED DOCUMENTS AT OUR COUNTERS.THIS CREDIT IS SUBJECT TO THE UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS (1993 REVISION), INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE, PUBLICATION NUMBER 500, AND ENGAGES US IN ACCORDANCE WITH THE TERMS THEREOF.
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1