英語翻譯十二式(文件)
【正文】 use of cracking on them over the head, and knocking on them round?，「你那些女黑奴哭得那麼傷心，你還拿鞭子沒頭沒腦的抽，把她們打得死去活來，那有甚麼用呢？」(不譯：當(dāng)你那些女黑奴哭得那麼傷心的時(shí)候，你還拿鞭子……)，***，英文寫作翻譯(九) 感嘆詞的不同譯法，例子：，1. O, don39?！?，2. Well, that39?！?，「得，幹這行當(dāng)兒的人能有多少良心，我也有多少良心——瞧，我的良心就這麼一丁點(diǎn)兒，夠拿出來起誓就得，」奴隸販子開著玩笑說；……，「那好，哈利，這樁買賣你打算怎麼個(gè)做法？」謝爾比先生在一陣令人發(fā)窘的沉默之後問道。***，英文寫作翻譯(十二) 抽詞拆句法，例子：，All the way along the line, from the border right up to Peking, as far as the eye could see, the countryside was literally covered up with a green carpet of growing crops, holding a promise of bumper harvests.，從邊境到北京，一路上沿鐵路線極目縱觀，但見農(nóng)村到處是茁壯的莊稼，彷彿鋪上一塊綠地毯，這說明豐收在望了。改譯：他的代表團(tuán)同意執(zhí)行主任的意見，/認(rèn)為該基金會(huì)應(yīng)繼續(xù)努力，/ 以求更好地了解經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和人口這三方面的相互關(guān)係。ve got just as much conscience as any man in business can afford to keep just a little, you know, to swaer by, as were, said the trader, jocularly。
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1