【正文】 原譯文則成了“使其經(jīng)營或招聘機制更趨現(xiàn)代化，改善其市場營銷和銷售策略”；原文的“identifying new partners, opening up international markets”（尋找新的合作伙伴，開拓國際市場），在原譯文中卻成了“協(xié)助客戶在國際市場上找到新的合作伙伴”！這種似是而非的翻譯，使原文信息大為失真，不僅極有可能誤導讀者，而且可能給公司造成很大的損失。這意味著更新一個公司的發(fā)展理念，使其經(jīng)營或招聘機制更趨現(xiàn)代化，改善其市場營銷和銷售策略。為了使不通曉原語的讀者能夠看得明白，譯文表達應該簡潔明了。在國內(nèi)，類似商務英語翻譯的書籍也應運而生，進一步促動了中國對外貿(mào)易的進程。雖然奈達的功能對等原則在文化因素翻譯方面有一些負面作用，但是對于商務英語翻譯仍舊具有重大的意義，尤其是在以往歷史上文化因素的翻譯中起到了非常積極的作用?！币簿褪钦f，翻譯要用自然、地道的譯入語把另一種語言所表達的內(nèi)容以切合原文的文體，準確而完整地重新表達出來。但是就其重要性而言，商務英語的翻譯在雙方貿(mào)易中起著橋梁紐帶的作用，甚至與整個公司的命運緊密聯(lián)系在一起，所以我們在翻譯過程中應根據(jù)某專業(yè)的特點和需要好好斟酌所選用的詞匯。結(jié)語商務英語翻譯具有自身特殊的規(guī)律，翻譯者在具體操作時一定要靈活運用，在保證原文的信息量最大限度地傳遞到譯文中的前提下，達到翻譯準確、用詞規(guī)范、語言流暢通順的商務目的。：商務法律文書中有不少詞匯來自于拉丁語與法語，這與英國乃至歐洲的歷史、宗教文化發(fā)展淵源有關(guān)。例如普通的英語詞匯“enquiries”和“offers”在商務信函中指“詢盤”和“發(fā)盤”。除了翻譯理論以外，商務翻譯實踐離不開其他各種相關(guān)理論的支撐，但萬變不離其宗，譯者應針對不同的商務文本和風格，采用靈活的翻譯策略，真正做到商務翻譯理論與實踐的結(jié)合。實踐論包括圖式理論、建構(gòu)主義理論、順應理論、語域理論、銜接理論。二、商務英語翻譯標準商務英語翻譯有三個標準：忠實（faithfulness）、地道（idiomatiess）和一致（consistency）。三是語句簡潔精練。一、商務英語翻譯特點一是意義內(nèi)容完整準確。關(guān)鍵詞： 商務英語 翻譯技巧 技巧運用引言21世紀是翻譯的世界。商務英語的特點主要在于其教學的專業(yè)化、口語化和較強的針對性。歸根到底，實用性是商務英語最大的特點。歷史和現(xiàn)實表明，一個民族的覺醒不僅取決于文化自覺的程度，而且在于是否對異國文化的清醒認識，以積極的態(tài)度對待他者文化，更在于能否大膽翻譯介紹和吸收有利于我國文化建設(shè)的外國優(yōu)秀成果，積極參與世界文化的對話與交流中。商務英語翻譯的目的就是使讀者明確信息發(fā)出者的要求，忠實完整無誤地重現(xiàn)原文內(nèi)容。在商務活動中，交際雙方講究的是時間、效率及禮貌原則，因此簡練準確的表達內(nèi)容是非常重要的。忠實是指譯文所傳遞的信息必須與原文的信息相吻合，或者說要保持同原文信息的等值；地道是指譯文的語言和行為方式都必須符合商務語篇的語言規(guī)范和行文規(guī)范，術(shù)語和表達都應該符合商務語篇的要求；一致是指漢英翻譯過程中，譯名、概念、術(shù)語在任何時候都應該保持一致，杜絕將同一概念或術(shù)語隨意變換譯名。商務英語翻譯的策略與方法逃脫不了翻譯理論指導，翻譯基本策略和商務英語獨有的特色。：頻繁使用商業(yè)術(shù)語是商務英語典型的語言特色和語言風格。：為方便起見，遵循節(jié)約原則，在商務英語中常常使用一系列的術(shù)語縮略詞，包括公司和機構(gòu)的名稱、商業(yè)術(shù)語、貨幣符號和其他計量單位等。：臆造詞匯是商務英語廣告和商標的一大詞匯特點。參考文獻：[1]Crystal， Stories of York：Penguin Books，2004.[2]：外文出版社，2005.[3]：對外經(jīng)濟貿(mào)易大學出版社，2002.[4]，2010.第二篇：淺談商務英語翻譯淺談商務英語翻譯本文圍繞商務英語翻譯的特點、提高商務英語翻譯能力的方法和商務英語翻譯應注意的事項三個主題展開論述，以求在今后的翻譯工作中做到運用自如商務英語是一種包含各種商務活動內(nèi)容、滿足商業(yè)需要的專門用途英語。商務英語翻譯的困難在于如何準確而又流暢地翻譯出原語所要真正傳達的信息，而解決這一問題的關(guān)鍵是如何在理論上和實踐上加深對翻譯的認識和了解。商務英語翻譯是一種跨文化的語際交流，它要求譯者熟悉多種文化，掌握語言運用技巧，具備熟練的語言知識，從而完成具有一定語用目的的商業(yè)文化交流。奈達的功能對等原則以交際為目的，以讀者為中心，以目的語文化為歸宿，避免了文化沖突，克服了文化障礙，促進了雙方的文化交流。尤其在改革開放后，隨著國際貿(mào)易的不斷增加，越來越多的專家和學者對商務英語翻譯展開了研究，并撰寫了諸多的論文，如：段夢敏的“現(xiàn)代商務英語翻譯策略”，來東慧的“商務英語翻譯中的跨文化因素”等；此類的教材也應運而生，如馬會娟的《商務英語翻譯教程》；周振邦的《商務英語翻譯》,葉玉龍、王文翰、段云禮合著的《商務英語漢譯教程》等。最重要的是，翻譯的原則和標準應當忠實和通順。此外，這一支持系統(tǒng)還意味著我們能協(xié)助客戶在國際市場上找到新的合作伙伴，幫助他們上市和出售。修改后譯文：我們提供的支持就像撰寫合同一樣具體，如：幫助分析股東結(jié)構(gòu)或投資理念，也就是說幫助更新一個公司的發(fā)展理念，改善其經(jīng)營管理，使其招聘機制、市場營銷和銷售更趨現(xiàn)代化。如，due diligence 在商務英語中不應譯為“適當盡職”，而是“盡職調(diào)查”；option plan 應為“期權(quán)計劃”，而不是“職工購買股票計劃”等。這一過程由一名律師進行見證。 文化性由于東、西方種族、地理環(huán)境、宗教信仰等存在的差異，造成了東西方國家大相徑庭的文化體系，商務英語翻譯中也不可避免地受到文化的限制和影響。所以，在西方國家，人們通常避免使用“十三”這個數(shù)字，正如中國人避免說或用數(shù)字“四”一樣，（在中國，“四”與“死”同音）。否則我們會在無意識間傷害對方或造成誤會。交際活動則必須通過語言媒介來完成。因此，我們在學習翻譯理論的同時，應加強商務方面的知識，比如：國際貿(mào)易，國際兌匯，會計學，運輸學等方面的知識。近些年來屢次發(fā)生的反傾銷斗爭就是實例，因此在商務英語翻譯過程中謹慎為上。尤其是在商務英語翻譯中，稍有不慎便會引起重大損失以及尷尬。這就是文化差異的典型表現(xiàn)。了解語言的特征的有助于談判員有效地使用一些技巧,這樣能更確保在談判中取得勝利。平時，我們必須廣泛閱讀商務英語的知識，并且注意語言與案例的結(jié)合，然后通過分析來掌握商務英語知識點。5．商務英語翻譯應注意的事項 注意細節(jié)問題我們都知道，英漢對譯中的一大特點便是英語重靜態(tài)，漢語重動態(tài)。分析：英文原文中用了2個“increase”的名詞形式來表達，而在中文翻譯中，則選用了動詞，尊重了漢語的特點。在商務英語翻譯的過程中，因為涉及到商業(yè)系統(tǒng)的規(guī)則與交易利潤，這些細節(jié)上的問題需引起我們特別的注意。例如，在外商草擬的合同草案中，我們不僅要理解其字面意思，更要弄清其潛在含義。結(jié)論商務英語翻譯是一種跨文化的語際交流，它要求譯者熟悉多種文化，掌握語言運用技巧，具備熟練的語言知識，從而完成具有一定語用目的的商業(yè)文化交流。奈達的功能對等原則以交際為目的，以讀者為中心，以目的語文化為歸宿，避免了文化沖突，克服了文化障礙，促進了雙方的文化交流。機會是留給有準備的人的，所以我們必須做到有所準備，這樣才能在翻譯過程中做到游刃有余、左右逢源。In case one party fails to carry out the contract, the other party is entitled to cancel the ，我方將與廠商聯(lián)系，要求他們對此加以重視。I39。The terms of payment we usually adopt are confirmed and irrevocable letter of ，請即開信用證，我方一收到信用證，立即裝船。The insurance pany is responsible for the claim, as far as it is within the scope of ，我們得多付運費。We shall lodge a claim for all the losses incurred as a consequence of your failure to ship our order in ，貨物受損是由于包裝不當而造成的。Here’s a survey report by a wellknown lab in Hong Kong, whose testimony is absolutely ，貨物破損的原因是包裝太差。 tender you our sincere thanks for your generous treatment of us in this ，深表感謝。 shall appreciate it very much if you will give our bid your favorable ，不勝感激。 are always in a position to quote you the most advantageous prices for higher quality ，報價最為優(yōu)惠。s Republic of China in..., we now avail ourselves of this opportunity to write to you and see if we can establish business relations by a start of some Practical ……大使館商務參贊處獲悉貴公司名稱和地址，現(xiàn)借此機會與貴方通信，意在達成一些實際交易為開端，以建立業(yè)務系。...Bank in your city has been kind enough to inform us that you are one of the leading importers(exporters)of...and are interested in trading with China in these lines...據(jù)了解，你們是中國……（商品）有潛力的買主，而該商品正屬我們的業(yè)務經(jīng)營范圍。復式和分段式三種。with the development of the Internet of Things, applications will evolve from relatively simple identityrelated and information aggregationrelated applications, to collaborativelyaware, and finally ubiquitous will then be possible for the Internet of Things to be fully integrated with Internet and telemunications ：本文介紹了物聯(lián)網(wǎng)的服務和發(fā)展和分析這種發(fā)展背后的推動力和障礙。然后，它將充分結(jié)合互聯(lián)網(wǎng)和電信網(wǎng)絡(luò)。在最近幾年，隨著物聯(lián)網(wǎng)和全球化的迅速發(fā)展，越來越多的政府和企業(yè)在美國，歐洲，日本，韓國等地區(qū)進行項目的投資。韓國也提出了關(guān)于物聯(lián)網(wǎng)的新項目。一方面，現(xiàn)代社會發(fā)展遭受瓶頸，包括能源，運輸，物流和融資等領(lǐng)域?？肆诸D政府實施的“信息高速公路計劃購買美國10年來經(jīng)濟快速發(fā)展。第三，互聯(lián)網(wǎng)業(yè)務達到飽和點，電信業(yè)也被視為物聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的一個新的突破點。Services of the Internet of ThingsThere are a large number of applications that can be included as Internet of Things services, and these can be classified according to different to technical features, Internet of Things services can be divided into 4 types: identityrelated services[2], informationaggregation services, collaborativeaware services, and ubiquitous services[3].It is generally agreed that an inevitable trend for the Internet of Things will be itsdevelopment from information aggregation to collaborative awareness and ubiquitousconvergence, and that not all services of the Internet of Things will develop to the stage of ubiquitous applications and services only require information aggregation, and are not intended for ubiquitous convergence as the information is closed, confidential, and applicable only to a small 物聯(lián)網(wǎng)服務包括了大量的應用，而這些應用可以根據(jù)不同的標準分類。 IdentityRelated ServicesIdentityrelated services adopt identity technologies such as RFID, twodimensional code, and 1 lists some identityrelated to