【正文】 吾（w夜深了，說話的聲音沒有了，好像聽到了有人隱隱約約地哭。一個兒子捎信回來，兩個兒子最近作戰(zhàn)死亡。天明登前途，獨與老翁別。吏呼一何怒！婦啼一何苦！聽婦前致詞：“三男鄴城戍，一男附書至，二男新戰(zhàn)死。立春以來戰(zhàn)火頻連，已經(jīng)蔓延三月，家在 州音訊難得，一信抵值萬金。烽火連三月，家書抵萬金。大自然把山岳的奇異景象全都賦予了泰山，它使山南山北一面明亮一面昏暗，截然不同。造化鐘神秀，陰陽割昏曉。：再。：再沒有別的（男）人了。：惟獨，只有：最近。：前面的路。從：跟從，隨從的意思。猶得：還能夠。：完整的衣裙。且：茍且；姑且。致：對......說。：越過；翻過。希望我的解答能幫你解決問題?。。盒」?，這里指差役。老婦我雖然身體衰弱，請允許我跟叢您夜歸。其中一個兒子托人捎了信回來，其中兩個最近剛戰(zhàn)死了?！妒纠簟纷g文傍晚投宿于石壕村，在夜里有官吏來捉人。老嫗力雖衰．請從吏夜歸。史呼一何怒!婦啼一何苦!聽婦前致詞：三男鄴城戍?！短扑卧娕e要》：吳曰：“此首尤嗚咽悲涼，情致凄絕?！抖旁婄R銓》：頓挫（“吏呼”二句下）。且六句連換三韻，與“青青河畔草”詩同體。結(jié)句尤難為情。末四語酸楚更甚，唐祚不兒岌岌乎？”吳山民曰：“起二句勁；吏怒、婦啼，何等光景?！对娫幢骟w》：子美《石壕吏》與《新安吏》、《新婚別》、《垂老別》、《無家別》等作不同。意死而情活，意跡而情神，意近而情遠，意偽而情真?！对婄R總論》：少陵五古，材力作用，本之漢、魏居多。今驅(qū)盡壯丁，及于老弱?！袄艉簟倍Z，便當數(shù)十言。一開頭，只用一句寫投宿，立刻轉(zhuǎn)入“有吏夜捉人”的主題。寓褒貶于敘事，既節(jié)省了很多筆墨，又絲毫沒有給讀者概念化的感覺。此詩如實地揭露了當時政治的黑暗。“如聞”二字，一方面表現(xiàn)了兒媳婦因丈夫戰(zhàn)死、婆婆被“捉”而泣不成聲，另一方面也顯示出詩人以關(guān)切的心情傾耳細聽，通夜未能入睡。“夜久語聲絕，如聞泣幽咽。老婦生怕守寡的兒媳被抓，餓死孫子，只好挺身而出：“老嫗力雖衰，請從吏夜歸?！币驗椤案鼰o人”與下面的回答發(fā)生了明顯的矛盾。于是怒吼道：“你家的男人都到哪兒去了？快交出來！”老婦泣訴說：“三個兒子都當兵守鄴城去了。從“三男鄴城戍”到“死者長已矣”，是第一次轉(zhuǎn)折。那“聽”是詩人在“聽”，那“致詞”是老婦“苦啼”著回答縣吏的“怒呼”。矛盾的兩方面，具有主與從、因與果的關(guān)系?！袄衔逃鈮ψ撸蠇D出門看”兩句，表現(xiàn)了人民長期以來深受抓丁之苦，晝夜不安；即使到了深夜，仍然寢不安席，一聽到門外有了響動，就知道縣吏又來“捉人”，老翁立刻“逾墻”逃走，由老婦開門周旋。不說“征兵”、“點兵”、“招兵”而說“捉人”，已于如實描繪之中寓揭露、批判之意。而杜甫，卻于暮色蒼茫之時才匆匆忙忙地投奔到一個小村莊里借宿，這種異乎尋常的情景就富于暗示性。前四句可看作第一段。他離開洛陽，歷經(jīng)新安、石壕、潼關(guān)，夜宿曉行，風(fēng)塵仆仆，趕往華州任所。創(chuàng)作背景公元758年，為平息安（安祿山）史（史思明）之亂，郭子儀、李光弼等九位節(jié)度使，率兵20萬圍攻安慶緒（安祿山的兒子）所占的鄴郡（今河南安陽），勝利在望。老婦雖然年老力衰，但請允許我跟從你連夜趕回營去。我聽到老婦上前說：“我的三個兒子去參加鄴城之戰(zhàn)。（23）獨：唯獨、只有。（22）明：天亮之后。（21）如：好像，仿佛。備：準備。應(yīng)，響應(yīng)。（17）請從吏夜歸：請讓我和你晚上一起回去?！坝袑O”兩句一作“孫母未便出，見吏無完裙”。乳下孫：正在吃奶的孫子。（12）室中：家中。且，姑且，暫且。至，回來。戍（sh249。（6）前致詞：指老婦走上前去（對差役）說話。一何：何其、多么。（3）逾（y投：投宿。急應(yīng)河陽役，猶得備晨炊。一男附書至，二男新戰(zhàn)死。石壕吏原文暮投石壕村，有吏夜捉人。第一篇：石壕吏翻譯和原文《石壕吏》是唐代偉大詩人杜甫著名的“三吏三別”之一。老翁逾墻走，老婦出門看。存者且偷生，死者長已矣！室中更無人，惟有乳下孫。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。石壕村：現(xiàn)名干壕村，在今河南陜縣東七十里。）：越過；翻過。怒：惱怒，兇猛，粗暴，這里指兇狠。前，上前，向前。）：防守，這里指服役。（9）新：剛剛。偷生，茍且活著。更無人：再沒有別的（男）人了。（14）未：還沒有。（16）老嫗（y249。請，請求。河陽，今河南孟州，當時唐王朝官兵與叛軍在此對峙。晨炊：早飯。聞：聽。登前途：踏上前行的路。譯文日暮時投宿石壕村，夜里有差役來強征兵。其中一個兒子捎信回來，說另外兩個兒子剛剛戰(zhàn)死。趕快到河陽去應(yīng)征，還能夠為部隊準備早餐。但在第二年春天，由于史思明派來援軍，加上唐軍內(nèi)部矛盾重重，形勢發(fā)生逆轉(zhuǎn)，在敵人兩面夾擊之下，唐軍全線崩潰。所經(jīng)之處，哀鴻遍野，民不聊生，這引起詩人感情上的強烈震動。首句“暮投石壕村”，單刀直入，直敘其事。他或者是壓根兒不敢走大路；或者是附近的城鎮(zhèn)已蕩然一空，無處歇腳。再加上一個“夜”字，含意更豐富。從“吏呼一何怒”至“猶得備晨炊”這十六句，可看作第二段。“婦啼一何苦”，是“吏呼一何怒”逼出來的。寫“致詞”內(nèi)容的十三句詩，多次換韻，表現(xiàn)出多次轉(zhuǎn)折，暗示了縣吏的多次“怒呼”、逼問。讀者可以想見，這是針對縣吏的第一次逼問訴苦的。一個兒子剛剛捎來一封信，信中說，另外兩個兒子已經(jīng)犧牲了！……”泣訴的時候，可能縣吏不相信，還拿出信來交縣吏看。合理的解釋是：老婦說：“家里再沒有別的男人了！只有個孫子??！還吃奶呢，小得很！”“吃誰的奶？總有個母親吧！還不把她交出來！”老婦擔心的事情終于發(fā)生了，她只得硬著頭皮解釋：“孫兒是有個母親，她的丈夫在鄴城戰(zhàn)死了，因為要喂奶給孩子，沒有改嫁。急應(yīng)河陽役，猶得備晨炊?！北砻骼蠇D已被抓走，走“天明登前途，獨與老翁別”兩句，收盡全篇，于敘事中含無限深情。面對這一切，詩人沒有美化現(xiàn)實，而是發(fā)出了“有吏夜捉人”的呼喊，這是值得高度評價的。詩中還運用了藏問于答的表現(xiàn)手法。又如只寫了“老翁逾墻走”，未寫他何時歸來；只寫了“如聞泣幽咽”，未寫泣者是誰；只寫老婦“請從吏夜歸”，未寫她是否被帶走；卻用照應(yīng)開頭、結(jié)束全篇、既敘事又抒情的“獨與老翁別”一句告訴讀者：老翁已經(jīng)歸家，老婦已被捉走；那么，那位吞聲飲泣、不敢放聲痛哭的，就是給孩子喂奶的年輕寡婦了。文章家所云要令，以去形而得情，去情而得神故也。詩云：三男戍，二男死，孫方乳，媳無裙，翁逾墻，婦夜往。第出手稍鈍，苦雕細琢，降為唐音。情、意之分，古今所由判矣?！妒纠簟沸Ч艠犯霉彭?，又上、去二聲雜用，另為一格，但聲調(diào)終與古樂府不類，自是子美之詩?！惺?，死其二，慘；‘惟有乳下孫’，危；‘出入無完裙’，可傷?！薄抖终f唐詩》：一篇述老嫗意，只要藏過老翁?！独O齋詩談》：含蓄二字，詩文第一妙處，如少陵前后《出塞》、“三吏”、“三別”，不直刺主者，便是含蓄。獨匿過老翁，家中人偏一一敷出（“室中”四句下）?！薄锻蹶]運手批唐詩選》：此用樂府體，亦開一法門。一男附書至，二男新戰(zhàn)死。急應(yīng)河陽役，猶得備晨炊。老翁翻墻逃走，老婦走出去應(yīng)對?；钪娜藭呵彝瞪赖娜擞肋h逝去。趕緊應(yīng)付河陽需要的勞役，現(xiàn)在還趕得上做早炊。：今河南三門峽東南。：多么。:即相州,在今河南安陽：防守。：永遠完了?！叭埂惫糯褐敢路?，多指褲子。嫗：念“yu”的第四聲。：即“半夜”的意思。：聽。：停止。：時間名詞作狀語，在夜里。：弱。蕩胸生層云，決眥入歸鳥。層層云升騰，跳蕩心胸，飛鳥歸山，映入眼簾。白頭搔更短，渾欲不勝簪。愁緒纏繞搔頭思考，白發(fā)越搔越短，頭發(fā)脫落既短又少，簡直不能插簪。存者且偷生，死者長已矣！室中更無人，惟有乳下孫，有孫母未去，出入無完裙。差役吼叫多么兇狠，老婦人啼哭多么痛苦！譯 文傍晚投宿石壕村，有差役在晚上來抓人。活著的人暫且活一天算一天，死去的人永遠完了！家里再沒有別的男丁，只有還在吃奶的孫子。天亮了，我登程趕路，只能同那個老頭告別。）日三省(xǐng)吾(wi)?！?《為政》)：“見賢思齊焉，見不賢而內(nèi)自?。▁ǐng）也。仁以為己任，不亦重乎？死而后已，不亦遠乎？”（《泰伯》）：“歲寒，然后知松柏之后凋也?！保骸爸儆砂?，讓我教給你對待知的態(tài)度吧！知道就是知道，不知道就是不知道，這才是聰明的?！?：“有抱負的人不可以不胸懷寬廣，剛強勇毅，因為他肩負著重大的使命（或責(zé)任），而實現(xiàn)使命的道路又很遙遠。水何澹澹，山島竦峙。幸甚至哉，歌以詠志。鄉(xiāng)書何處達？歸雁洛陽邊。最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。秋風(fēng)吹動樹木發(fā)出悲涼的聲音，海上翻騰著巨大的波浪。旅途在青山外，船兒泛著湛藍的江水向前。從孤山寺的北面到賈公亭的西面，湖面春水剛剛同河堤平行，白云重重疊疊，同湖面上的波瀾連成一片。小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬?；臎龅墓诺郎希黄ハ葶俱驳鸟R載著同樣疲憊憔悴的異鄉(xiāng)游子，在異鄉(xiāng)的西風(fēng)里躊躇而行。忽逢桃花林，夾[jiā]岸數(shù)百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛，漁人甚異之。便舍（shě）船，從口入。土地平曠，屋舍（sha）儼（yǎn）然，有良田美池桑竹之屬。o），并怡（y237。便要（yāo）還家，設(shè)酒殺雞作食。）與外人間（ji224。余（y）云：“不足為外人道也。）太守，說如此。未果，尋病終。忽然遇到一片桃花林，生長在溪的兩岸，長達幾百步，中間沒有別的樹，花草遍地，鮮嫩而美麗，落花紛紛。漁人于是下了船，從洞口進去。田間小路縱橫交錯，四通八達，（村落間）雞鳴狗叫之聲都處處可以聽到。漁人詳盡地作了回答。（他們）問現(xiàn)在是什么朝代，竟不知道有過漢朝，（至于）魏、晉兩朝就更不用說了。漁人逗留了幾天后，向村里人告辭。南陽人劉子驥是個志向高潔的隱士，聽到這件事后，高高興興地打算前往?！抖涛膬善吩模?山不在高，有仙則名。談笑有鴻儒，往來無白丁?？鬃釉疲骸昂温?？” 水陸草木之花，可愛者甚蕃。譯文：，有仙人（居住）就能天下聞名；水不一定要深，有龍（居住）就能降福顯靈。可以彈奏素樸的古琴，瀏覽珍貴的佛經(jīng)。晉朝的陶淵明唯獨喜歡菊花。唉!對于菊花的愛好，陶淵明以后很少聽到了。會當凌絕頂，一覽眾山小。白頭搔(sāo)更短，渾欲不勝簪（zān)。一男附書至，二男新戰(zhàn)死。急應(yīng)河陽役，猶得備晨炊。造物者給你，集中了瑰麗和神奇，你高峻的山峰，把南北分成晨夕。三個月戰(zhàn)火連續(xù)不斷，長久不息，家書珍貴，一信難得，足抵得上萬兩黃金。差役吼得是多么兇狠??！老婦人是啼哭得多么可憐啊?。牭嚼蠇D上前說：“我的三個兒子去鄴城服役。吏呼一何怒！婦啼一何苦！聽婦前致詞：三男鄴城戍。孫有母未去，出入無完裙。天明登前途，獨與老翁別。其中一個兒子捎信回來，說兩個兒子剛剛戰(zhàn)死了。趕快到河陽去應(yīng)征，還能夠為部隊準備早餐。投：投宿。）：越過；翻過。怒：惱怒，兇猛，粗暴，這里指兇狠。1致：對……說。）：防守，這里指服役。1新：最近，剛剛。偷生：茍且活著。2更無人：再沒有別的（男）人了。2未：還沒有。）：老婦人。從：跟從，跟隨。3猶得：還能夠。3夜久：夜深了。4泣幽咽：低微斷續(xù)的哭聲。登：踏上。古今異義致詞古：說話今：為某種活動所做的演講前途古：前面的道路今：將來的光景賞析：公元758年，為平息安（安祿山）史（史思明）之亂，郭子儀、李光弼等九位節(jié)度使，率兵20萬圍攻安慶緒（安祿山的兒子）所占的鄴郡（現(xiàn)在河南安陽），勝利在望。石壕，也叫石壕鎮(zhèn)，現(xiàn)在河南三門峽東南。所經(jīng)之處，哀鴻遍野，民不聊生，這引起詩人感情上的強烈震動。這時，杜甫正由新安縣繼續(xù)西行，投宿石壕村，遇到吏卒深夜捉人，于是就其所見所聞，寫成這篇不朽的詩作。一男附書至，二男新戰(zhàn)死。急應(yīng)河陽役，猶得備晨炊。老翁越墻逃走，老婦出門查看?；钪娜似埱彝瞪廊サ娜司陀肋h不會回來了！家里再也沒有別的男人了，只有正在吃奶的小孫子。夜深了，說話的聲音逐漸消失，隱隱約約聽到低微斷續(xù)的哭泣聲。吏：官吏，低級官員，這里指抓壯丁的差役。走：跑，這里指逃跑。啼：哭啼。前致詞：指老婦走上前去（對差役）說話。附書至：捎信回來。存：活著，生存著。長已矣：永遠完了。更：再。去：離開，這里指改嫁。衰：弱。應(yīng)：響應(yīng)。得：能夠。絕：斷絕；停止。有淚無聲為“泣”，哭聲哽塞低沉為“咽”。前途：前行的路。它以“耳聞”為線索，按時間的順序，由暮——夜——夜久——天明，一步步深入，從投宿敘起，以告別結(jié)束，從差吏夜間捉人，到老婦隨往；從老翁逾墻逃走，到事后潛歸；從詩人日暮投宿，到天明登程告別，整個故事有開始、發(fā)展、高潮、結(jié)局，情節(jié)完整，并頗為緊張。詩人寫老婦的哭訴，語言樸實無華，一個典故也不用，很切合老婦的口吻，且隨著內(nèi)容的多次轉(zhuǎn)韻，形成憂憤深廣、波瀾老成，一唱三嘆，高低抑揚的韻致，使沉郁頓挫達到極致。前四句可看作第一段。而杜甫，卻于暮色蒼茫之時才匆匆忙忙地投奔到一個小村莊里借宿，這種異乎尋常的情景就富于暗示性?！坝欣粢棺饺恕币痪?，是全篇的提綱，以下情節(jié)，都從這里生發(fā)出來。同時，詩人是“暮”投石壕村的，從“暮”到“夜”，已過了幾個小時，這時當然已經(jīng)睡下了；所以下面的事件發(fā)展，他沒有參與其間，而是隔門聽出來的。一“呼”、一“啼”，一“怒”、一“苦”，形成了強烈的對照；兩個狀語“一何”，加重了感情色彩，有力地渲染出縣吏如狼似虎，叫囂隳突的橫蠻氣勢，并為老婦以下的訴說制造出悲憤的氣氛?！奥爧D前致詞”承上啟下。實際上，“吏呼一何怒！婦啼一何苦！”不僅發(fā)生在事件的開頭，而且持續(xù)到事件的結(jié)尾。等到“老婦出門看”，便撲了進來，賊眼四處搜索，卻找不到一個男人，撲了個空。不料縣吏又大發(fā)雷霆：“難道你家里再沒有別人了？快交出來!”她只得針對這一點訴苦：“室中更無人，惟有乳下孫?？蓱z她衣服破破爛爛，怎么見人呀！還是行行好吧！”但縣吏仍不肯罷手。最后一段雖然只有四句，卻照應(yīng)開頭，涉及所有人物，寫出了事件的結(jié)局和作者的感受?！耙咕谩倍?，反映了老婦一再哭訴、縣吏百般威逼的漫長過程。老翁的心情怎樣，詩人作何感想，這些都給讀者留下了想象的余地。當時唐王朝集中郭子儀等九節(jié)度使步騎二十功贖罪萬，號稱六十萬，將安慶緒圍在鄴城。《石壕吏》創(chuàng)作背景759年（唐肅宗乾元二年）春，四十八歲的杜甫由左拾遺貶為華州司功參軍。老翁逾墻走，老婦出門看。存者且偷生，死者長已矣。急應(yīng)河陽役，