【正文】 l of which have prickly stems, pinnate leaves, and large flowers which usually smell sweet.”句子的第二個“which”的先行詞是哪個，是“have”的三個列賓語，還是 只說明其中一個？語法分析已無能為力。試看下面這個例句：On curing, epoxy resins posses excellent bonding characteristics, and the reaction takes place without the evolution of volatiles and, often, even without heat or ，則很可能譯為：“環(huán)氧樹脂熟化時有良好的粘合性能，發(fā)生粘合反應(yīng)不逸散揮發(fā)物，甚至經(jīng)常不需加熱或加壓。正確理解原文要注意以下幾點：l 領(lǐng)略全文大意，辨認具體詞義任何一篇科技文獻都是一個有機的整體，都有它的所屬范疇，譯前應(yīng)通讀全文，領(lǐng)略原文大意，進行宏觀分析。第一，“OILON”是什么？許多詞典都未收錄此詞，不過，我們用構(gòu)詞法就會發(fā)現(xiàn)，它是由一個雙元音和一個單元音組成的雙音節(jié)詞，即OIL和ON兩部分。“全文精神，融會于心”（嚴復(fù)語）。從文學(xué)修辭角度來說，譯成“熾熱空氣上升”似乎音調(diào)上比較好聽，而且符合中文四六駢體的傳統(tǒng)，但卻破壞了科技英語翻譯的風(fēng)格?！焙Ｍ鈱W(xué)者錢歌川先生也指出“科技英語的翻譯雖不像小說那樣要求雅致優(yōu)美，姿態(tài)橫生，也不像翻譯詩歌那樣要求抑揚頓挫，押韻合轍，但要求至少文從字順，明白流暢。筆者試從以下四個方面淺談科技英語的翻譯技巧。眾所周知，翻譯牽涉到兩種語言，而每種語言各有其特殊的詞匯組成、語法結(jié)構(gòu)、及內(nèi)在特征差異等，所以翻譯一件作品實際上是一種再創(chuàng)作。關(guān)鍵詞科技英語 翻譯準則 翻譯技巧 工程實踐科技英語（English for Science and Technology）誕生于20世紀50年代，是第二次世界大戰(zhàn)科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展的產(chǎn)物，它具有客觀、準確、嚴密的特點?！八淖指瘛痹跐h語作品中或在用漢翻譯的作品中越來越頻繁出現(xiàn)。(紅鳥鞋油廣告標語)This first –rate shoe polish adds luster to your shoes and honor to you ,our 。第一篇：科技英語論文科技英語論文廣告翻譯中的技巧姓名: 董龍 學(xué)號: 1103020305 專業(yè)班級: 過控03廣告翻譯中技巧(nida)通過大量調(diào)查研究,獲取的材料充分證實了”一種語言能說的內(nèi)容另一種語言中也能相對精確的表達出來”,也就是在保持深層結(jié)構(gòu)層次和不同語言間語義上的同性前提下,從組源語信息的表層形式,轉(zhuǎn)換表達角度,廣告作為一種銷售催化劑,、,仿擬仿擬賦予現(xiàn)成的言語形式以新的意韻,幽默詼諧,他借助人們熟悉的詞語,詩詞,歌曲,成語,諺語等進行仿造,點化,用以宜揚口碑,: 勸君莫失良”機”(手機廣告,其中的機字用一個美觀大方的手機形象的圖畫).配有廣告詞: you can never afford to lose such a chance to get the highquality”phone”.說明:這里英譯文同樣直譯原文,將”phone”亦用一手機形象代替,聲色詞擬聲詞又稱為象聲詞、摹聲詞、狀聲詞，是摹擬自然界聲響而造的詞匯，是世界上所有語言都具備的成分.,聲色詞在廣告中經(jīng)常遇見,: The train clattered out of the 。“足下”同時有兩種意思一是指擦用紅鳥鞋油之后,腳下增加不少光彩,二是對朋友的尊稱,“為足下 增光”表示為您增添光彩。這一現(xiàn)象在某種程度上反映了漢語語言和文學(xué)的一些特點。近年來，隨著科技信息的大量引進，科技英語的翻譯已成為翻譯領(lǐng)域的 重要組成部分之一。18世紀英國作家蒂特勒（Tytler）曾經(jīng)說過“翻譯是一門藝術(shù)，也是一門科學(xué)”。領(lǐng)會科技英語的翻譯準則正確理解原文詞義的選擇與確定 科技翻譯要與工程實踐相結(jié)合 領(lǐng)會科技英語的翻譯準則科技英語主要是述說實理、描寫現(xiàn)象、推導(dǎo)公式、論證規(guī)律，其特點是結(jié)構(gòu)嚴謹、邏輯嚴密、行文規(guī)范、用詞準確、技術(shù)術(shù)語正確。” 所以在翻譯科技英語時首先要堅持忠實、通順、客觀、嚴謹?shù)臏蕜t，力求精煉，決不可賣弄文字，炫耀才華，隨意堆砌華麗的詞藻。正確理解原文在堅持了以上準則之后，接下來就要正確理解原文。翻譯時要超越與原作者在時間和空間上的距離，力求與原作者達到心靈相通。從副標題可以看出：OILON是一種軸承材料，由OILON往往就會想到NYLON（尼龍），從而可以譯為“油尼龍”；另一個問題是“The Fit and Forget Bearing Material”中的“Fit and Forget”是何成份與意義？當然，我們可以判斷出，它們應(yīng)該用以修飾“軸承材料”這個名詞，可是“Forget”是動詞原型，怎么會起形容詞作用呢？在這種情況下，只有去正確理解原文。如果一開始就把注意力集中在一詞一句的推敲分析上，那就像一個人鉆進了森林一樣，只看見一棵棵樹，而看不見森林全貌，在這種情況下，就著手翻譯，必然會事倍功半，甚至滿紙荒唐?！?較確切的譯文應(yīng)是：“環(huán)氧樹脂在熟化過程中有良好的粘合性能，在反應(yīng)過程中不釋出揮發(fā)物，一般甚至不發(fā)熱或產(chǎn)生壓力。根據(jù)常識進行邏輯推理，這個 “which”只能說明“l(fā)arge flowers”。如果譯成：“功率最大的旅行電話是在船上使用的。因為這里不象飛機上那樣存在著重量問題”。林語堂先生早年曾指出：“字義是活的，每每因為在文中的用法而變化”。這里的關(guān)鍵詞是“obligation”，根據(jù)上下文，正確的譯法應(yīng)是：“但是這些好處卻給設(shè)計帶來了另外一些限制條件”?！癱ell”在電學(xué)上是“電池”；在冶金學(xué)上是“電解槽”；在醫(yī)學(xué)上是“細胞”；在儀表上是“傳感器”；在分析化學(xué)上是“比色杯”。所以該適當改動，譯成“結(jié)果表明”、“實踐證明”、“實踐表明”和“圖X表示”等；有時同一個詞具有兩種截然不同的意思，翻譯時，稍不注意，就會把意思譯反，如：unqualified有兩種意思１)不合格的，２）絕對的。例如：power一詞在機械動力學(xué)中就可以有這么多詞義：“力”、“電力”、“電”、“電源”、“動力”、“功率”等。l 注意區(qū)分普通用語和科技用語，否則也會出現(xiàn)誤解。綜合性詞典雖然也能照顧到各種專業(yè)，但是由于受到篇幅等的限制，對于某一專業(yè)不可能做到詞匯收集十分詳盡、釋義特別貼切。為此，平時就要積累工程實踐中碰到的實用譯法。從表面上看，這是符合原文不過的了，但外商并不一定能立刻理解其真正含義。如果結(jié)合工程實踐譯為“To choose the best through parison”或“To enjoy the priority on even terms” 則更為簡單明了，容易接受。由于上述譯法較為冗長，且不太符合英美語言習(xí)慣，在工程實踐中，往往采用含義相近的詞組來替代，即“site preparations”。Load due to construction—也許我們會譯成“由于施工帶來的荷載”，但譯作“施工荷載”豈不更為清楚。如果科技翻譯離開了工程實踐，豈不是紙上談兵，毫無實用價值，兩者的巧妙結(jié)合增強了翻譯的實用性和靈活性。比較翔實的定義是：科技論文是報道自然科學(xué)研究和技術(shù)開發(fā)創(chuàng)新工作成果的論說文章，它是通過運用概念、判斷、推理、證明或反駁等邏輯思維手段，來分析表達自然科學(xué)理論和技術(shù)開發(fā)研究成果的。同行審稿時主要是看論文本身提供的證據(jù)是否充足，成果是否重大，并不會輕易懷疑論文的作者造假。7,學(xué)位論文是指學(xué)位申請者提交的論文。9,撰寫科技論文的要素：興趣愛好，主動與被動的關(guān)系；經(jīng)驗積累，切記急功近利；理論功底，學(xué)習(xí)、學(xué)習(xí)、再學(xué)習(xí)；寫作技巧，臨摹、請教、發(fā)揮10,科技論文作者應(yīng)有的基本素養(yǎng)：1文獻資料的查閱技能,2信息積累,3通曉科技論文寫作的理論和格式,4有一定的語法和文字修辭上的素養(yǎng),5了解期刊編輯知識,6善于對讀者對象分析研究11,科技論文作者專業(yè)知識包括具有相應(yīng)專業(yè)的一般知識具備所寫科技論文內(nèi)容的專業(yè)知識熟悉相關(guān)的專門知識12,科技論文作者應(yīng)有的科學(xué)素養(yǎng)：科學(xué)素養(yǎng)包括科學(xué)基本知識積累，研究過程和科學(xué)技術(shù)對社會的影響；科學(xué)素質(zhì)包括1知識的系統(tǒng)性2基礎(chǔ)知識的寬厚性和廣播性3專業(yè)知識的精深性和先進性4動態(tài)性和自動調(diào)節(jié)性5硬科學(xué)和軟科學(xué)的結(jié)合性；科技技能包括1資料調(diào)遣技能2組織技能3協(xié)調(diào)決策4交流表達5實驗操作6設(shè)計計算；科技能力包括思維能力、組織能力和表達能力第二章寫作準備1,選題，就是要解決“研究什么”的問題。要有科學(xué)性價值。要體現(xiàn)學(xué)科前沿。3,國家標準GB771387規(guī)定的科學(xué)技術(shù)報告、學(xué)位論文和學(xué)術(shù)論文的編寫格式，指明報告與論文由以下兩大部分構(gòu)成：（1）前置部分包括：封面、封二。關(guān)鍵詞。4,學(xué)術(shù)論文一般只包括8個部分:前置部分包括：題名、論文作者、關(guān)鍵詞、摘要；主體部分包括：引言、正文結(jié)論、參考文獻5,論文的編排結(jié)構(gòu)：題名（中英文）、作者（姓名、工作單位或通訊地址）、摘要（中英文）、關(guān)鍵詞（中英文）、引言（原理、材料）、正文（方法、結(jié)果、討論）、結(jié)論（必須精確、有條理、清晰與簡要）、建議（直接從結(jié)論中得出）、致謝詞、參考文獻、英文摘要、附錄（表格、未插入正文中的插圖、坐標圖）第三章論文的題名/署名部分1,題名三個基本要求：簡明扼要、信息豐富、便于索引。3,文題簡練的方法(1)刪除冗詞(2)用名詞做定語(3)如果文題中有較多的并列單詞或詞組,可考慮將它們用一個能描述其共同特性的單詞或詞組代替（4）根據(jù)需要制作主、副標題4,學(xué)術(shù)文章的標題主要有三種結(jié)構(gòu)：名詞性