廣告日語(yǔ)淺析-wenkub
2024-10-10 19 本頁(yè)面
【正文】 廣告有效價(jià)值更高。主要成績(jī)：每天訪問(wèn)近5萬(wàn)人次，位居同行業(yè)前三甲；大連佳禾外語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校主要業(yè)務(wù)：日語(yǔ)培訓(xùn)，日本留學(xué)主要成績(jī)：年均日語(yǔ)培訓(xùn)人數(shù)4000人（大連地區(qū)）；日語(yǔ)過(guò)級(jí)輔導(dǎo)大連第一；致力于打造“百校連鎖”工程。我們也可以從日語(yǔ)廣告這個(gè)側(cè)面去了解日本的文化，學(xué)著站在日本人的角度看問(wèn)題，進(jìn)一步了解日本，發(fā)現(xiàn)日本參考書目：甘能請(qǐng)《日語(yǔ)諧音與日本文化》（上中下）《日語(yǔ)知識(shí)》 2001年2010年12月23日第二篇：佳禾日語(yǔ)雜志廣告報(bào)價(jià)佳禾集團(tuán)2010年09月15日印佳禾日語(yǔ)雜志新網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷服務(wù)報(bào)價(jià)佳禾集團(tuán)簡(jiǎn)介以佳禾外語(yǔ)品牌為核心，在全國(guó)小語(yǔ)種領(lǐng)域是國(guó)內(nèi)目前唯一的以網(wǎng)絡(luò)科技為先導(dǎo)，涵蓋圖書出版、外語(yǔ)培訓(xùn)一站式學(xué)習(xí)的平臺(tái)和一體化的教育產(chǎn)業(yè)發(fā)展模式。（夏普）どこへも、ドコモ。如：Googleで、もっと。（日清）形容詞的名詞用法有：，主要用于表示顏色、形狀、狀態(tài)的形容詞，如「赤、丸、四角、悪」；詞根+格助詞の,如「長(zhǎng)の別れ、いとしの人」的「長(zhǎng)い」，（の、ほど、ばかり），如「新しいほどいい」的「新しい」；，如「多くの人」的「多い」。これから君が口ずさむ歌は、ぜんぶ、これからの君になる。歌え、１０代。歌え、１０代。歌え、１０代。シュッ！這是一個(gè)很可愛的廣告。在廣告宣傳當(dāng)中，也有不少巧妙應(yīng)用了諧音文化的成功例子：2010年12月23日 日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)期末論文葉曉芳2008146134カサねガサねの神だのみ（地鐵宣傳廣告海報(bào)，神對(duì)著一堆無(wú)人認(rèn)領(lǐng)的雨傘愁眉苦臉，廣告的意思是提醒大家不要忘東西在地鐵上）廣告語(yǔ)的原本意思是衷心求神保佑，在這里的巧妙地將「?jìng)恪古c「重ね重ね」結(jié)合，達(dá)到了幽默詼諧的效果，成功達(dá)到宣傳目的。これが本當(dāng)のイと（資生堂）類似這樣的廣告語(yǔ)有類似拋磚引玉的效果,突出宣傳重心，傳達(dá)產(chǎn)品的基本理念。文節(jié)倒置指的是改變通常情況下放在句末的謂語(yǔ)或謂語(yǔ)文節(jié)的位置的情況，起到突出強(qiáng)調(diào)、加強(qiáng)語(yǔ)氣的作用。（奧林巴斯相機(jī)）カサ、わすれないでネ。片假名的應(yīng)用已不限于外來(lái)語(yǔ)和專有名詞。（コカコーラ）鑒于廣告語(yǔ)精簡(jiǎn)有力的特點(diǎn)，省略句的應(yīng)用在廣告中起到了相當(dāng)大的作用。日語(yǔ)會(huì)話中主語(yǔ)缺失的句子占了74%，句末省略在各種廣告中尤其常見。廣告語(yǔ)在廣告尤其是平面廣告關(guān)鍵在于“三引”：吸引眼球，引發(fā)思考，引起共鳴。第一篇：廣告日語(yǔ)淺析日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)期末論文葉曉芳2008146134日語(yǔ)廣告語(yǔ)淺析葉曉芳2008146134引言 我們的日常生活不乏廣告宣傳的色彩。美國(guó)學(xué)者路易斯（）提出了衡量成功廣告語(yǔ)的AIDA原則：引起注意（attention）,發(fā)生興趣（interest），產(chǎn)生欲望（desire），付諸行動(dòng)（action）。比如：たもむよ人間、うちのエンルギーをハイブリッドへ。句末省略的句子一般需要借助助詞，陳述副詞等的語(yǔ)法功能和語(yǔ)法習(xí)慣來(lái)表達(dá)，如上例的「へ」「に」「を」。在現(xiàn)代日語(yǔ)中，難度高的漢字、方言、隱語(yǔ)、俗語(yǔ)等都廣泛地使用了片假名表記。（地鐵文明宣傳廣告 多啦A夢(mèng)篇）片假名在廣告中突出了它的強(qiáng)調(diào)作用，在視覺上心理上都成功轉(zhuǎn)移了大家的焦點(diǎn)，更能突出廣告的宣傳重心，令人印象深刻。在廣告中體現(xiàn)為將關(guān)鍵詞提到句尾，有總結(jié)強(qiáng)調(diào)、突出重心的作用。我們經(jīng)常說(shuō)日本人表達(dá)的方式越到后面越是重點(diǎn)，這也許也是與日本人的日常表達(dá)習(xí)慣有關(guān)。イズl 擬聲擬態(tài)詞應(yīng)用資生堂噴霧型護(hù)發(fā)產(chǎn)品UNO FOG BAR的電視廣告：固めず、もとめる。主人公的全部臺(tái)詞都通過(guò)不同語(yǔ)調(diào)不同表情的「シュッ」「シュー」「シュ」表達(dá)。歌えば、ココロがすっきりする。大聲を出せば、お腹も空く。歌の口元に、ため息をつくヒマなんかない。歌え、１０代。例句中的「おいしい」，就是應(yīng)用了形容詞的名詞用法。（谷歌新搜圖法）カラダにグー！なスウイーツ系飲料。（doo）總結(jié) 現(xiàn)代廣告越來(lái)越注重實(shí)效性，這就越要求廣告需要有渲染力和感染力。是大連本土品牌中唯一的在國(guó)內(nèi)、日韓及港澳臺(tái)地區(qū)有品牌影響力的教育品牌。什么是新網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷服務(wù)新網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷不僅僅只是廣告服務(wù)，更注重通過(guò)產(chǎn)品包裝后進(jìn)行軟硬結(jié)合同時(shí)宣傳，營(yíng)銷平臺(tái)也不只限于集團(tuán)下各公司資源，將利用各公司整體及其他合作資源，進(jìn)行有策略、高效、經(jīng)濟(jì)的整體營(yíng)銷。我們的產(chǎn)品用戶群體地區(qū)覆蓋：中國(guó)發(fā)達(dá)地區(qū)、沿海城市，日本及香港、臺(tái)灣地區(qū)。覆蓋當(dāng)?shù)氐母咝?、大學(xué)、日語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)、留學(xué)咨詢中介、日企集中商務(wù)樓等主要群體集中地。各地的眾多日資企業(yè)以及與日本相關(guān)的單位會(huì)是我們進(jìn)行雜志宣傳推廣和廣告業(yè)務(wù)的主要合作對(duì)象。佳禾學(xué)校的各個(gè)校區(qū)，以及各代理書店設(shè)置免費(fèi)領(lǐng)取點(diǎn)，在網(wǎng)絡(luò)上公布領(lǐng)取點(diǎn)地址。本文將依據(jù)德國(guó)功能學(xué)派翻譯理論的核心理論目的論，從文本功能目的入手，探討日語(yǔ)廣告文本的翻譯對(duì)策。這些法則呈等級(jí)排列，這樣原文的中心地位就被瓦解，“對(duì)等”不再是評(píng)判翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，取而代之的是譯本實(shí)現(xiàn)預(yù)期目標(biāo)的充分性。因此，要做好廣告文本的翻譯，首先要弄清廣告文本的目的和功能。呼吁或說(shuō)服文本的讀者或接受者按某一種方式行事。因此，為了說(shuō)服廣大消費(fèi)者購(gòu)買該商品，譯文應(yīng)該盡量突出該商品的特性及其優(yōu)點(diǎn)，同時(shí)還要兼顧消費(fèi)者或受眾的潛在心理需求，讓譯文讀者在讀了該廣告之后能像源語(yǔ)受眾那樣產(chǎn)生消費(fèi)的欲望。首先，廣告文本翻譯要符合譯語(yǔ)的廣告語(yǔ)體風(fēng)格。由于原語(yǔ)和目的語(yǔ)在語(yǔ)言形式上的差異，廣告翻譯應(yīng)采用譯入語(yǔ)常用的廣告文體。中日兩種語(yǔ)言在句子結(jié)構(gòu)上存在著很大的差異。同時(shí)漢語(yǔ)中有“美麗新生”這個(gè)詞，且正好“新”與“芯”是同音字，因此就譯成了“美麗「芯」生”。（2）關(guān)注譯語(yǔ)讀者的感受。例3：本物にしかない凄みがここにある（某包的廣告）譯文：這里有獨(dú)一無(wú)二的驚艷。在例4中，譯文基本屬于直譯，雖然準(zhǔn)確
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1